pl.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

# Polish translations for Subversion
# Polskie tłumaczenie komunikatów Subversion.
# Copyright (C) 2004 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Stosowana jest następująca terminologia dla kluczowych terminów:
# path - ścieżka
# URL - URL
# file - plik
# directory - katalog
# update - aktualizacja
# commit - zatwierdzenie
# version control - zarządzanie wersjami
# repository - repozytorium
# branch - odgałęzienie
# tag - tag
# merge - łączenie zmian
# conflict - konflikt
# property - atrybut
# revision - wersja
# revision property - atrybut wersji
# log message - opis zmian
# scheduled - zlecony
# node - obiekt
# entry/item - element
# ancestry - pochodzenie
# working copy - kopia robocza
# working dir - bieżący katalog
# usage - wykorzystanie
# source - źródłowy
# destination - docelowy
# hook - skrypt (skrypt repozytorium)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 13:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n==1 ? 0 :           n%10>=2 && n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Błędna pula macierzysta przekazana do svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "Niepoprawny URL"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "Niepoprawna data"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Niepoprawny typ MIME"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Niepoprawny format pliku wersji"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Brak takiego atrybutu XML"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> nie zawiera informacji o pochodzeniu"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Nierozpoznany format danych binarnych; nie można rozkodować"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "Niepoprawny składniowo XML"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Nie można stworzyć poprawnego XML"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Niespójny sposób zapisywania końców wiersza"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Nieznany sposób zapisywania końców wiersza"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Końce wiersza inne niż oczekiwano"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Wykorzystano wszystkie unikalne nazwy"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Błąd ramki w komunikacji IPC"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Błąd odczytu IPC"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Nieoczekiwany koniec strumienia"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Uszkodzone dane w strumieniu"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Nierozpoznane dane w strumieniu"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "Nieznany rodzaj obiektu"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Nieoczekiwany rodzaj obiektu."

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Nie można znależć elementu."

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "Element już istnieje."

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Element nie ma wersji."

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Element nie ma URL."

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Obiekt ma niepoprawny atrybut."

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Przerwana aktualizacja"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Niezgodność w trakcie pobierania wartości z stosu cofania zmian"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Próba pobrania wartości z pustego stosu cofania zmian"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Próba zdjęcia blokady przy nieopróżnionym stosie cofania zmian"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Próba zablokowania już zablokowanego katalogu"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr ""
"Kopia robocza nie została zablokowana; prawdopodobnie jest to błąd, wyślij "
"raport"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Błędna blokada"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Ścieżka nie wskazuje na katalog w ramach kopii roboczej"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Ścieżka nie wskazuje na plik w ramach kopii roboczej"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Nieudane uruchomienie logu"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Nie można odnaleźć ścieżki w ramach kopii roboczej"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "Kopia robocza jest nieaktualna"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr ""
"Pozostały pliki zmodyfikowane lokalnie lub nie podlegające kontroli wersji"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Zlecenie niezgodne z już zarejestrowanymi zleceniami"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Znaleziono ścieżkę w ramach kopii roboczej"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "Konflikt w ramach kopii roboczej uniemożliwia wykonanie polecenia"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "Uszkodzona kopia robocza"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Uszkodzony plik bazowy"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Nie można zmienić typu obiektu"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Niepoprawna operacja na katalogu bieżącym"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problem z zapisem pierwszego elementy logu w kopii roboczej"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Nieznany format kopii roboczej"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Sposób zapisania ścieżki nie obsługiwany w tej sytuacji"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Niewłaściwe zlecenie"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Błędna relokacja"

#: include/svn_error_codes.h:392
#, fuzzy
msgid "Invalid switch"
msgstr "Niewłaściwe zlecenie"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "Błąd systemu plików"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Błąd w trakcie zamykania systemu plików"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "System plików jest już otwarty"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "System plików nie jest otwarty"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Uszkodzony system plików"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Błędna składnia ścieżki"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Błędny numer wersji"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Błędna nazwa transakcji"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Katalog nie zawiera takiego elementu"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Katalog nie ma takiej reprezentacji"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "System plików nie zawiera takiego napisu"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "System plików nie zawiera takiej kopii"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "Podana transakcja nie może być modyfikowana"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "System plików nie zawiera podanego elementu"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "System plików nie zawiera węzła o podanym identyfikatorze wersji"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "Napis nie zawiera identyfikatora węzła lub wersji węzła"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Nazwa nie odnosi się do katalogu systemu plików"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Nazwa nie odnosi się do pliku systemu plików"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Nazwa nie jest pojedynczą ścieżką"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Próba zmiany węzła nie mogącego ulegać zmianom"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "Element już istnieje"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr ""
"Próba usunięcia lub ponownego utworzenia głównego katalogu systemu plików"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "Obiekt nie wskazuje na korzeń transakcji"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "Obiekt nie wskazuje na korzeń wersji"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Konflikt łączenia zmian w trakcie zatwierdzania"

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Reprezentacja zniknęła lub zmieniła się pomiędzy kolejnymi odczytami"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Próba zmiany reprezentacji nie mogącej ulegać zmianom"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Błędne dane wzorcowe"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "Transakcja jest nieaktualna"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Błąd Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Zakleszczenie Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transakcja jest zniszczona"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "Transakcja nie jest zniszczona"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Nieznany typ systemu plików"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Brak użytkownika skojarzonego z systemem plików"

#: include/svn_error_codes.h:541