sr.po

wget讓你可以在console介面下

"       --post-data=STRING    користи POST методу; шаљи STRING као податке.\n"
"       --post-file=FILE      користи POST методу; шаљи садржај датотеке FILE.\n"
"\n"

#: src/main.c:217
msgid ""
"HTTPS (SSL) options:\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
"       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
"       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
"       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
"       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
"       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
"                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTPS (SSL) избори:\n"
"       --sslcertfile=FILE     опциони сертификат за клијента.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   опциона датотека са кључевима.\n"
"       --egd-file=FILE        име датотеке са EGD утичницом.\n"
"       --sslcadir=DIR         директоријум где се чувају CA.\n"
"       --sslcafile=FILE       датотека са списком CA\n"
"       --sslcerttype=0/1      Тип сертификата 0=PEM (подраз.) / 1=ASN1 (DER)\n"
"       --sslcheckcert=0/1     Провери серверов сертификат уз помоћ CA\n"
"       --sslprotocol=0-3      одабери SSL протокол; 0=аутоматски,\n"
"                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
"\n"

#: src/main.c:230
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"FTP избори:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   не уклањај датотеке `.listing'.\n"
"  -g,  --glob=on/off           укључи или искључи промену имена датотека.\n"
"       --passive-ftp           користи пасивни начин преноса.\n"
"       --retr-symlinks         при рекурзивном спусту, преузимај линковане датотеке (не директоријуме)\n"
"\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive download.\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Рекурзивни спуст:\n"
"  -r,  --recursive          рекурзивни спуст.\n"
"  -l,  --level=NUMBER       највећа дубина рекурзије (inf или 0 за бесконачну).\n"
"       --delete-after       избриши датотеке у локалу после преузимања.\n"
"  -k,  --convert-links      пребаци релативне везе у апсолутне.\n"
"  -K,  --backup-converted   пре пребацивања направи резервну копију датотеке X са именом X.orig\n"
"  -m,  --mirror             ради исто што и скуп избора -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    преузми све слике и остало потребно за приказ HTML стране.\n"
"       --strict-comments    укључи стриктну (SGML) обраду HTML-а.\n"
"\n"

#: src/main.c:248
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Рекурзивно прихватање и одбијање:\n"
"  -A,  --accept=LIST                списак наставака који се прихватају (раздвојени запетама)\n"
"  -R,  --reject=LIST                списак наставака који се одбијају (р.з.)\n"
"  -D,  --domains=LIST               списак домена који се прихватају (р.з.)\n"
"       --exclude-domains=LIST       списак домена који се одбијају (р.з.)\n"
"       --follow-ftp                 прати FTP везе из HTML докумената.\n"
"       --follow-tags=LIST           списак праћених HTML страна (р.з.)\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           списак одбијених HTML ознака (р.з.)\n"
"  -H,  --span-hosts                 прелази на друге хостове при спусту\n"
"  -L,  --relative                   прати само релативне везе\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   списак дозвољених директоријума\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   списак нежељених директоријума\n"
"  -np, --no-parent                  не иди у родитељски директоријум\n"
"\n"

#: src/main.c:263
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Предлоге и извештаје о грешкама шаљите на <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:465
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: подршка за дебагирање није уграђена.\n"

#: src/main.c:517
msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:519
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: src/main.c:524
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Први аутор је Хрвоје Никшић (Hrvoje Niksic) <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:703
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: неисправан избор -- `-n%c'\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:706 src/main.c:748 src/main.c:794
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Користите `%s --help' за више избора.\n"

#: src/main.c:774
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Не може се бити тих и детаљан у исто време.\n"

#: src/main.c:780
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Не могу се мењати ознаке времена и истовремени не мењати старе датотеке.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:789
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: недостаје URL\n"

#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Ниједан URL није нађен у %s.\n"

#: src/main.c:914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"ГОТОВО --%s--\n"
"Преузето: бајтова: %s, датотека: %d\n"

#: src/main.c:920
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "Прекорачен лимит за преузимање (бајтова: %s)!\n"

#: src/mswindows.c:147
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Рад се наставља у позадини.\n"

#: src/mswindows.c:149 src/utils.c:487
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Излаз ће бити записан у `%s'.\n"

#: src/mswindows.c:245
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Покрећем WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:272 src/mswindows.c:279
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Не постоји погодан уређај за утичницу.\n"

#: src/netrc.c:380
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: упозорење: текст \"%s\" појављује се пре било ког имена машине\n"

#: src/netrc.c:411
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: ознака \"%s\" није препозната\n"

#: src/netrc.c:475
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Употреба: %s NETRC [РАЧУНАР]\n"

#: src/netrc.c:485
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: не могу се добити подаци %s: %s\n"

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ прескочено %dK ]"

#: src/progress.c:401
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "Неисправна ознака са тачном `%s'; ништа се не мења.\n"

#: src/recur.c:378
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Уклањам %s пошто је означен као нежељен.\n"

#: src/res.c:549
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Учитавам robots.txt; молим игноришите грешке ако се појаве.\n"

#: src/retr.c:400
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Грешка при очитавању заступниковог URL-а %s: %s.\n"

#: src/retr.c:408
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Фрешка у заступниковом URL-у %s: мора бити HTTP.\n"

#: src/retr.c:493
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d је превише преусмеравања.\n"

#: src/retr.c:617
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Одустајем.\n"
"\n"

#: src/retr.c:617
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Пробам поново.\n"
"\n"

#: src/url.c:621
msgid "No error"
msgstr "Нема грешке"

#: src/url.c:623
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Шаблон није подржан"

#: src/url.c:625
msgid "Empty host"
msgstr "Празна ознака рачунара"

#: src/url.c:627
msgid "Bad port number"
msgstr "Лоше наведен број порта"

#: src/url.c:629
msgid "Invalid user name"
msgstr "Лоше наведено корисничко име"

#: src/url.c:631
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "IPv6 адреса није исправно наведена"

#: src/url.c:633
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6 адресе нису подржане"

#: src/url.c:635
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Неисправна IPv6 нумеричка адреса"

#: src/utils.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Нема довољно меморије.\n"

#. parent, no error
#: src/utils.c:485
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Настављам рад у позадини, ознака pid је %d.\n"

#: src/utils.c:529
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Неуспело брисање симболичке везе `%s': %s\n"