jbotherbundle_de_de.properties

网站即时通讯系统

#       Copyright (C) 2003 Adam Olsen
#
#       This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#       it under the terms of the GNU General Public License as published by
#       the Free Software Foundation; either version 1, or (at your option)
#       any later version.
#
#       This program is distributed in the hope that it will be useful,
#       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#       GNU General Public License for more details.
#
#       You should have received a copy of the GNU General Public License
#       along with this program; if not, write to the Free Software
#       Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#

# the German language properties file

# standard buttons
okButton = OK
cancelButton = Abbrechen
quitButton = Beenden
applyButton = 黚ernehmen
changeButton = 鋘dern
saveButton = Speichern
openButton = 謋fnen
deleteButton = L鰏chen
addButton = Hinzuf黦en
closeButton = Schliessen
clearButton = L鰏chen
newAccountButton = Neues Nutzerkonto
editButton = Bearbeiten
createAccountButton = Nutzerkonto erstellen
testButton = Test

notConnected = Sie sind augenblicklich nicht mit dem Jabber-Server verbunden.
pluginPreferences = Plugin Einstellungen

# menu items
actions = Aktionen
retrieve = Abfragen
editInformation = Information Bearbeiten
destroyRoom = Raum l鰏chen
sureDestroyRoom = M鯿hten Sie wirklich diesen Raum l鰏chen?
enterAlternate = Bitte geben Sie die Adresse des neuen Raumes an, welcher dien aktuellen Raum ersetzen soll.\n(Oder lassen Sie das Feld frei, wenn es keinen gibt)

# miscellaneous text
pleaseWait = Bitte warten...
unknownError = Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten
connectionError = Fehler beim Verbinden zum Jabber-Server
errorMessage = Fehler-Meldung:
error = Fehler
noResponse = Server antwortet nicht

log = Log
offlineMessage = Offline-Nachricht
signedOff = ist abgemeldet
signedOn = ist angemeldet
room = Raum
server = Server
nickname = Spitzname
javaVersionError = Java-Versionsfehler
jdk14Needed = Sie ben鰐igen Java Version 1.4 oder h鰄er um JBother auszuf黨ren!
useNonICQ = Chatfenster als Kartei-Reiter darstellen
dockBuddyList = Kontaktliste an Kartei-Reiter Fenster andocken
silentMode = Diskreter Modus
showReceivedMessages = Empfangene Nachrichten anzeigen
dataForm = Daten-Formular
misc = Verschiedenes
defaultDataPort = 8010
dataPortDefault = 8010

# ChatRoomPanel - menu items, etc...
clear = L鰏chen
viewLog = Log einsehen
joinRoom = Einen Raum betreten
leaveRoom = Diesen Raum verlassen
setRoomSubject = Raum-Thema festlegen
changeNickname = Deinen Spitznamen 鋘dern
options = Optionen
errorSettingSubject = Fehler beim Festlegen des Themas
configureRoom = Raum konfigurieren
inviteUser = Nutzer einladen
couldNotSubmitConfig = Konnte die Konfiguration nicht 黚ertragen
emptyField = Sie m黶sen das "{0}" Feld ausf黮len
invitationReceived = Eine Einladung zu einem Gruppen-Chat wurde empfangen
invitationDeclined = {0} hat ihre Einladung abgelehnt.  Grund: {1}
invitationRejected = Einladung abgelehnt
invitation = Sie wurden eingeladen in Raum: "{0}" von "{1}".\nGrund: "{2}" Passwort: "{3}"\nM鯿hten Sie diese Einladung akzeptieren?
reasonDecline = Grund f黵 die Ablehnung?
viewAdmins = Administratoren anzeigen
viewMembers = Mitglieder anzeigen
viewModerators = Moderatoren anzeigen
viewOutcasts = Verbannungs-Liste anzeigen
viewOwners = Besitzer anzeigen
viewParticipants = Teilnehmer anzeigen
unbanSelected = Verbannung f黵 ausgew鋒lten Nutzer aufheben
couldNotUnban = Konnte Verbannung f黵 ausgew鋒lten Nutzer nicht aufheben
revokeSelected = Auswahl aufheben
pleaseEnterNickname = Bitte geben Sie den Spitznamen des Nutzer ein, den Sie hinzuf黦en m鯿hten
pleaseEnterJid = Bitte geben Sie die Jid des Nutzers ein, den Sie hinzuf黦en m鯿hten

# status strings
available = Verf黦bar
away = Abwesend
chat = M鯿hte chatten
dnd = Bitte nicht st鰎en
xa = Nicht verf黦bar
invisible = Unsichtbar
autoAway = Abwesend (Idle)
status = Status
priority = Priorit鋞
offline = Abgemeldet

# com.valhalla.jbother.gui.AboutDialog
aboutDialogTitle = 躡er JBother
aboutDialogText =

# com.valhalla.jbother.gui.AddBuddyDialog
addBuddyDialogTitle = Kontakt hinzuf黦en/膎dern
buddyAdded = Ihr Kontakt wurde erfolgreich gespeichert.
buddyId = Jabber-ID (JID)
alias = Alias
buddyGroup = Kontakt-Gruppe
newGroup = Neue Gruppe
noIdError = Sie haben die Jabber-ID ihres Kontakts nicht angegeben.
noAliasError = Sie haben keinen Alias f黵 ihren Kontakt angegeben.
newGroupError = Sie haben "Neue Gruppe" gew鋒lt, aber keinen neuen Gruppen-Namen angegeben.
none = Nichts
addingBuddyToGroup = F黦e Kontakt hinzu in Gruppe:

# the login dialogs (com.valhalla.jbother.gui.AutoLoginDialog and com.valhalla.jbother.gui.LoginDialog)
loggingInAs = Einloggen als
couldNotLogIn = Einloggen fehlgeschlagen
invalidLoginInformation = Ung黮tige Login-Daten gesendet

# com.valhalla.jbother.gui.BuddyList
enterStatusMessage = Bitte geben Sie ihre Status-Nachricht ein
setStatus = Status setzen

# com.valhalla.jbother.gui.BuddyListRenderer
pluralResources = Ressource(n)

# com.valhalla.jbother.gui.BuddyListTree
contactsGroup = Kontakte
transportsGroup = Agenten/Transporte
notInRoster = Nicht in Kontaktliste
typingReply = Kontakt schreibt eine Antwort
notTypingReply = Kontakt schreibt keine Antwort
sendTypingNotification = Nutzer 黚er das Schreiben einer Antwort informieren
inviteUser = Einen Nutzer einladen
enterJIDToInvite = Geben Sie die Jid des Nutzers ein, den Sie einladen m鯿hten
enterReasonForInvite = Geben Sie den Grund f黵 ihre Einladung an
enterReasonForDestroy = Geben Sie den Grund an, aus dem Sie den Raum l鰏chen

# resources stuff
defaultResource = Standard-Ressource
allResources = Alle Ressourcen
xmlConsole = XML-Konsole
xmlTemplates = XML-Vorlagen
messageTemplate = Nachrichten-Vorlage

# com.valhalla.jbother.gui.ChatRoomWindow
attemptingToJoin = Versuche den Raum zu betreten...
noSubject = Kein Thema
couldNotCreateLogDir = Konnte kein Log-Verzeichnis erstellen.
setSubject = Thema festlegen
enterSubject = Bitte geben Sie den Text des Themas ein
hasSetTopic = hat das Thema festgelegt auf:
enterNickname = Bitte geben Sie ihren neuen Spitznamen ein
setNickname = Spitznamen festlegen
subject = Thema
joinChat = Chatraum betreten/erstellen
couldNotChangeNick = Konnte den Spitznamen nicht 鋘dern
grantAdmin = Nutzer zum Administrator ernennen
grantMembership = Nutzer zum Mitglied ernennen
grantModerator = Nutzer zum Moderator ernennen
grantOwnership = Nutzer zum Eigent黰er ernennen
grantVoice = Nutzer das Wort erteilen
revokeAdmin = Nutzer Administration entziehen 
revokeMembership = Nutzer Mitgliedschaft entziehen
revokeModerator = Nutzer Moderation entziehen
revokeOwnership = Eigent黰erschaft entziehen
revokeVoice = Nutzer das Wort entziehen
kickParticipant = Nutzer entfernen
banParticipant = Nutzer Ausschliessen
administration = Administration
jidNotFound = Die Jabber-ID des Nutzers konnte nicht gefunden werden.  Haben Sie die ERlaubnis, diese zu sehen?
configureSubmitted = Konfigurations-Formular 黚ertragen
registerSubmitted = Registrierungs-Formular 黚ertragen
sureDeleteItem = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand l鰏chen wollen?
couldNotRevoke = Konnte Rechte nicht entziehen

# com.valhalla.jbother.gui.ConnectorThread
invalidPassword = Sie haben einen ung黮tigen Nutzernamen und/oder Passwort eingegeben
couldNotConnect = Konnte nicht verbinden

# com.valhalla.jbother.gui.ConversationArea
hyperlink = Hyperlink
noApplication = Bitte w鋒len Sie unter "Einstellungen -> Anwendungen" ein Programm zum 謋fnen des Links aus.
errorExecutingApplication = Fehler beim Ausf黨ren der Anwendung

# com.valhalla.jbother.gui.GroupChatBookmarks
groupChatBookmarksDialogTitle = Gruppenchat-Lesezeichen
enterBookmarkName = Bitte geben Sie einen Namen f黵 das Lesezeichen ein:
saveBookmark = Lesezeichen speichern
enterAllFields = Bitte f黮len Sie alle Felder aus bevor Sie fortfahren.
sureDelete = Sind Sie sicher, dass Sie das Lesezeichen l鰏chen wollen?
deleteBookmark = Lesezeichen l鰏chen?
openBookmark = Lesezeichen 謋fnen
alreadyInRoom = Sie befinden sich bereits in diesem Raum

# com.valhalla.jbother.gui.GroupChatFrame
leaveAll = Alle verlassen
chatWindowTitle = Chat-Fenster-Titel
groupChat = Gruppen-Chat

# com.valhalla.jbother.gui.LogViewerDialog
noLogData = Keine Log-Daten zur Ansicht verf黦bar
sureClearLog = Sind Sie sicher, dass Sie die Log-Daten l鰏chen wollen?
clearLogs = L鰏chen der Logs
logViewer = Log-Betrachter

# com.valhalla.jbother.gui.LoginDialog
pleaseLogIn = Bitte loggen Sie sich ein
useSsl = Benutze SSL
rememberPassword = Passwort speichern
username = Benutzername
password = Passwort
resource = Ressource
connectingToServer = Verbinde mit Server...
errorCreatingAccount = Fehler beim Einrichten des Nutzerkontos
isRequired = wird ben鰐igt

# com.valhalla.jbother.gui.NewAccountDialog
createNewAccount = Neues Nutzerkonto erstellen
passwordAndVerification = Das Passwort und dessen Wiederholung stimmen nicht 黚erein
accountHasBeenCreated = Ihr Nutzerkonto wurde eingerichtet
enterNewAccountServer = Geben Sie die Adresse des Servers ein, auf dem Sie ein Nutzerkonto einrichten m鯿hten
newPassword = Neues Passwort
verifyPassword = Passwort wiederholen
passwordRequired = Sie haben kein neues Passwort eingegeben
verificationMatch = Passwort und dessen Wiederholung stimmen nicht 黚erein
passwordChanged = Ihr Passwort wurde ge鋘dert. \nEs kann ein paar Minuten dauern bis der Server sich synchronisiert. Bitte haben Sie daher ein wenig Geduld, falls ihr Passwort nicht sofort funktionieren sollte.

# com.valhalla.jbother.gui.PriorityDialog
setPriority = Priorit鋞 festlegen
specifyGreaterThanZero = Sie m黶sen eine Priorit鋞 gr鰏ser als 0 angeben

# com.valhalla.jbother.gui.RegistrationForm
pleaseFillIn = Bitte f黮len Sie die unteren Felder aus, um sich zu registrieren
registration = Registrierung
registrationSuccessful = Registrierung erfolgreich
alreadyRegistered = Sie haben sich bereits f黵 diesen Dienst registriert

# com.valhalla.jbother.gui.menus.BuddyListBuddiesMenu
addBuddy = Kontakt hinzuf黦en
signOff = Abmelden
signOn = Anmelden
joinGroupChat = Konferenz beitreten
join = Beitreten
registerForService = F黵 Dienst registrieren
pleaseEnterServer = Bitte geben Sie den Server an, f黵 dessen Dienst Sie sich registrieren m鯿hten
disconnected = Nicht verbunden

# com.valhalla.jbother.gui.menus.HelpMenu
about = 躡er
help = Hilfe

# com.valhalla.jbother.gui.menus.OptionsMenu
showOfflineBuddies = Abgemeldete Kontakte anzeigen
showUnfiledBuddies = Nicht in Liste gespeicherte Kontakte anzeigen