es.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

# Spanish translations for Subversion
# Traducciones al español para Subversion.
# Copyright (C) 2004,2005 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 16:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-31 16:14-0300\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "'Pool' padre pasado a svn_make_pool() inválido"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Nombre de archivo sin sentido"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "URL sin sentido"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "(Fecha sin sentido)"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Tipo-mime sin sentido"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Formato del archivo de versión incorrecto"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "No existe tal atributo de etiqueta XML"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "A <delta-pkg> le falta información de ancestros"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr ""
"Codificación binaria de los datos no reconocida; no se puede decodificar"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "Los datos XML no están bien formados"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Los datos no pueden ser protegidos 'a la XML' en forma segura"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Estilo de finales de línea inconsistente"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Estilo de fin de línea no reconocido"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Los finales de línea no son los esperados"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Se acabaron los nombres únicos"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Error de enmarcado en protocolo de pipe"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Error de lectura en pipe"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Error de escritura"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Final de archivo inesperado"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Datos de flujo malformados"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Datos del flujo no reconocidos"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "svn_node_kind desconocido"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Se encontró un tipo de nodo inesperado"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "No se pudo encontrar una entrada"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "La entrada ya existe"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "La entrada no tiene revisión"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "La entrada no tiene URL"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "La entrada tiene un atributo inválido"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Actualización obstruida"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr ""
"Discordancia al obtener el último elemento de la pila de la copia de trabajo"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr ""
"Intento de obtener el último elemento una pila vacía en la copia de trabajo"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Intento de desbloquear con una pila no vacía"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Se intentó poner un lock en un directorio que ya tiene uno"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr ""
"Copia de trabajo no bloqueada; esto es probablemente un bug, por favor "
"comuníquelo"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Lock inválido"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "La ruta no es un directorio con una copia de trabajo"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "La ruta no es un archivo de una copia de trabajo"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Problema ejecutando log"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "No se encontró una ruta con una copia de trabajo"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "La copia de trabajo no está al día"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "Se dejaron archivos localmente modificados o no versionados"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Se solicitó en una entrada un 'agendado' no combinable"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Se encontró una ruta con una copia de trabajo"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "Un conflicto en la copia de trabajo obstruye la operación actual"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "La copia de trabajo está corrupta"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Un archivo base de la copia de trabajo está corrupto"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "No se pudo cambiar el tipo de nodo"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Operación inválida en el directorio de trabajo actual"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problema con la primera entrada de log en la copia de trabajo"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Formato de copia de trabajo no soportado"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Sintaxis de la ruta no soportada en este contexto"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Agendado inválido"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Reubicación inválida"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "Conmutado (switch) inválido"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "Error general del sistema de archivos"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Error cerrando el sistema de archivos"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "El sistema de archivos ya está abierto"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "El sistema de archivos no está abierto"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "El sistema de archivos está corrupto"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Sintaxis de ruta de sistema de archivos inválida"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Número de revisión del sistema de archivos inválido"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Nombre de transacción del sistema de archivos inválido"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "El directorio del sistema de archivos no tiene esa entrada"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "El sistema de archivos no tiene esa representación"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "El sistema de archivos no tiene esa cadena"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "El sistema de archivos no tiene esa copia"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "La transacción especificada no es mutable"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "El sistema de archivos no tiene el ítem"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "El sistema de archivos no tiene ese node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "La cadena no representa un nodo o un node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "El nombre no refiere un directorio con un sistema de archivos"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "El nombre no se refiere a un archivo del sistema de archivos"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "El nombre no es una ruta de un solo componente"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Se intentó cambiar un nodo inmutable del sistema de archivos"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "El ítem ya existe en el sistema de archivos"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr ""
"Intento de eliminar o recrear el directorio raíz del sistema de archivos"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "El objeto no es una raíz de transacción"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "El objeto no es una raíz de revisión"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Conflicto en la combinación durante un commit"

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Una representación desapareció o cambió entre lecturas"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Se intentó cambiar una representación inmutable"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Datos esqueleto malformados"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "La transacción está obsoleta"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Error de la base Berkeley"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Error de impasse en Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "La transacción está muerta"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "La transacción no está muerta"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Tipo de sistema de archivos desconocido"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "No hay un usuario asociado con el sistema de archivos"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "La ruta ya está bloqueada"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "La ruta no está bloqueada"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "El token de bloqueo es incorrecto"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "No se proveyó un token de bloqueo"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "El nombre de usuario no coincide con el dueño del bloqueo"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "El sistema de archivos no tiene ese bloqueo"

#: include/svn_error_codes.h:571