messages_de.properties

MegaMek is a networked Java clone of BattleTech, a turn-based sci-fi boardgame for 2+ players. Fight

No=Nein
Yes=Ja
Okay=Okay
Cancel=Abbrechen
Close=Schlie遝n
Next=N鋍hster
Previous=Vorheriger
AimedShotDialog.dontAim=Nicht Zielen
BoardEditor.butAddTerrain=Gel鋘de setzen
BoardEditor.butBoardLoad=Laden...
BoardEditor.butBoardNew=Neu...
BoardEditor.butBoardSave=Speichern
BoardEditor.butBoardSaveAs=Speichern unter...
BoardEditor.butBoardSaveAsImage=Als Bild Speichern...
BoardEditor.butDelTerrain=Gel鋘de Entfernen
BoardEditor.butElevDown=D
BoardEditor.butElevUp=U
BoardEditor.butMiniMap=躡ersichtskarte
BoardEditor.butTerrExits=A
BoardEditor.cheRoadsAutoExit=Stra遝n enden in Asphaltfl鋍he
BoardEditor.cheTerrExitSpecified=Ausg鋘ge setzen : 
BoardEditor.CouldNotInitialiseMinimap=Konnte 躡ersichtskarte nicht initialisieren:\n
BoardEditor.CouldntInitialize=Konnte nicht initialise:\n
BoardEditor.Done=Fertig
BoardEditor.FatalError=Fataler Fehler
BoardEditor.labBoard=Karte:
BoardEditor.labElev=H鰄enstufe:
BoardEditor.labHeight=H鰄e:
BoardEditor.labTerrain=Gel鋘de:
BoardEditor.labTheme=Thema:
BoardEditor.labWidth=Breite:
BoardEditor.LEVEL=Stufe 
BoardEditor.loadBoard=Lade Karte...
BoardEditor.minimapW=躡ersichtskarte
BoardEditor.readme.message=Die Datei editor-readme.txt enth鋖t Informationen 黚er den Karteneditor.\n\nM鯿hten Sie diese Dokumentation jetzt lesen?\n
BoardEditor.readme.title=Bitte lesen Sie die Datei editor-readme.txt
BoardEditor.saveAsImage=Karte als Bild Speichern...
BoardEditor.saveBoardAs=Karte Speichern unter...
BoardEditor.SetDimentions=Abmessungen festsetzen
BoardEditor.SetExits=Ausg鋘ge festlegen
BoardEditor.SUPER=躡ergeordnet
BoardEditor.title=MegaMek Spielplan Editor : Unbenannt
BoardEditor.title0=MegaMek Spielplan Editor : 
BoardEditor.waitDialog.message=Karte wird als Grafik gespeichert...
BoardEditor.waitDialog.title=Bitte warten...
BoardSelectionDialog.BoardSize=Kartenabmessungen (Hexfelder):
BoardSelectionDialog.EditBoardLaout=Kartenlayout festlegen...
BoardSelectionDialog.GeneratedMapSettings=Einstellungen f黵 generierte Karten
BoardSelectionDialog.InvalidMapSize=Ung黮tige Kartengr鲞e
BoardSelectionDialog.InvalidNumberOfmaps=Anzahl Karten in den Einstellungen ung黮tig
BoardSelectionDialog.mapsAvailable=Verf黦bare Karten :
BoardSelectionDialog.MapSize=Spielfeldgr鲞e (Karten):
BoardSelectionDialog.MapSizeMustBeGreateter0=Alle Angaben zur Kartengr鲞e m黶sen gr鲞er als 0 sein.
BoardSelectionDialog.MapsSelected=Ausgew鋒lte Karten:
BoardSelectionDialog.NoBoardOfSelectedSize.message=Es existieren keine Karten der gew鋒lten Abmessung. Bitte w鋒len Sie andere Abmessungen.
BoardSelectionDialog.NoBoardOfSelectedSize.title=Es existieren keine Karten der gew鋒lten Abmessung.
BoardSelectionDialog.RotateBoard=Karte Drehen
BoardSelectionDialog.SelectAll=Alle Ausw鋒len
BoardSelectionDialog.UpdateMapSize.message=Wenn Sie die Kartengr鲞e ge鋘dert haben, dann klicken Sie bitte auf Aktualisieren.
BoardSelectionDialog.UpdateMapSize.title=Bitte Kartengr鲞e aktualisieren
BoardSelectionDialog.UpdateSize=Kartengr鲞e Aktualisieren
BoardSelectionDialog.Updating=Aktualisiere...
BoardView1.advs=\ Vorteile>
BoardView1.Armor=Panzerung 
BoardView1.Attacker=Angreifer({0}) hex ist {1}.\n
BoardView1.AttackerPartialCover=Angreifer hat Teilweise Deckung.\n
BoardView1.CF=, KF: 
BoardView1.charge=Rammt. Ben鰐igt {0}
BoardView1.charge1=(Rammangriff)
BoardView1.DFA1=(Todessprung)
BoardView1.Command-=Kommando-
BoardView1.Conventional=Konventionell
BoardView1.DEPTH=TIEFE 
BoardView1.detonated=detoniert
BoardView1.DFA=Todessprung. Ben鰐igt {0}
BoardView1.Heat=\ Hitze 
BoardView1.HeavySmoke={0} Feld(er) mit dichtem Rauch in der Sichtlinie.\n
BoardView1.HeavyWoods={0} Feld(er) mit dichtem Wald in der Sichtlinie.\n
BoardView1.Height=H鰄e 
BoardView1.HEIGHT=H諬E 
BoardView1.Hex=Hex 
BoardView1.hit=Trifft mit {0}. Ben鰐igt {1} 
BoardView1.ID=\ ID:
BoardView1.IMMOBILE=IMMOBIL
BoardView1.internal=; Intern 
BoardView1.kickBoth=Tritt mit beiden Beinen. Linkes Bein ben鰐igt {0}; Rechtes Bein ben鰐igt {1}
BoardView1.kickLeft=Tritt mit linkem Bein. Ben鰐igt {0}
BoardView1.kickRight=Tritt mit rechtem Bein. Ben鰐igt {0}
BoardView1.level=; Stufe 
BoardView1.LEVEL=STUFE 
BoardView1.LightSmoke={0} Feld(er) lichter Rauch in der Sichtlinie.\n
BoardView1.LightWoods={0} Feld(er) lichter Wald in der Sichtlinie.\n
BoardView1.Load=Lade
BoardView1.loadingImages=Lade Bilder...
BoardView1.LOCKED=LOCKED
BoardView1.LOSBlocked=Sichtlinie blockiert.\nEntfernung {0} Hexfeld(er).\n
BoardView1.LOSNotBlocked=Sichtlinie nicht blockiert.\nEntfernung {0} Hexfeld(er).\n
BoardView1.LOSTitle=Entfernung / Sichtlinie
BoardView1.Mech=Mech
BoardView1.minefield=Minenfeld
BoardView1.move=Bewegen 
BoardView1.Multiple=Mehrere
BoardView1.needs=; ben鰐igt 
BoardView1.NonMech=Nicht-Mech
BoardView1.on=auf
BoardView1.pilot=\ Pilot
BoardView1.PRONE=LIEGT
BoardView1.proto=F黨rt Protomech Nahkampfattacke durch. Ben鰐igt {0}
BoardView1.punchBoth=Schl鋑t mit beiden Armen. Linker Arm ben鰐igt {0}; Rechter Arm ben鰐igt {1}
BoardView1.punchLeft=Schl鋑t mit dem linken Arm. Ben鰐igt {0}
BoardView1.punchRight=Schl鋑t mit dem rechten Arm. Ben鰐igt {0}
BoardView1.push=Schubst. Ben鰐igt {0}
BoardView1.Rubble=Unrat
BoardView1.Smoke={0} Rauchfeld(er) in der Sichtlinie\n
BoardView1.STUCK=STECKT
BoardView1.SWARMED=GESCHW腞MT
BoardView1.Target=Ziel({0}) Hexfeld ist {1}.\n
BoardView1.TargetPartialCover=Ziel hat Teilweise Deckung.\n
BoardView1.Thunder-Actv=Thunder-Aktiv (
BoardView1.Thunder-Inf=Thunder-Inf (
BoardView1.Thunder=Thunder (
BoardView1.Unload=Abladen
BoardView1.Vibrabomb=Vibrabomb
CamoChoiceDialog.error_getting_camo=Konnte Tarnung nicht laden
CamoChoiceDialog.keep_old_camo=Alte Tarnung\nbeibehalten
CamoChoiceDialog.no_camo=Kaine Tarnung
CamoChoiceDialog.select_camo_pattern=Tarnmuster W鋒len
CamoChoiceDialog.select_new_camo=Neue Tarnung\nausw鋒len
CamoChoiceListener.NoCammo=Kein Tarnung
ChatLounge.0=Infanterie
ChatLounge.1=Protomech
ChatLounge.2=Leicht
ChatLounge.3=Mittelschwer
ChatLounge.4=Schwer
ChatLounge.5=躡erschwer
ChatLounge.6=\ Fahrzeug
ChatLounge.advs=\ Vorteil(e)>
ChatLounge.AlertBot.message=Konnte Bot nicht hinzuf黦en
ChatLounge.AlertBot.title=Fehler
ChatLounge.BoardSize=Kartengr鲞e: {0} x {1} Hexfelder
ChatLounge.butAddBot=Bot Hinzuf黦en
ChatLounge.butChangeBoard=Karte Ansehen / Bearbeiten...
ChatLounge.butChangeStart=Startposition W鋒len...
ChatLounge.butCustom=Einheit Konfigurieren...
ChatLounge.butDelete=Einheit Entfernen
ChatLounge.butDeleteAll=Alle Einheiten Entfernen
ChatLounge.butDone=Bereit
ChatLounge.butLoad=Einheit Hinzuf黦en...
ChatLounge.butLoadCustomBA=Load Custom BA
ChatLounge.butLoadList=Einheiten aus Liste Laden...
ChatLounge.butMechReadout=Einheit Ansehen...
ChatLounge.butMinefield=Aktualisieren
ChatLounge.butOptions=Spieloptionen...
ChatLounge.butRemoveBot=Bot Entfernen
ChatLounge.butSaveList=Einheitenliste Speichern...
ChatLounge.butViewGroup=View Group...
ChatLounge.BV=\ BV=
ChatLounge.chkBV=BV
ChatLounge.chkTons=Tonnen
ChatLounge.chkCost=Kosten
ChatLounge.ChooseBotName=Botnamen W鋒len
ChatLounge.deploysAfterRound=\ - Aufstellen nach Runde 
ChatLounge.deploysOffBoard=\ Ausserhalb des Planes Aufstellen
ChatLounge.EntityListEntry1={0} ({1}/{2} Pilot {3}) Typ: {4}{5}{6}
ChatLounge.EntityListEntry2={0} ({1}/{2} Pilot {3}) BV={4}{5}{6}{7}
ChatLounge.imDone=Bereit