ko.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

# Korean translation for the subversion package
# Copyright (C) 2004-2005 CollabNet
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-20 15:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 18:15+0900\n"
"Last-Translator: seolin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "svn_make_pool 에 잘못된 parent pool이 넘어 왔습니다."

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "수상한 파일명"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "수상한 URL"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "수상한 날짜"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "수상한 MIME-type"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "버전 파일의 포맷이 바르지 않습니다."

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "그러한 XML 태그 값이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> 는 누락된 계보(ancestry)입니다."

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "알 수 없는 바이너리 데이터 인코딩: 디코드 불가능"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML 데이터는 제대로 된 형식(well-formed)이 아닙니다."

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "데이터를 XML 문서로 표현할 수 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "개행 형식이 일관성이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "개행 형식이 알 수 없는 값입니다."

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "다른 것이 있어야할 자리에 개행이 되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "고유 파일명 생성 실패"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "파이프 프로토콜에서 프레임 오류 발생"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "파이프에서 읽기 오류 발생"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "쓰기 오류"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "스트림의 비정상 종료"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "비정상 스트림 데이터"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "알 수 없는 스트림 데이터"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "알 수 없는 노드 종류"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "기대하지 않은 노드 종류가 발견되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "항목을 찾을 수 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "이미 존재하는 항목입니다."

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "리비전이 없는 항목입니다."

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "URL 이 없는 항목입니다."

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "잘못된 속성을 지닌 항목입니다."

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "업데이트 중단됨"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "작업사본의 탈출 스택(unwind stack) 제거가 일치하지 않습니다."

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "비어 있는 작업사본의 탈출 스택을 제거하려했습니다."

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "비어있지 않은 탈출 스택(unwind stack)을 잠금 해제하려했습니다."

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "이미 잠긴 디렉토리를 다시 잠그려함"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr "작업 사본을 잠글 수 없습니다. 버그라 추정되며, 보고해주십시오."

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "잘못된 잠금"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "경로는 작업사본 디렉토리가 아닙니다."

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "경로는 작업사본 파일이 아닙니다."

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "로그실행 중 오류"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "작업사본의 경로를 찾을 수 없음"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "작업 사본이 최신이 아닙니다."

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "수정된체 남겨졌거나 버전관리 대상이 아닌 파일"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "항목에 대하여 병합될 수 없는 스케쥴이 요청되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "작업 사본의 경로가 발견되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "작업사본내에 충돌이 발견되어 명령 수행을 중단합니다."

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "작업사본이 손상되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "작업사본의 베이스파일이 손상되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "노드의 종류를 바꿀 수 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "현재 작업사본에 대한 잘못된 명령입니다."

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "작업 사본에 첫번째 로그 엔트리 오류"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "지원하지 않은 작업사본 포맷"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "본 문맥에서는 지원되지 않는 경로 형식입니다."

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "예약이 잘못됨"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "잘못된 URL 전환"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "잘못된 전환(switch)"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "파일 시스템 일반 오류"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "파일 시스템 닫기 오류"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "파일 시스템이 이미 열려있습니다."

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "파일 시스템이 열린 상태가 아닙니다."

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "파일 시스템이 손상되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "유효하지 않은 파일시스템 경로 형식입니다."

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "파일 시스템의 리비전 번호가 잘못되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "파일 시스템의 트랜잭션 이름이 잘못되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "파일 시스템 디렉토리에 그런 항목이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Filesystem has no such representation"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "파일 시스템에 그런 문자열이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "파일 시스템에 그런 사본이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "본 명령이 수행되면 다시 되돌릴 수 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "파일 시스템에 그런 아이템이 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "파일 시스템에 그런 node-rev-id 가 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "문자열이 노드 혹은 node-rev-id를 뜻하지 않습니다."

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "이름이 파일시스템 디렉토리를 참조하지 않습니다."

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "이름이 파일시스템 파일을 참조하지 않습니다."

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "이름이 파일시스템 단일 경로 요소가 아닙니다."

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "변경 불가능한 파일 시스템 노드에 변경을 시도합니다."

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "아이템이 이미 파일 시스템에 있습니다."

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "파일 시스템의 루트에 대하여 제거 혹은 재생성을 시도합니다"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "개체가 트랜잭션의 루트가 아닙니다"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "개체가 리비전의 루트가 아닙니다"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "커밋도중 병합이 충돌하였습니다."

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "읽는 도중 표현내용이 삭제되거나 변경되었습니다."

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "변경할 수 없는 표현식에 대해 변경 시도합니다."

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "잘못된 형식의 스케레톤 데이터"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "트랜잭션이 기한 만료됨"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "버클리 DB 오류"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "버클리 DB 데드락 오류"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "트랜잭션 종료됨"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "트랜잭션 종료되지 않음"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "알 수 없는 파일 시스템 종류"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "파일 시스템과 연관된 사용자가 없습니다."

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "경로는 이미 잠겨 있습니다."

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673