pl.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "Path is already locked"
msgstr "Ścieżka została już zablokowana"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "Ścieżka nie jest zablokowana"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Żeton blokady jest niepoprawny"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "Nie podano żetonu blokady"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Nazwa użytkownika nie zgadza się z nazwą właściciela blokady"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "System plików nie zawiera takiej blokady"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "Blokada wygasła"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "Element jest nieaktualny"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Nieznany format systemu plików"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr ""
"Repozytorium jest zablokowane, być może ze względu na odtwarzanie bazy danych"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Błąd wykonania skryptu (hook) repozytorium"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Błędne parametry"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "Brak danych do wygenerowania raportu"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Niepoprawny raport o wersji"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Nieobsługiwana wersja repozytorium"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Wyłączona obsługa funkcji repozytorium"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Błąd działania skryptu post-commit"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Błąd podczas działania skryptu post-lock"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Błąd podczas działania skryptu post-unlock"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Błędy URL przekazany do warstwy RA"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "Nieudana autoryzacja"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Nieznana metoda autoryzacji"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Nie zaimplementowana metoda dostępu do repozytorium"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "Nieaktualna wartość"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Repozytorium nie ma UUID"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "Nieobsługiwana wersja ABI w pluginie RA"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "Warstwa RA nie zainicjowała połączenia sieciowego"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "Warstwa RA nie stworzyła żądania HTTP"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "Żądanie warstwy RA nie powiodło się"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "Warstwa RA nie otrzymała wymaganych informacji"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "Warstwa RA nie zdołała pobrać atrybutów"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "Plik warstwy RA już istnieje"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Błąd konfiguracji"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "Nie znaleziono adresu HTTP"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Błąd wykonania PROPPATCH WebDAV"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "Błędne dane z sieci"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Nie udało się zdekodować danych z nagłówka odpowiedzi"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Nie znaleziono repozytorium"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Nie zdołano otworzyć repozytorium"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "Błąd serwera"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Nieznane polecenie protokołu svn"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "Nieoczekiwane przerwanie połączenia sieciowego"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "Błąd odczytu/zapisu sieciowego"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Niezgodność wersji klienta i serwera"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Brak danych uwierzytelniających"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Brak mechanizmów uwierzytelniania"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Wyczerpano możliwości uwierzytelniania"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Brak prawa do odczytu"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "Nie można odczytać elementu"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "Element można tylko częściowo odczytać"

#: include/svn_error_codes.h:801
#, fuzzy
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Błąd konfiguracji"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "Elementu nie można zapisywać"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Błędny nagłówek danych svndiff"

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Błędne okno danych svndiff"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Dane svndiff zawierają nieznaną instrukcję"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Nieoczekiwany koniec danych svndiff"

#: include/svn_error_codes.h:832
#, fuzzy
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Błędny nagłówek danych svndiff"

#: include/svn_error_codes.h:838
#, fuzzy
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Nieoczekiwany koniec danych svndiff"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache nie zna ścieżki do systemu plików Subversion"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache otrzymał błędny URI"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "Nie znaleziono aktywności"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Błędna linia bazowa"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "To polecenie wymaga ścieżki podlegającej zarządzaniu wersjami "

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "To polecenie wymaga dostępu do repozytorium"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Błędne informacje o wersji"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Próba zatwierdzenia URL więcej niż raz"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Polecenie niedostępne dla plików binarnych"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Błędny format atrybutu svn:externals"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Próba wykonania zastrzeżonej operacji dla zmodyfikowanego zasobu"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Polecenie niedostępne dla katalogów"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Zakres wersji jest niedozwolony w tym przypadku"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Przeniesienie między repozytoriami nie jest dozwolone"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Nazwa autora nie może zawierać znaku nowego wiersza"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "Błędna nazwa atrybutu"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Podane zasoby nie są ze sobą związane"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Ścieżka nie zawiera żetonu blokady"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Wystąpił błąd, szczegóły dalej."

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Błąd ładowania plugina."

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "Błędny plik."

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "Niepełne dane"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Błędne parametry"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr ""
"Polecenie wymaga pliku podlegającego zarządzaniu wersjami, podany parametr "
"tego warunku nie spełnia."

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "Błąd testu."

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Próba użycia nieobsługiwanej funkcji"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Nieoczekiwany lub nieznany typ atrybutu"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Nielegalny obiekt dla podanej operacji"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "Niezgodność sumy kontrolnej MD5"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Katalog powinien być pusty - a nie jest"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "Błąd uruchamiania zewnętrznego programu"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Wyjątek języka Python"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Niezgodność sumy kontrolnej"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "Wykonanie polecenia przerwano"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "Podana opcja diff nie jest obsługiwana"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "Nie ma takiego atrybutu"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "Brak ścieżki do pliku uwierzytelniającego"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Niekompatybilna wersja biblioteki"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "Błąd klienta w trakcie parsowania parametrów"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr "Brakuje argumentów; użyj 'svn help' aby uzyskać więcej informacji"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Podano sprzeczne parametry"