it.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Tipo di proprietà inatteso o sconosciuto"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Obiettivo illegale per l'operazione richiesta"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "Il checksum MD5 è mancante"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "La directory dovrebbe essere vuota ma non lo è"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "Errore nell'esecuzione di un programma esterno"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Un'eccezione Python è stata impostata insieme all'errore"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Si è verificato un errore di checksum"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "L'operazione è stata interrotta"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "L'opzione diff specificata non è supportata"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "Proprietà non trovata"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "Percorso per il file di autorizzazione non disponibile"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Versioni di libreria incompatibili"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "Errore del client nella lettura degli argomenti"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr ""
"Numero insufficiente di argomenti; prova 'svn help' per maggiori\n"
"informazioni"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Specificati argomenti mutualmente esclusivi"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Si è tentato di eseguire un comando in una directory amministrativa"

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "Il file del messaggio di log è sotto controllo di versione"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "Il messaggio di log è un percorso"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Esecuzione di un commit in una directory preparata per essere aggiunta"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "No external editor available"
msgstr "Nessun editor esterno disponibile"

#: include/svn_error_codes.h:1043
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "C'è qualcosa di sbagliato nei contenuti del messaggio di log"

#: include/svn_error_codes.h:1047
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "È stato fornito un messaggio di log che non era necessario"

#: libsvn_client/add.c:376
#, c-format
msgid "Error during recursive add of '%s'"
msgstr "Errore durante l'aggiunta ricorsiva di '%s'"

#: libsvn_client/add.c:387
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "Non riesco a chiudere la directory '%s'"

#: libsvn_client/blame.c:368 libsvn_client/blame.c:838
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr ""
"Non riesco a calcolare le informazioni di blame per il file binario '%s'"

#: libsvn_client/blame.c:522
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "il blame della revisione WORKING è supportato"

#: libsvn_client/blame.c:535
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "La revisione di inizio deve precedere la revisione di fine"

#: libsvn_client/blame.c:725 libsvn_client/cat.c:208
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "L'URL '%s' si riferisce ad una directory"

#: libsvn_client/blame.c:798
#, c-format
msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision"
msgstr ""
"L'azione di revisione '%c' per la revisione %ld di '%s' manca di una "
"revisione precedente"

#: libsvn_client/cat.c:73 libsvn_client/export.c:241
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control or doesn't exist"
msgstr "'%s' non è sotto controllo di versione o non esiste"

#: libsvn_client/cat.c:79
#, c-format
msgid "'%s' refers to a directory"
msgstr "'%s' si riferisce ad una directory"

#: libsvn_client/cat.c:131 libsvn_client/export.c:183
msgid "(local)"
msgstr "(locale)"

#: libsvn_client/checkout.c:91
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "L'URL '%s' non esiste"

#: libsvn_client/checkout.c:95
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
msgstr "L'URL '%s' si riferisce ad un file, non ad una directory"

#: libsvn_client/checkout.c:163
#, c-format
msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
msgstr "'%s' è già una copia locale per una URL differente"

#: libsvn_client/checkout.c:167
msgid "; run 'svn update' to complete it"
msgstr "; esegui 'svn update' per completare."

#: libsvn_client/checkout.c:177
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "'%s' esiste già e non è una directory"

#: libsvn_client/commit.c:198
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr ""
"Tipo sconosciuto o non inseribile sotto\n"
"controllo di verione  per '%s'"

#: libsvn_client/commit.c:511
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "È richiesto il nome di un nuovo elemento quando si importa un file"

#: libsvn_client/commit.c:545 libsvn_wc/adm_ops.c:687 libsvn_wc/questions.c:91
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' non esiste"

#: libsvn_client/commit.c:605 libsvn_client/copy.c:76 svnlook/main.c:1206
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Il percorso '%s' non esiste"

#: libsvn_client/commit.c:735 libsvn_client/copy.c:85 libsvn_client/copy.c:399
#: libsvn_client/copy.c:608 libsvn_client/copy.c:758
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "Il percorso '%s' esiste già"

#: libsvn_client/commit.c:750
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "'%s' è un nome riservato e non può essere importato"

#: libsvn_client/commit.c:866 libsvn_client/copy.c:524
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "Commit fallito (seguono dettagli):"

#: libsvn_client/commit.c:874 libsvn_client/copy.c:532
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "Commit eseguito, ma seguono altri errori:"

#: libsvn_client/commit.c:881 libsvn_client/copy.c:539
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr "Errore nello sbloccare le directory bloccate (seguono dettagli):"

#: libsvn_client/commit.c:892
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr ""
"Errore nell'incrementare di 1 le revisioni dopo il commit (seguono dettagli):"

#: libsvn_client/commit.c:903 libsvn_client/copy.c:550
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "Errore nella pulizia dopo il commit (seguono dettagli):"

#: libsvn_client/commit.c:1206
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "'%s' è una URL, ma le URL non possono essere obiettivi di un commit"

#: libsvn_client/commit.c:1404
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "Tutti gli obiettivi fanno parte della stessa copia locale?"

#: libsvn_client/commit.c:1419
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr ""
"Non è possibile effettuare il commit della cancellazione di una directory in "
"maniera non ricorsiva"

#: libsvn_client/commit_util.c:246 libsvn_client/commit_util.c:257
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "Tipo di elemento sconosciuto per'%s'"

#: libsvn_client/commit_util.c:274
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "L'elemento '%s' ha inaspettatamente cambiato lo status speciale"

#: libsvn_client/commit_util.c:325
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Interruzione del commit: '%s' è ancora in conflitto"

#: libsvn_client/commit_util.c:391
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "Non mi aspettavo che %s' fosse la root di una copia locale"

#: libsvn_client/commit_util.c:409 libsvn_client/commit_util.c:1010
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr ""
"L'elemento in trasmissione '%s' ha un flag copy ma non una URL copyfrom"

#: libsvn_client/commit_util.c:686 libsvn_client/commit_util.c:816
#: libsvn_client/copy.c:1002 libsvn_client/delete.c:67
#: libsvn_client/diff.c:1409 libsvn_client/diff.c:2141
#: libsvn_client/diff.c:2736 libsvn_client/diff.c:2865
#: libsvn_client/locking_commands.c:259 libsvn_client/log.c:133
#: libsvn_client/prop_commands.c:213 libsvn_client/prop_commands.c:446
#: libsvn_client/prop_commands.c:609 libsvn_client/prop_commands.c:958
#: libsvn_client/ra.c:181 libsvn_client/revisions.c:89
#: libsvn_client/status.c:256 libsvn_client/switch.c:106
#: libsvn_wc/adm_crawler.c:471 libsvn_wc/adm_crawler.c:764
#: libsvn_wc/adm_ops.c:1021 libsvn_wc/adm_ops.c:2306 libsvn_wc/adm_ops.c:2332
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2368 libsvn_wc/copy.c:349 libsvn_wc/copy.c:430
#: libsvn_wc/copy.c:437 libsvn_wc/diff.c:1787 libsvn_wc/entries.c:2225
#: libsvn_wc/entries.c:2780 libsvn_wc/props.c:479 libsvn_wc/props.c:1088
#: libsvn_wc/props.c:1506 libsvn_wc/questions.c:182 libsvn_wc/questions.c:291
#: libsvn_wc/status.c:726 libsvn_wc/translate.c:199
#: libsvn_wc/update_editor.c:2065 libsvn_wc/update_editor.c:2841
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "'%s' non è sotto controllo di versione"

#: libsvn_client/commit_util.c:689
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "L'elemento di '%s' non ha URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:722
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr ""
"'%s' è stato preparato per essere aggiunto all'interno di un elemento non "
"sotto controllo di versione"

#: libsvn_client/commit_util.c:742
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"L'elemento di '%s' è segnato come 'copiato' ma non è stato preparato\n"
"per essere aggiunto. Forse stai eseguendo il commit di un obiettivo che è "
"all'interno\n"
"di una directory non è o non è ancora, sotto controllo di versione?"

#: libsvn_client/commit_util.c:782
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its "
"child '%s' is part of the commit"
msgstr ""
"'%s' non è sotto controllo di versione e non fa parte del commit, eppure il "
"suo elemento '%s' fa parte del commit"

#: libsvn_client/commit_util.c:865
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr ""
"Non posso seguire il commit sia di '%s' che di '%s' in quanto fanno "
"riferimento alla stessa URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:1015
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr ""
"L'elemento in trasmissione '%s' ha un flag copy ma una revisione non valida"

#: libsvn_client/copy.c:95 libsvn_client/copy.c:769
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Il percorso '%s' non è una directory"

#: libsvn_client/copy.c:138
msgid "Move will not be attempted unless forced"
msgstr "Lo spostamento non verrà eseguito se non forzato"

#: libsvn_client/copy.c:334
#, c-format
msgid ""
"Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%"
"s')"
msgstr ""
"Sorgente e destinazione sembrano non essere nello stesso repository "
"(sorgente: '%s'; destinazione: '%s')"

#: libsvn_client/copy.c:370
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "Non posso spostare l'URL '%s' su se stessa"

#: libsvn_client/copy.c:390
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "Il percorso '%s' non esiste nella revisione %ld"

#: libsvn_client/copy.c:745
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "Percorso '%s' non trovato nella revisione %ld"

#: libsvn_client/copy.c:750
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Percorso '%s' non trovato nella revisione head"

#: libsvn_client/copy.c:787
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "L'elemento per '%s' esiste già (anche se manca il file locale)"

#: libsvn_client/copy.c:878
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr ""
"L'URL sorgente '%s' è di un altro repository; la lascio come copia locale "
"disgiunta"

#: libsvn_client/copy.c:957
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "Non posso copiare il percorso '%s' in un suo elemento '%s'"

#: libsvn_client/copy.c:968
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "Non posso spostare il percorso '%s' in se stesso"

#: libsvn_client/copy.c:976
msgid "No support for repos <--> working copy moves"
msgstr "Spostamenti fra repository e copia locale non sono supportati"

#: libsvn_client/copy.c:1008
#, c-format
msgid "'%s' does not seem to have a URL associated with it"
msgstr "'%s' non sembra avere una URL associata"

#: libsvn_client/copy.c:1205 svn/move-cmd.c:72
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr ""
"Non si possono specificare revisioni (eccetto HEAD) con il comando move"

#: libsvn_client/delete.c:62
#, c-format
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr ""
"'%s' occupa il posto della risorsa effettivamente sotto controllo di versione"

#: libsvn_client/delete.c:77
#, c-format