it.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#
# Italian translations for Subversion
# Traduzione italiana per Subversion
#
# Copyright (C) 2004 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Translation dictionary:
# Nota: Il criterio per le traduzioni proposte tiene conto del fatto che
# Subversion è uno strumento principalmente per sviluppatori e che una
# serie di vocaboli sono spessopresi direttamente dall'inglese, 
# sia che esistano o meno vocaboli altrettanto efficaci in italiano.
#
# PROPNAME: NOMEPROP
# PROPVAL: VALPROP
# REPOS: ARCH
# REPOS_PATH: PERC_ARCH
# abort: annullare, interrompere (usare annullare quando l'iniziale è importante)
# affected time: affected time (in attesa di una traduzione più adatta)
# argument: argomento, parametro
# authentication: autenticazione
# authorisation: autorizzazione
# bogus: non valido, sbagliato
# bind: allacciarsi
# bump: incrementare di 1
# checkout: checkout
# client: client
# commit: commit
# committed: committata? confermata?
# conflict: conflitto, in conflitto
# default: default
# directory: directory
# display: mostra
# drop: eliminare, scartare, abbandonare
# dump: scaricare, esportare
# dumpfile: esportazione
# entry: voce, elemento, oggetto, riga, registrazione (a seconda del contesto)
# external: esterno/a
# feature: caratteristica, funzionalità
# filesystem: filesystem
# hash: hash
# hook: aggancio
# item: oggetto, elemento
# inconsistent: contradditorio
# label: etichetta
# lock: blocco, bloccare
# log: log (sostantivo), registrare (verbo: to log...)
# malformed: non conforme, non correttamente strutturata/o
# merge: fondere
# mergeable: conciliabile, fondibile, compatibile
# mutex: mutex
# note: nota
# node revision: nodo di revisione
# obstruct: ostruire
# obstructed: ostruito
# override: sostituire
# path: percorso
# pre-revprop-change: pre-cambiamento-proprev
# print: restituisce
# relocate: riallocare
# repository: archivio
# revert: invertire
# root: root
# sandbox: sandbox
# schedule: azione programmata, pianificata
# scheduling: programmazione, pianificazione
# server: server
# stack: stack
# stderr: stderr
# stdio: stdio
# stdout: stdout
# stream: flusso
# switch: switch (sostantivo), cambiare (verbo)
# system: sistema
# tag: etichetta, contrassegno
# target: obbiettivo, destinazione?
# text-base: testo base, testuali
# token: gettone
# unlock: sbloccare
# update: aggiornare
# usage: utilizzo
# warning: attenzione
# working copy: copia di lavoro (CL)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 13:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-31 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Pool padre non valido passato a svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Nome file non valido"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "URL non valida"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "Data non valida"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Mimetype non valido"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Formato del file di versione non corretto"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Non esiste un simile attributo per un tag XML"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "ascendenza mancante per <delta-pkg>"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Codifica binaria dei dati non riconosciuta; non posso decodificare"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "I dati XML non sono ben-formati"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "I dati non possono essere correttamente formattati per XML"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Terminazione linea inconsistente"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Terminazione linea non riconosciuta"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Terminazioni di riga diverse da quelle attese"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Nomi unici esauriti"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Errore di trama nel protocollo di pipe"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Errore di lettura sulla pipe"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Errore di scrittura"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "EOF inatteso su un flusso"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Flusso di dati non conforme"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Flusso di dati non riconosciuto"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "svn_node_kind sconosciuto"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Trovato tipo di nodo inatteso"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Non riesco a trovare un elemento"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "L'elemento esiste già"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "L'elemento non ha revisione"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "L'elemento non ha URL"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "L'elemento ha un attributo non valido"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Aggiornamento ostruito"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr ""
"Discrepanza nell'estrarre un elemento dall'unwind stack della copia locale"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr ""
"Tentativo di estrarre un elemento dall'unwind stack vuoto della copia locale"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr ""
"Tentativo di sbloccare con un unwind stack della copia locale non vuoto"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Tentativo di bloccare una directory già bloccata"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr ""
"La copia di lavoro non è bloccata. Probabilmente è un bug, segnalalo per "
"favore"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Blocco non valido"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Il percorso non è una directory della copia locale"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Il percorso non è un file della copia locale"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Problema riscontrato nell'esecuzione di log"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Non riesco a trovare il percorso di una copia locale"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "La copia locale non è aggiornata"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr ""
"Sono stati lasciati dei file modificati o non sotto controllo di versione"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Sono state richieste delle azioni non conciliabili su un elemento "

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Ho trovato il percorso di una copia locale"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "Un conflitto nella copia locale impedisce l'operazione richiesta"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "La copia locale è corrotta"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Il testo di base della copia locale corrotto"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Non posso cambiare tipo di nodo"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Operazione non valida sulla copia locale corrente"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problema sul primo elemento di log nella copia locale"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Formato della copia locale non supportato"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Sintassi del percorso non supportata in questo contesto"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Programmazione non valida"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Riallocazione non valida"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "Switch non valido"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "Errore generale del filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Errore nella chiusura del filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "Il filesystem è già aperto"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "Il filesystem non è aperto"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Il filesystem è corrotto"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Sintassi di percorso del filesystem non valida"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Numero di revisione del filesystem non valido"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Nome della transazione del filesystem non valido"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Non esiste un elemento simile nella directory del filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Il filesystem non ha una simile rappresentazione"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "Il filesystem non ha una simile stringa"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "Il filesystem non ha una simile copia"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "La transazione specificata non è mutabile"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "Il filesystem non ha un elemento"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "Il filesystem non ha un simile node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "La stringa non rappresenta un nodo o un node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Il nome non si riferisce ad una directory del filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Il nome non si riferisce ad un file del filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Il nome non è un singolo componente di percorso"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Tentativo di cambiare un nodo immutabile del filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "L'elemento esiste già nel filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"