sv.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

# Swedish translations for subversion package
# Copyright (C) 2004-2006 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Translation dictionary:
#
# bogus        ogiltig
# (to) branch  (skapa) förgrening
# checkout     checka ut (hämta?)
# commit       arkivera
# diff         skillnad (ev. med diff inom parentes beroedne på sammanhang)
# entry        post
# item         objekt
# label        märke
# lock         lås
# lock token   låsidentifierare
# locked       låst
# merge        förena
# obstruct(ed) blockera
# PROPNAME     EGENSKAPSNAMN
# PROPVAL      EGENSKAPSVÄRDE
# relocate     omlokalisera
# REPOS        ARKIV
# REPOS_PATH   ARKIV_SÖKVÄG
# Repository   Arkiv
# repository access (RA) arkivåtkomst
# revert       återställa
# revision     revision (??? version)
# scheduling   schemalägga (planera?)
# stream       ström
# switch       växla (till)
# tag          märke
# text-base    textbas (???)
# to dump      dumpa
# unlock       låsa upp
# update       uppdatera
# usage        användning
# whitespace   tomrum
# working copy (WC) arbetskopia (AK)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-25 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-25 09:32+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Felaktig föräldrapool skickad till svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Felaktigt filnamn"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "Felaktig URL"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "Felaktigt datum"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Felaktig mime-typ"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Felaktigt format på versionsfil"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "XML-attribut saknas"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> saknar ursprung"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Okänd kodning av binärdata; kan inte avkoda"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML var inte välformad"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Data kan inte skyddas för lagring som XML"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Inkonsekventa radslutstecken"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Okänt sätt att markera radslut"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Andra radslutstecken än väntat"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Kunde inte generera fler unika namn"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Ramfel i rörprotokoll"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Läsfel i rör"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Fel vid skrivning"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Oväntat filslut i ström"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Felaktig data i ström"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Okänd data i ström"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "Okänd svn_node_kind"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Oväntad nodtyp funnen"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Kan inte hitta post"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "Posten finns redan"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Posten saknar revision"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Posten saknar URL"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Ogiltigt attribut i post"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Blockerad uppdatering"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Fel vid upprullning av arbetskopiestacken"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Försök att rulla upp tom arbetskopiestack"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Försök att låsa upp icke-tom upprullningsstack"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Försök att låsa en katalog som redan var låst"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr ""
"Arbetskopian är inte låst; detta är troligen en bugg, vänligen rapportera den"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Ogiltigt lås"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Sökvägen är ingen katalog i en arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Sökväg är inte en fil i en arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Problem vid körning av logg"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Kan inte hitta sökväg till arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "Arbetskopian är inaktuell"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "Lämnade kvar lokalt ändrade eller icke versionshanterade filer"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Schemaläggning som ej kan slås samman begärd på post"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Hittade sökväg till arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "En konflikt i arbetskopian blockerar operationen"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "Förstörd arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Förstörd textbas i arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Kan inte ändra nodtyp"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Ogiltig operation på aktuell katalog"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problem med första loggposten i arbetskopia"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Formatet på arbetskopian stöds ej"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Sökvägssyntax stöds ej i detta sammanhang"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Ogiltig schemaläggning"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Ogiltig omlokalisering"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "Ogiltig flagga"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "Allmänt filsystemsfel"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Fel vid stängning av filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "Filsystemet är redan öppet"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "Filsystemet är ej öppet"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Förstört filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Ogiltig syntax för sökväg i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Ogiltigt revisionsnummer för filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Ogiltigt transaktionsnamn för filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Katalog i filsystem saknar post med det namnet"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Representation saknas i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "Sträng saknas i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "Kopia saknas i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "Angiven transaktion går ej att ändra"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "Filsystem saknar objekt"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "node-rev-id saknas i filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "Strängen representerar ingen nod eller node-erv-id"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Namnet refererar ej till en katalog i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Namnet refererar ej till en fil i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Namnet är ej en ensam sökvägskomponent"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Försök att ändra filsystemsnod som ej får ändras"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "Objektet finns redan i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "Försök att ta bort eller omskapa filsystemets rotkatalog"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "Objektet är ingen transaktionsrot"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "Objektet är ingen revisionsrot"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Sammanslagningskonflikt vid arkivering"

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Representation försvann eller ändrades mellan läsningar"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Försök att ändra representation som ej får ädnras"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Felaktig skelettdata"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "Transaktionen är inaktuell"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Fel i Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "\"Deadlock\" i Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transaktionen är död"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "Transaktionen är inte död"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Okänd filsystemstyp"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Ingen användare kopplad till filsystemet"