sv.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "Sökvägen är redan låst"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "Sökvägen är inte låst"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Låsidentifieraren är felaktig"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "Ingen låsidentifierare tillhandahölls"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Användarnamnet matchar inte låsägaren"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "Låset saknas i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "Låset har gått ut"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "Objektet är inaktuellt"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Formatet på filsystemet stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "Arkivet är låst, kanske för reparation"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Arkivhookskript misslyckades"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Felaktiga argument"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "Rapport kan ej skapas, då data ej tillhandahölls"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Felaktig revisionsrapport"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Arkivversionen stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Funktionen är avslagen i arkivet"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Fel vid körning av post-commit-hookskript"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Fel vid körning av post-lock-hookskript"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Fel vid körning av post-unlock-hookskript"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Felaktig URL skickad till RA-skiktet"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "Behörighetskontroll misslyckades"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Okänd metod för behörighetskontroll"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Metod för arkivåtkomst ej implementerad"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "Objektet är inaktuellt"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Arkivet saknar unik identifierare (UUID)"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "ABI-versionen för insticksmodulen för arkivåtkomst stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "RA-skiktet kunde inte initiera uttagsskiktet (socket layer)"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "RA-skiktet kunde inte skapa en HTTP-förfrågan"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "Förfrågan misslyckad i RA-skiktet"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "RA-skiktet mottog ej begärd OPTIONS-information"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "RA-skiktet misslyckades med att erhålla egenskaper"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "RA-skiktsfil finns redan"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Ogiltigt konfigurationsvärde"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "HTTP-sökväg finns inte"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Misslyckades med att utföra WebDAV PROPPATCH"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "Felaktig nätverksdata"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Kunde inte läsa data från responshuvud"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Kunde inte hitta något arkiv"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Kunde inte öppna arkivet"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "Specialkod för att rapportera serverfel till klienten"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Okänt kommando i svn-protokollet"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "Nätverksanslutningen stängdes oväntat"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "Läs/skrivfel till nätverket"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Klient- och serverversion stämmer ej överens"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Klientreferenser otillgängliga"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Ingen tillhandahållare av autentisering tillgänglig"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Alla tillhandahållare av autentisering förbrukade"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Läsning nekas till roten för editeringen"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "Objektet är inte läsbart"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "Objektet är delvis läsbart"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Ogiltig auktorisationskonfiguration"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "Objektet är inte skrivbart"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Svndiff-data har ogiltigt huvud"

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Svndiff-data innehåller trasigt fönster"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Svndiff-data innehåller källvyer med förflyttningar baklänges"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Ogiltig instruktion i svndiff-data"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Svndiff-data tog oväntat slut"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Komprimerad svndiff-data är ogiltig"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Datakälla för diff ändrades oväntat"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache saknar sökväg till SVN-filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache fick en felaktig URI"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "Aktiviteten hittades ej"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Felaktig baseline"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "In/ut-fel"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "Operationen kräver en versionshanterad sökväg"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "Operationen kräver åtkomst till ett arkiv"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Felaktig revisionsinformation angiven"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Försöker arkivera till en URL mer än en gång"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Operationen kan ej utföras på binär fil"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Felaktigt format på svn:externals-egenskap"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Operationen tillåter ej att källan är modifierad"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Operationen kan ej utföras på en katalog"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Revisionsområde otillåtet"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Omlokalisering mellan arkiv otillåten"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Författarnamn kan ej innehålla radslut"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "Felaktigt egenskapsnamn"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Två orelaterade versionshanterade resurser"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Sökvägen saknar låsidentifierare"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Ett problem har inträffat; se vidare fel för mer information"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Fel vid inladdning av insticksmodul"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "Felaktig fil"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "Ofullständig data"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Felaktiga parametrar angivna"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr ""
"Försökte utföra en versionshanteringsoperation på en resurs som ej är "
"versionshanterad"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "Test misslyckades"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Försöker använda en funktion som ej stöds"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Oväntad eller okänd egenskapstyp"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Felaktigt mål för begärd operation"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "MD5-kontrollsumma saknas"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Katalogen måste vara tom, men det är den inte"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "Fel vid anrop av externt program"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Python-undantag har satts för felet"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Felaktig kontrollsumma"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "Operationen avbröts"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "Den angivna diff-flaggan stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "Egenskapen finns ej"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "Sökväg för auth-fil ej tillgänglig"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Biblioteksversioner inte kompatibla"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "Klientfel vid tolkning av argument"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr "För få argument; använd \"svn --help\" för mer information"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "De angivna argumenten kan inte användas samtidigt"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Försökte utföra kommando i administrativ katalog"