ko.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "Path is not locked"
msgstr "경로는 잠기지 않았습니다."

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "잠금 토큰이 잘못되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "잠금 토큰이 제공되지 않았습니다."

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Username이 잠금 소유자와 일치하지 않습니다."

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "파일 시스템에 그런 잠금이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "잠금이 만료되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "아이템이 오래되었습니다"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "지원하지 않은 FS 포맷"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "저장소가 잠기어 있습니다. 아마 DB 복구중일 것입니다."

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "저장소 훅(repository hook) 실패"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "잘못된 인자가 넘겨졌습니다."

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "데이터가 없어서 보고서를 생성할 수 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "이상한 리비전 보고"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "지원되지 않는 저장소 버전"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "제한된 저장소 기능"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "post-commit 훅 실행중 오류"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "post-lock 훅 실행중 오류"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "post-unlock 훅 실행중 오류"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "RA 계층에 잘못된 URL이 전달되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "인증 실패"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "알 수 없는 인증 방식"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "저장소 접근 방법이 구현되지 않았습니다"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "아이템이 오래되었습니다"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "저장소에 UUID가 없습니다"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "지원하지 않는 RA 플러긴 ABI 버전입니다."

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "RA 계층에서 소켓 계층 초기화에 실패하였습니다."

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "RA 계층에서 HTTP 요청을 생성하지 못했습니다."

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "RA 계층 요청 실패"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "RA 계층이 요구된 OPTIONS 정보를 수신하지 않았습니다."

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "RA 계층이 속성 추출에 실패하였습니다."

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "RA 계층 파일이 이미 존재합니다"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "잘못된 설정 값"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "HTTP 경로 발견되지 않음"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "WebDAV PROPPATCH 실행 실패"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "잘못된 네트워크 데이터"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "응답헤더에서 데이터를 추출할 수 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "저장소를 찾을 수 없음"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "저장소를 열 수 없음"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "클라이언트에 보고하기 위한 서버 에러 래핑 특수 코드"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "알 수 없는 svn 프로토콜 명령"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "네트워크 접속이 예기치 않게 종료되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "네트워크 읽기/쓰기 오류"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "클라이언트/서버 버전 불일치"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "인증 정보가 사용불가합니다."

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "인증 정보를 얻기 위한 장치가 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "인증 정보를 얻기위한 장치를 모두 사용하였습니다."

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "읽기 금지"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "아이템이 읽기 불가능합니다"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "아이템이 부분적으로 읽기 가능합니다"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "잘못된 authz 설정"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "아이템이 쓰기가능하지 않습니다."

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다."

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다."

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다."

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Svndiff 데이터에 잘못된 명령이 포함되어있습니다."

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Svndiff 데이터가 예기치않게 끝났습니다."

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Svndiff 의 압축된 데이터가 잘못되었습니다"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Diff 데이터가 예기치않은 방식으로 수정되었습니다"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache에 SVN 파일시스템에 대한 경로가 없습니다"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache에 잘못된 URI 를 받았습니다."

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "명령이 발견되지 않았습니다."

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "기준 리비전 불일치"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "입출력 오류"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "버전 관리대상인 경로가 본 명령어에 필요합니다"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "본 명령에는 저장소 접근이 필요합니다"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "이상한 리비전 정보가 주어졌습니다."

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "URL에 대한 커밋이 한 번이상 시도됩니다."

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "명령은 바이너리 파일에 적용되지 않습니다"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "svn:externals 에 대한 형식이 올바르지 않습니다"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "수정된 자료에 대하여 제한된 명령을 수행합니다."

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "디렉토리에는 적용할 수 없는 명령"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "리비전 범위는 사용 불가능합니다."

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "저장소를 넘어서는 'URL 전환'은 불가능합니다."

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "작성자 이름은 개행 문자를 포함할 수 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "잘못된 속성 이름"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "두개의 버전관리 대상이 연관성이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "지정한 경로에 잠금 토큰이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "문제 발생함: 상세한 것은 다음 오류참고"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "플러긴 로딩 실패"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "잘못된 파일"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "불완전한 데이터"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "잘못된 인자가 넘겨짐"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "버전관리 대상이 아닌 것에 버전관련 명령을 시도했습니다."

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "테스트 실패"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "지원하지 않는 속성을 사용하는 중"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "예기치 않은 혹은 알려지지 않은 속성 종류"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "요구된 명령에 대하여 잘못된 대상"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "MD5 체크섬 누락됨"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "디렉토리가 비어있어야만 합니다"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "외부 프로그램 실행 중 오류"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "오류에 파이썬 예외가 있습니다."

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다."

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "명령 수행이 간섭으로 중단됩니다."

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "지정한 diff 옵션은 지원되지 않는 것입니다."

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "속성을 찾을 수 없습니다."