ko.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#, c-format
msgid "%s\t(working copy)"
msgstr "%s\t(working copy)"

#: libsvn_client/diff.c:433
#, c-format
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "표시할 수 없음: 파일이 바이너리로 되어있음. %s"

#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld'
#. strings are used to tag onto a filename in case of a merge conflict
#: libsvn_client/diff.c:796
msgid ".working"
msgstr ".working"

#: libsvn_client/diff.c:798
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".merge-left.r%ld"

#: libsvn_client/diff.c:801
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".merge-right.r%ld"

#: libsvn_client/diff.c:1527 libsvn_client/diff.c:1733
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "필요한 리비전이 빠져있습니다."

#: libsvn_client/diff.c:1542
msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
msgstr "고정된 리비전을 위한 diff에서 적어도 하나의 리비전이 로컬이 아닙니다."

#: libsvn_client/diff.c:1654 libsvn_client/diff.c:1666
#, c-format
msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld"
msgstr "'%s'가 저장소의 리비전 %ld에서 발견되지 않았습니다."

#: libsvn_client/diff.c:2014
msgid "Sorry, svn_client_diff3 was called in a way that is not yet supported"
msgstr "죄송합니다. svn_client_diff3 가 지원하지 않는 방법으로 호출되었습니다."

#: libsvn_client/diff.c:2053
msgid ""
"Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at "
"this time"
msgstr ""
"현재는 경로의 마지막 업데이트 내용과 작업된 내용의 차이만 생성할 수 있습니다."

#: libsvn_client/diff.c:2198 libsvn_client/switch.c:110
#, c-format
msgid "Directory '%s' has no URL"
msgstr "디렉토리 '%s'에 URL정보가 없습니다."

#: libsvn_client/diff.c:2405
msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
msgstr "요약 비교는 보관소대 보관소로만 가능합니다."

#: libsvn_client/diff.c:2762 libsvn_client/diff.c:2768
#: libsvn_client/diff.c:2904 libsvn_client/locking_commands.c:263
#: libsvn_client/ra.c:373 libsvn_client/ra.c:739 libsvn_client/ra.c:876
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
msgstr "'%s'은(는) URL을 포함하지 않습니다."

#: libsvn_client/export.c:87
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid EOL value"
msgstr "'%s'는 EOL 값으로 적당하지 않습니다."

#: libsvn_client/export.c:271
msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced"
msgstr "대상 디렉토리가 존재합니다. 강제(--force)로 해야만 덮어쓰게 됩니다."

#: libsvn_client/export.c:369 libsvn_client/export.c:512
#, c-format
msgid "'%s' exists and is not a directory"
msgstr "'%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다."

#: libsvn_client/export.c:373 libsvn_client/export.c:516
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s'은(는) 이미 존재합니다."

#: libsvn_client/export.c:687 libsvn_wc/update_editor.c:1607
#: libsvn_wc/update_editor.c:2222
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
msgstr "'%s'의 체크섬값이 일치하지 않습니다. 기대값:'%s', 실제값: '%s'"

#: libsvn_client/info.c:243
#, c-format
msgid "Cannot read entry for '%s'"
msgstr "'%s'를 위한 등록정보를 찾을 수 없습니다."

#: libsvn_client/info.c:379 libsvn_client/info.c:404 libsvn_client/info.c:414
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in revision '%ld'"
msgstr "URL '%s'은(는) 리비전('%ld')에 존재하지 않습니다."

#: libsvn_client/list.c:225
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in that revision"
msgstr "URL '%s'은(는) 그 리비전에서 존재하지 않습니다."

#: libsvn_client/locking_commands.c:198
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr ""
"공유하는 상위 디렉토리가 존재하지 없습니다. 분리된 경로들이 지정되었습니다."

#: libsvn_client/locking_commands.c:287
msgid "Unable to lock/unlock across multiple repositories"
msgstr "복수의 저장소간의 잠금/해제는 불가능합니다."

#: libsvn_client/locking_commands.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in this working copy"
msgstr "'%s' 은 현 작업사본에서 잠기지 않았습니다."

#: libsvn_client/locking_commands.c:376
#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "'%s'는 잠기지 않았습니다."

#: libsvn_client/locking_commands.c:409 libsvn_fs/fs-loader.c:895
#: libsvn_ra/ra_loader.c:625
msgid "Lock comment has illegal characters"
msgstr "잠금 설명에 잘못된 문자가 있습니다."

#: libsvn_client/log.c:73
msgid "Missing required revision specification"
msgstr "필요한 리비전 지정이 생략됨"

#: libsvn_client/log.c:86
msgid "Revision type requires a working copy path, not a URL"
msgstr "리비번 형식은 URL대신 작업 사본 경로를 필요로합니다."

#: libsvn_client/log.c:139 libsvn_client/status.c:261
#: libsvn_client/update.c:86
#, c-format
msgid "Entry '%s' has no URL"
msgstr "항목 '%s'는 URL이 없습니다."

#: libsvn_client/log.c:370
msgid "No commits in repository"
msgstr "저장소에 커밋 없음"

#: libsvn_client/prop_commands.c:104
#, c-format
msgid "'%s' is a wcprop, thus not accessible to clients"
msgstr "'%s'은/는 저장소상의 속성이며, 클라이언트에서는 접근 불가능합니다."

#: libsvn_client/prop_commands.c:183
#, c-format
msgid "Revision property '%s' not allowed in this context"
msgstr "리비전 속성 '%s'는 본 문맥에서 허용되지 않습니다"

#: libsvn_client/prop_commands.c:199
#, c-format
msgid "Setting property on non-local target '%s' is not supported"
msgstr "작업중이 아닌 대상 '%s'에 대한 속성 설정은 지원하지 않습니다."

#: libsvn_client/prop_commands.c:205 libsvn_client/prop_commands.c:280
#, c-format
msgid "Bad property name: '%s'"
msgstr "잘못된 속성이름: '%s'"

#: libsvn_client/prop_commands.c:276
msgid "Value will not be set unless forced"
msgstr "강제(--force)하지 않으면 값이 설정되지 않습니다."

#: libsvn_client/prop_commands.c:499
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in revision '%ld'"
msgstr "'%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다."

#: libsvn_client/prop_commands.c:506 libsvn_client/prop_commands.c:765
#, c-format
msgid "Unknown node kind for '%s'"
msgstr "'%s'의 노드를 알 수 없습니다."

#: libsvn_client/ra.c:132
#, c-format
msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation"
msgstr "커밋 명령 없이 작업사본의 속성 '%s'를 '%s'에 설정하려 시도합니다."

#: libsvn_client/ra.c:350
#, c-format
msgid "Can't find entry for '%s'"
msgstr "'%s'를 위한 등록정보를 찾을 수 없습니다."

#: libsvn_client/ra.c:494
#, c-format
msgid "Missing changed-path information for '%s' in revision %ld"
msgstr "'%s'의 변경된 경로 정보가 누락됨, 리비전 %ld."

#: libsvn_client/ra.c:614
#, c-format
msgid "path '%s' doesn't exist in revision %ld"
msgstr "경로 '%s'는 리비전 %ld에서 존재하지 않습니다."

#: libsvn_client/ra.c:661 libsvn_client/ra.c:824
#, c-format
msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld"
msgstr "'%s'의 저장소 위치를 찾을 수 없습니다. 리비전 %ld."

#: libsvn_client/ra.c:672
#, c-format
msgid "'%s' in revision %ld is an unrelated object"
msgstr "'%s' (리비전 %ld)는 연관이 없는 개체입니다."

#: libsvn_client/ra.c:829
#, c-format
msgid ""
"The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or "
"refers to an unrelated object"
msgstr ""
"'%s'에 대한 위치(리비전 %ld)가 저장소내에 존재하지 않거나 연관되지 않는 개체"
"를 참조하고 있습니다."

#: libsvn_client/relocate.c:101
#, c-format
msgid "'%s' is not the root of the repository"
msgstr "'%s'는 저장소의 루트가 아닙니다."

#: libsvn_client/relocate.c:108
#, c-format
msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'"
msgstr ""
"'%s'의 저장소는 '%s'라는 uuid를 가지고 있습니다만 작업사본은 '%s' 입니다."

#: libsvn_client/revisions.c:99
#, c-format
msgid "Path '%s' has no committed revision"
msgstr "경로 '%s'는 커밋된 리비젼이 없습니다"

#: libsvn_client/revisions.c:109
#, c-format
msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'"
msgstr "'%s'에 대한 인식 불가능한 리비전 종류의 요청을 받았습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:144
msgid "Compression of svndiff data failed"
msgstr "svndiff 데이터 압축을 실패하였습니다"

#: libsvn_delta/svndiff.c:407
msgid "Decompression of svndiff data failed"
msgstr "svndiff 데이터 압축 해제를 실패하였습니다"

#: libsvn_delta/svndiff.c:414
msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
msgstr "압축 해제된 데이터의 크기가 저장된 원본 길이와 일치하지 않습니다"

#: libsvn_delta/svndiff.c:484
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded"
msgstr "잘못된 diff 스트림: insn %d 를 디코딩할 수 없습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:488
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d has non-positive length"
msgstr "잘못된 diff 스트림: insn %d 의 길이가 양수가 아닙니다"

#: libsvn_delta/svndiff.c:492
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d overflows the target view"
msgstr "잘못된 diff 스트림: insn %d이 대상뷰의 크기를 넘었습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:501
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view"
msgstr "잘못된 diff 스트림: [src] insn %d이 원본뷰의 크기를 넘었습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:508
#, c-format
msgid ""
"Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position"
msgstr "잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 뷰의 시작 위치를 넘었습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:515
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section"
msgstr "잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 새 데이터 영역을 넘었습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:525
msgid "Delta does not fill the target window"
msgstr "차이점이 대상 화면에 채워지지 않았습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:528
msgid "Delta does not contain enough new data"
msgstr "차이점이 충분한 데이터를 포함하고 있지 않습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:634
msgid "Svndiff has invalid header"
msgstr "Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:689 libsvn_delta/svndiff.c:845
msgid "Svndiff contains corrupt window header"
msgstr "Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:698
msgid "Svndiff has backwards-sliding source views"
msgstr "Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다."

#: libsvn_delta/svndiff.c:747 libsvn_delta/svndiff.c:794
#: libsvn_delta/svndiff.c:867
msgid "Unexpected end of svndiff input"
msgstr "svndiff의 입력이 알 수 없는 이유로 중단되었습니다."

#: libsvn_diff/diff_file.c:593
#, c-format
msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
msgstr "파일 '%s'이 diff 를 하는 동안 예기치 않게 변경되었습니다"

#: libsvn_diff/diff_file.c:714
#, c-format
msgid "Error parsing diff options"
msgstr "diff 옵션 구문 분석 실패"

#: libsvn_diff/diff_file.c:737
#, c-format
msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
msgstr "'%s'는 diff 옵션의 잘못된 인자입니다"

#: libsvn_diff/diff_file.c:1019
#, c-format
msgid "%s\\ No newline at end of file%s"
msgstr "%s\\ 파일 끝에 줄바꿈이 없습니다.%s"

#: libsvn_diff/diff_file.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to delete mmap '%s'"
msgstr "mmap '%s'의 제거에 실패하였습니다."

#: libsvn_fs/fs-loader.c:105 libsvn_ra/ra_loader.c:158
#: libsvn_ra/ra_loader.c:171
#, c-format
msgid "'%s' does not define '%s()'"
msgstr "'%s'는 '%s()'를 정의하지 않습니다."

#: libsvn_fs/fs-loader.c:131
#, c-format
msgid "Failed to load module for FS type '%s'"
msgstr "FS 타입 '%s'을 적재할 수 없습니다."

#: libsvn_fs/fs-loader.c:138
#, c-format
msgid ""
"Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
msgstr "FS 모듈 버전 불일치 '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 기대되는 것 %d.%d.%d%s"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:163
#, c-format
msgid "Unknown FS type '%s'"
msgstr "알수 없는 파일시스템 종류 '%s'"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:253
#, c-format
msgid "Can't allocate FS mutex"
msgstr "FS 뮤텍스 할당 불가능"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:289
#, c-format
msgid "Can't grab FS mutex"
msgstr "FS 뮤텍스를 얻을 수 없습니다."

#: libsvn_fs/fs-loader.c:295
#, c-format
msgid "Can't ungrab FS mutex"
msgstr "파일시스템 뮤텍스를 얻을 수 없습니다."

#: libsvn_fs/fs-loader.c:901
msgid "Negative expiration date passed to svn_fs_lock"
msgstr "만료기간이 음수로 지정되었습니다."

#: libsvn_fs_base/bdb/bdb-err.c:101
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:\n"
msgstr "파일시스템 %s에서 %s 중에 Berkeley DB 오류입니다:\n"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:87