es.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "Lock has expired"
msgstr "El bloqueo expiró"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "El ítem está desactualizado"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Formato de FS no soportado"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "El repositorio tiene un lock, quizá se está recuperando la bd"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Un 'hook' del repositorio falló"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Se proveyeron parámetros incorrectos"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "No se puede generar un reporte porque no se suministraron datos"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Reporte sin sentido de revisión"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Versión de repositorio no soportada"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Característica del repositorio desactivada"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Error ejecutando 'hook' post-commit"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Error ejecutando 'hook' post-lock"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Error ejecutando 'hook' post-unlock"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Mal URL pasado a la capa RA"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "falló la autorización"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Método de autorización desconocido"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Método de acceso al repositorio no implementado"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "El ítem no está al día"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "El repositorio no tiene UUID"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "Versión de ABI no soportada para el módulo de acceso a repositorio"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "La capa RA no pudo inicializar la capa de socket"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "La capa RA no pudo crear el requerimiento HTTP"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "Falló un requerimiento a la capa RA"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "La capa RA no recibió la información OPTIONS pedida"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "La capa RA no pudo obtener propiedades"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "El archivo de capa RA ya existe"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Valor de configuración inválido"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "Ruta HTTP no encontrada"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Falló la ejecución de PROPPATCH de WebDAV"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "Datos de red malformados"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "No se pudo extraer datos de una cabecera de la respuesta"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "No se pudo encontrar un repositorio"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "No se pudo abrir un repositorio"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr ""
"Código especial para envolver errores del servidor al reportarlos al cliente"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Comando de protocolo svn desconocido"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "La conexión de red se cerró inesperadamente"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "Error de lectura/escritura de red"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "No coinciden las versiones del cliente y servidor"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Credenciales no disponibles"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "No hay proveedores de autentificación disponibles"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Se agotaron los proveedores de autentificación"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Acceso de lectura denegado para la raíz de la edición"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "El ítem no es legible"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "El ítem es legible parcialmente"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Valor de configuración del subsistema 'authz' inválido"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "El ítem no es escribible"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Los datos svndiff tienen una cabecera inválida"

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Los datos svndiff tienen una ventana corrupta"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr ""
"Los datos de svndiff contienen una vista fuente que se desliza en reversa "
"(backward-sliding source view)"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Los datos svndiff tienen una instrucción inválida"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Los datos svndiff terminan inesperadamente"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Los datos svndiff comprimidos son inválidos"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "La fuente de datos diff se modificó inesperadamente"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache no tiene la ruta a un sistema de archivos SVN"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache obtuvo un URI malformado"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "No se encontró la actividad"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Linea base incorrecta"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "Error de entrada/salida"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "Para esta operación se necesita una ruta bajo control de revisiones"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "Para esta operación se necesita acceso al repositorio"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Fue dada información de revisión sin sentido"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Intento de hacer commit en un URL más de una vez"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "La operación no se aplica a un archivo binario"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "El formato de la propiedad svn:externals es inválido"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Intentando operación restringida para un recurso modificado"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "La operación no se aplica a un directorio"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "No se permite el rango de revisiones"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "No se permite una reubicación inter-repositorio"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "El nombre del autor no puede contener un fin de línea"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "Nombre de propiedad inaceptable"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Dos recursos versionados no están relacionados"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "La ruta no tiene token de bloqueo"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Hubo un problema; para más detalles vea los errores a continuación"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Falló la carga del aplique"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "Archivo malformado"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "Datos incompletos"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Se dieron parámetros incorrectos"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "Se intentó una operación de versiones en un recurso no versionado"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "Falló la prueba"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Intentando usar una característica no soportada"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Tipo de propiedad no esperado o desconocido"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Objetivo ilegal para la operación pedida"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "Falta la suma de verificación MD5"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "El directorio debería estar vacío pero no lo está"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "Error invocando programa externo"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Se estableció una excepción Python con el error"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "La suma de verificación no coincide"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "La operación fue interrumpida"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "No se soporta la opción de diff especificada"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "Propiedad no encontrada"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "Ruta de archivo de autentificación no disponible"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Versión de biblioteca incompatible"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "Error de cliente analizando parámetros"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr "Parámetros insuficientes; pruebe 'svn help' para más información"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Se especificaron parámetros mutuamente excluyentes"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Se intentó un comando en el directorio administrativo"

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "El archivo con el mensaje de log está bajo control de versiones"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "El mensaje de log es una ruta"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Commit en un directorio agendado para ser añadido"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "No external editor available"
msgstr "No está disponible un editor externo"

#: include/svn_error_codes.h:1043
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Algo está mal con el contenido del mensaje de log"