it.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgstr "Tentativo di rimuovere o ricreare il directory di root del filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "L'oggetto non è la root di una transazione"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "L'oggetto non è la root di una revisione"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Conflitto di fusione durante il commit"

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Una rappresentazione è scomparsa o è cambiata fra letture successive"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Tentativo di cambiare una rappresentazione immutabile"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Dati di scheletro malformati"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "La transazione è scaduta"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Errore nel database Berkeley"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Deadlock nel database Berkeley"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "La transazione è morta"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "La transazione non è morta"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Tipo di filesystem sconosciuto"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Nessun utente associato al filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "Il percorso è già bloccato"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "Il percorso non è bloccato"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Il gettone di blocco non è corretto"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "Non non è stato fornito nessun gettone di blocco"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Il nome utente non corrisponde con il proprietario del blocco"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "Il filesystem non ha un simile blocco"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "Il blocco è scaduto"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "L'elemento non è aggiornato"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Formato del filesystem non supportato"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "Il repository è bloccato, forse per un recovery del database"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Un hook del repository è fallito"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Argomenti forniti non validi"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr ""
"Non è stato possibile generare un rapporto perché non sono stati forniti dati"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Rapporto di revisione non valido"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Versione del repository non supportata"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Funzionalità del repository disabilitata"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Errore nell'esecuzione dell'hook dopo il commit"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Errore nell'esecuzione dell'aggancio dopo il blocco"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Errore nell'esecuzione dell'aggancio dopo lo sblocco"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "URL non valida passata al livello di RA"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizzazione fallita"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Metodo di autenticazione sconosciuto"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Metodo di accesso al repository non implementato"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "L'elemento non è aggiornato"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Il repository non ha UUID"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "Versione ABI del plugin RA non supportata"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "Il livello RA non è riuscito ad inizializzare il livello socket"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "Il livello RA non è riuscito a creare una richiesta HTTP"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "La richiesta del livello RA è fallita"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "Il livello RA non ha ricevuto le informazioni OPTIONS richieste"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "Il livello RA non è riuscito a recuperare le proprietà"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "Il file del livello RA esiste già"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Valore di configurazione non valido"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "Percorso HTTP non trovato"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "L'esecuzione di PROPPATCH di WebDAV è fallita"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "Dati di rete malformati"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Impossibile estrarre dati dall'intestazione della risposta"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Non sono riuscito a trovare il repository"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Non sono riuscito ad aprire il repository"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr ""
"Codice speciale per contenere gli errore del server da riportare al client"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Comando del protocollo svn sconosciuto"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "La connessione di rete è stata improvvisamente interrotta"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "Errore di lettura/scrittura sulla rete"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Le versioni del client e del server non corrispondono"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Credenziali non disponibili"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Non è disponibile un fornitore di autenticazione"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Tutti i fornitori di autenticazione sono esauriti"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Accesso in lettura negato per la root della modifica"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "L'elemento è illeggibile"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "L'elemento è parzialmente leggibile"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Valore di configurazione di authz non valido"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "L'elemento non è scrivibile"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "I dati svndiff hanno un header non valido"

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "I dati svndiff contengono una finestra corrotta"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr ""
"I dati svndiff contengono una visione del sorgente non strettamente crescente"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "I dati svndiff contengono un'istruzione non valida"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "I dati svndiff sono terminati improvvisamente"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "I dati compressi svndiff non sono validi"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "La sorgente dati per svndiff è stata inaspettatamente modificata"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache non ha un percorso per un filesystem SVN"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache ha ricevuto un'URI malformata"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "Attività non trovata"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Linea di base incorretta"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "Errore di input/output"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr ""
"Per questa operazione è richiesto un percorso sotto controllo di versione"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "Per questa operazione è richiesto l'accesso al repository"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Informazioni di revisione fornite non valide"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Tentativo di eseguire il commit di un'URL più di una volta"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "L'operazione non è possibile su file binari"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Il formato di una proprietà svn:externals non era valida"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr ""
"Tentativo di eseguire un'operazione ristretta su una risorsa modificata"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "L'operazione non è possibile su directory"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Non è permesso un range di revisioni"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Non è permessa la rilocazione fra repository"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Il nome dell'autore non può contenere un a-capo"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "Nome di proprietà non valido"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Due risorse sotto controllo di versione non hanno rapporto fra loro"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Il percorso non ha un gettone di lock"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "È accaduto un problema; vedi gli errori seguenti per dettagli"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Caricamento del plugin fallito"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "File non conforme"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "Dati incompleti"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Sono stati forniti parametri incorretti"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr ""
"Si è tentato di eseguire un'operazione di versionamento su una risorsa non "
"sotto controllo di versione"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "Test fallito"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Tentativo di utilizzare una caratteristica non supportata"