messages_de.properties

MegaMek is a networked Java clone of BattleTech, a turn-based sci-fi boardgame for 2+ players. Fight

ChatLounge.ImproperCommand=Ung黮tiger Befehl
ChatLounge.labBoardSize=Feldgr鲞e: \# x \# Hexfelder
ChatLounge.labBVs.BV=Summe BV
ChatLounge.labBVs.Tons=Summe Tonnage
ChatLounge.labBVs.Cost=Summe Kosten
ChatLounge.labCamo=Tarnung:
ChatLounge.labCommandDetonated=Kommando-Detoniert:
ChatLounge.labConventional=Konventionell:
ChatLounge.labMapSize=Feldgr鲞e: \# x \# Karten
ChatLounge.labMinefield=Minenfelder
ChatLounge.labPlayerInfo=Spielereinstellungen
ChatLounge.labStarts=Startpositionen
ChatLounge.labTeam=Team:
ChatLounge.labVibrabomb=Vibrabombe:
ChatLounge.MapSize=Feldgr鲞e: {0} x {1} Karten
ChatLounge.MinefieldAlert.message=Nur positive Ganzzahlen erlaubt.
ChatLounge.MinefieldAlert.title=Minenfeld
ChatLounge.Name=Name:
ChatLounge.noCamo=Keine Tarnung
ChatLounge.notDone=Nicht Bereit
ChatLounge.quickView=Einheiten-Schnell黚ersicht
ChatLounge.SelectBo=Bitte w鋒len Sie einen durch Sie kontrollierten Bot aus der Liste.
ChatLounge.SelectBotOrPlayer=Bitte w鋒len Sie einen durch Sie kontrollierten Bot oder sich selbst aus der Liste.
ChatLounge.Tons=\ Tonnen=
ChatLounge.Cost=\ Kosten=
ChatterBox.ImDone=Bereit
ChoiceDialog.ClearAll=Alles L鰏chen
ChoiceDialog.SelectAll=Alles Ausw鋒len
ClientGUI.BoardPopup=Kartenpopup...
ClientGUI.clientTitleSuffix=\ - MegaMek
ClientGUI.Disconnected.message=Die Verbindung zum Server wurde getrennt.
ClientGUI.Disconnected.title=Getrennt\!
ClientGUI.errorLoadingFile=Fehler beim Laden der Datei
ClientGUI.errorSavingFile=Fehler beim Speichern der Datei
ClientGUI.FatalError.message=Konnte nicht Initialisieren:\n
ClientGUI.FatalError.message1=Konnte 躡ersichtskarte nicht Initialisieren:\n
ClientGUI.FatalError.title=Fataler Fehler
ClientGUI.FileSaveDialog.title=Datei f黵 Speichern W鋒len...
ClientGUI.MechDisplay=Mechanzeige
ClientGUI.MiniMap=躡ersichtskarte
ClientGUI.openUnitListFileDialog.title=Aufstellung Laden
ClientGUI.saveUnitListFileDialog.title=Aufstellung Speichern Unter
ClientGUI.SaveUnitsDialog.message=Wollen Sie Informationen 黚er alle 黚erlebenden Einheiten\n(Inklusive gefl點hteter Einheiten) in eine Datei Speichern?
ClientGUI.SaveUnitsDialog.title=Einheit Speichern?
ClientGUI.selectMenuItem=Ausw鋒len 
ClientGUI.StartingScenario=Szenario wird gestartet...
ClientGUI.targetMenuItem=Ziel 
ClientGUI.title=MegaMek Client
ClientGUI.TransmittingData=Spieldaten werden 黚ertragen...
ClientGUI.viewMenuItem=Ansehen 
ClientGUI.waitingOnTheServer=Warte auf Server...
CommonAboutDialog.about=MegaMek ist ein Versuch, die Regeln von Classic Battletech in\neinem Betriebssystem-Unabh鋘gigen, Netzwerkf鋒igen Programm umzusetzen.\nMegaMek wird unter den Regeln der GNU General Public License vertrieben.\nEine Kopie dieser Lizenz sollte im Installationsverzeichnis vorhanden sein.\nWenn Sie mit MegaMek zufrieden sind, geben Sie es an Freunde weiter. Wenn Sie Verbesserungen implementieren, so m黶sen diese ebenfalls unter der GPL, Version 2 oder neuer, weitergegeben werden.
CommonAboutDialog.Close=Schliessen
CommonAboutDialog.copyright=MegaMek Copyright 2000,2001,2002,2003,2004,2005 Ben Mazur\n\nBattleTech, BattleMech, 'Mech, and MechWarrior are registered trademarks of\r\nWizKids, LLC. Original BattleTech material Copyright by  WizKids, LLC.\nAll Rights Reserved.  Used without permission.
CommonAboutDialog.javaVendor=\nJava Vendor 
CommonAboutDialog.javaVersion=\nJava Version 
CommonAboutDialog.timestamp=\nTimestamp 
CommonAboutDialog.title=躡er MegaMek
CommonAboutDialog.version=MegaMek Version 
CommonHelpDialog.Close=Schliessen
CommonHelpDialog.errorReading=Konnte Hilfedatei nicht laden: 
CommonHelpDialog.helpFile=Hilfedatei: 
CommonHelpDialog.noHelp.Message=Zur Zeit keine Hilfe verf黦bar.
CommonHelpDialog.noHelp.title=Keine Hilfe verf黦bar
CommonMenuBar.BoardMenu=Karte
CommonMenuBar.Command=Befehl({0})
CommonMenuBar.deployLoad=Laden
CommonMenuBar.DeployMenu=Aufstellen
CommonMenuBar.deployMinesCommand=Kommando
CommonMenuBar.deployMinesConventional=Konventionell
CommonMenuBar.DeployMinesMenu=Minen
CommonMenuBar.deployMinesVibrabomb=Vibrabombe
CommonMenuBar.deployNext=N鋍hste Einheit
CommonMenuBar.deployTurn=Drehen
CommonMenuBar.deployUnload=Abladen
CommonMenuBar.fileBoardNew=Neu
CommonMenuBar.fileBoardOpen=謋fnen...
CommonMenuBar.fileBoardSave=Speichern...
CommonMenuBar.fileBoardSaveAs=Speichern Unter...
CommonMenuBar.fileBoardSaveAsImage=Als Bild Speichern...
CommonMenuBar.fileGameConnect=Verbinden...
CommonMenuBar.fileGameConnectBot=Als Bot Verbinden...
CommonMenuBar.fileGameNew=Neu
CommonMenuBar.fileGameOpen=謋fnen...
CommonMenuBar.fileGameSave=Speichern...
CommonMenuBar.fileGameScenario=Szenario 謋fnen...
CommonMenuBar.FileMenu=Datei
CommonMenuBar.fileUnitsClear=L鰏chen
CommonMenuBar.fileUnitsOpen=謋fnen...
CommonMenuBar.fileUnitsSave=Speichern...
CommonMenuBar.fireCancel=Abbrechen
CommonMenuBar.fireFindClub=Keule Suchen
CommonMenuBar.fireFire=Feuern
CommonMenuBar.fireFlipArms=Arme Drehen
CommonMenuBar.FireMenu=Feuern
CommonMenuBar.fireMode=Modus
CommonMenuBar.fireNext=N鋍hste Einheit
CommonMenuBar.fireNextTarg=N鋍hstes Ziel
CommonMenuBar.fireSkip=躡erspringen
CommonMenuBar.fireSpot=Sichten
CommonMenuBar.fireTwist=Torsodrehung
CommonMenuBar.GameMenu=Spiel
CommonMenuBar.helpAbout=躡er MegaMek
CommonMenuBar.helpContents=Inhalt
CommonMenuBar.HelpMenu=Hilfe
CommonMenuBar.Minefield=Minenfeld({0})
CommonMenuBar.moveBackUp=R點kw鋜ts
CommonMenuBar.moveCancel=Abbrechen
CommonMenuBar.MoveCharge=Rammen
CommonMenuBar.moveClear=Minenfeld R鋟men
CommonMenuBar.MoveDeth=Todessprung
CommonMenuBar.MoveEject=Aussteigen
CommonMenuBar.MoveFlee=Fliehen
CommonMenuBar.moveGetUp=Aufstehen
CommonMenuBar.moveGoProne=Hinlegen
CommonMenuBar.moveJump=Springen
CommonMenuBar.moveRaise=Steigen
CommonMenuBar.moveLower=Sinken
CommonMenuBar.MoveLoad=Aufladen
CommonMenuBar.MoveMenu=Bewegen
CommonMenuBar.moveNext=N鋍hste Einheit
CommonMenuBar.moveTurn=Drehen
CommonMenuBar.moveUnjam=RAK enthemmen
CommonMenuBar.MoveUnload=Abladen
CommonMenuBar.moveWalk=Gehen
CommonMenuBar.physicalBrushOff=Abstreifen
CommonMenuBar.physicalClub=Keule
CommonMenuBar.physicalDodge=Ausweichen
CommonMenuBar.physicalKick=Treten
CommonMenuBar.PhysicalMenu=Nahkampf
CommonMenuBar.physicalNext=N鋍hste Einheit
CommonMenuBar.physicalProto=Protomech Nahkampf
CommonMenuBar.physicalPunch=Schlag
CommonMenuBar.physicalPush=Schubsen
CommonMenuBar.physicalThrash=W鋖zen
CommonMenuBar.PrintMenu=Druck
CommonMenuBar.SpecialMenu=Spezial
CommonMenuBar.UnitListMenu=Einheitsliste
CommonMenuBar.Vibrabomb=Vibrabombe({0})
CommonMenuBar.viewClientSettings=Client-Einstellungen
CommonMenuBar.viewGameOptions=Spieloptionen
CommonMenuBar.viewLOSSetting=Sichtlinieneinstellungen
CommonMenuBar.viewMekDisplay=Mek-Anzeige
CommonMenuBar.ViewMenu=Anzeigen
CommonMenuBar.viewMiniMap=躡ersichtskarte
CommonMenuBar.viewPlayerList=Spielerliste
CommonMenuBar.viewRoundReport=Zug
CommonMenuBar.viewUnitOverview=Einheiten黚ersicht
CommonMenuBar.viewZoomIn=Vergr鲞ern
CommonMenuBar.viewZoomOut=Verkleinern
CommonSettingsDialog.additionalScroll=Zus鋞zliche Scrolleinstellungen:
CommonSettingsDialog.alwaysRightClickScroll=Rechte Maustaste scrollt auch in der Feuerphase.
CommonSettingsDialog.animateMove=Bewegung Animieren.
CommonSettingsDialog.autoEdgeScroll=Automatisch bei klick mit der linken Maustaste am Fensterrand.
CommonSettingsDialog.autoEndFiring=Wenn alle Waffen abgefeuert werden, Einheit automatisch best鋞igen.
CommonSettingsDialog.clickEdgeScroll=Klicken mit der rechten Maustaste am Fensterrand.
CommonSettingsDialog.ctlScroll=STRG dr點ken und Maus bewegen.
CommonSettingsDialog.defaultAutoejectDisabled=Schleudersitz bei allen Einheiten abschalten.
CommonSettingsDialog.getFocus=Das Fenster bekommt bei Beginn einer Phase den Fokus.
CommonSettingsDialog.keepGameLog=Eine Kopie des Spielprotokolls anfertigen.
CommonSettingsDialog.logFileMaxSize=Maximale Gr鲞e des Spielprotokolls (MB).
CommonSettingsDialog.logFileName=Name der Datei f黵 das Spielprotokoll:
CommonSettingsDialog.minimapEnabled=Die 躡ersichtskarte kann angeizeigt werden.
CommonSettingsDialog.minimapScroll=Klicken auf der 躡ersichtskarte sowie die Cursortasten scrollen immer.
CommonSettingsDialog.nagForMASC=Alle Bewegung, die MASC erfordern, best鋞igen.
CommonSettingsDialog.nagForNoAction=Wenn keine Bewegung/Waffenfeuer/Nahkampf angesagt wurde, Abschlu