sr.po

wget讓你可以在console介面下

#: src/http.c:1851
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ГРЕШКА %d: %s.\n"

#: src/http.c:1864
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Заглавље са датумом последње измене недостаје -- искључено бележење времена.\n"

#: src/http.c:1872
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Заглавље са датумом последње измене је неисправно -- искључено бележење времена.\n"

#: src/http.c:1895
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Датотека на серверу није новија од локалне датотеке `%s' -- не преузимам.\n"
"\n"

#: src/http.c:1903
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Величине се не поклапају (овде је: %ld) -- преузимам.\n"

#: src/http.c:1907
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Удаљена датотека је новија, преузимам.\n"

#: src/http.c:1948
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' снимљено [%ld/%ld]\n"
"\n"

#: src/http.c:1998
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - Веза је прекинута при преносу бајта %ld. "

#: src/http.c:2007
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' снимљено [%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:2028
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - Веза је прекинута при преносу бајта %ld/%ld. "

#: src/http.c:2040
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - Грешка при читању бајта %ld (%s)."

#: src/http.c:2049
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - Грешка при читању бајта %ld/%ld (%s). "

#: src/init.c:342
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC помиње датотеку %s која не постоји.\n"

#: src/init.c:398 src/netrc.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Не може се прочитати %s (%s).\n"

#: src/init.c:416 src/init.c:422
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Грешка у %s на линији %d.\n"

#: src/init.c:454
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Упозорење: И системски и корисников wgetrc показују на `%s'.\n"

#: src/init.c:594
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: Команда --execute није препозната: `%s'\n"

#: src/init.c:630
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Неисправна Булова вредност `%s', користите `on' или `off'.\n"

#: src/init.c:673
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: Неисправна Булова вредност `%s', користите always, on, off, или never.\n"

#: src/init.c:691
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Неисправан број `%s'.\n"

#: src/init.c:930 src/init.c:949
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Неисправна вредност бајта `%s'\n"

#: src/init.c:974
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Неисправна ознака за период `%s'\n"

#: src/init.c:1051
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Неисправно заглавље `%s'.\n"

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Неисправан тип индикатора напретка `%s'.\n"

#: src/init.c:1157
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
msgstr "%s: %s: Неисправна ознака ограничења `%s', користите `unix' или `windows'.\n"

#: src/init.c:1198
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Неисправна вредност `%s'.\n"

#: src/log.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s примљено, излаз преусмерен у `%s'.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:643
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; искључујем дневник.\n"

#: src/main.c:127
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [URL]...\n"

#: src/main.c:135
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, програм за не-интерактивно преузимање датотека.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:140
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Аргументи који су обавезни за дугачке опције су обавезни и за кратке опције.\n"
"\n"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           исписује ознаку верзије програма wget.\n"
"  -h,  --help              исписује ову помоћну поруку.\n"
"  -b,  --background        пребацује се у позадину после покретања.\n"
"  -e,  --execute=КОМАНДА   изврши команду као да је уписана у `.wgetrc'.\n"
"\n"

#: src/main.c:151
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Дневник и улазна датотека:\n"
"  -o,  --output-file=ДАТОТЕКА   запиши поруке у ДАТОТЕКУ.\n"
"  -a,  --append-output=ДАТОТЕКА надовежи поруке на ДАТОТЕКУ.\n"
"  -d,  --debug                  исписуј поруке за дебагирање.\n"
"  -q,  --quiet                  тишина (ништа не исписуј).\n"
"  -v,  --verbose                детаљи (подразумевана вредност).\n"
"  -nv, --non-verbose            не исписуј баш све детаље.\n"
"  -i,  --input-file=ДАТОТЕКА    преузимај са URL-ова из ДАТОТЕКЕ.\n"
"  -F,  --force-html             сматрај да је улаз у HTML.\n"
"  -B,  --base=URL               додаје URL на релативне везе у -F -i датотеци.\n"
"\n"

#: src/main.c:163
msgid ""
"Download:\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
"       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
"       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
"       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
"       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
"       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
"\n"
msgstr ""
"Преузимање:\n"
"  -t,  --tries=БРОЈ             поставља број покушаја на БРОЈ (0=бесконачно).\n"
"       --retry-connrefused      покушај опет чак и ако је веза одбијена.\n"
"  -O   --output-document=ДАТ    запиши документе у датотеку ДАТ.\n"
"  -nc, --no-clobber             не преписуј датотеке које већ постоје као ни .# суфиксе.\n"
"  -c,  --continue               настави делимично преузете датотеке.\n"
"       --progress=ВРСТА         изабери врсту мерача напретка.\n"
"  -N,  --timestamping           не преузимај уколико су датотеке старије.\n"
"  -S,  --server-response        исписуј одговоре са сервера.\n"
"       --spider                 не преузимај ништа.\n"
"  -T,  --timeout=СЕКУНДЕ        све временске границе постави на СЕКУНДЕ.\n"
"       --dns-timeout=СЕКУНДЕ    време за одговор од DNS-а.\n"
"       --connect-timeout=СЕКУНДЕ време за повезивање.\n"
"       --read-timeout=СЕКУНДЕ   време за читање.\n"
"  -w,  --wait=СЕКУНДЕ           чекај неколико СЕКУНДИ пре преузимања\n"
"       --waitretry=СЕКУНДЕ      чекај најмање 1 а највише СЕКУНДИ пре поновног поушаја.\n"
"       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           укључи или искључи приступ преко заступника.\n"
"  -Q,  --quota=БРОЈ             постави границу за преузимање на БРОЈ.\n"
"       --bind-address=АДРЕСА    повежи се на АДРЕСУ (име или IP) у локалу.\n"
"       --limit-rate=ПРОТОК      ограничи проток на ПРОТОК.\n"
"       --dns-cache=off          не чувај DNS упите.\n"
"       --restrict-file-names=OS у имену датотека легални су само знаци које дозвољава оперативни систем OS.\n"
"\n"

#: src/main.c:188
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Директоријуми:\n"
"  -nd, --no-directories            не прави директоријуме.\n"
"  -x,  --force-directories         увек прави директоријуме.\n"
"  -nH, --no-host-directories       не прави директоријуме за хост.\n"
"  -P,  --directory-prefix=ПРЕФИКС  снимај датотеке у ПРЕФИКС/...\n"
"       --cut-dirs=БРОЈ             игнориши БРОЈ компоненти имена директоријума.\n"
"\n"

#: src/main.c:196
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the data.\n"
"       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTP избори:\n"
"       --http-user=USER      постави корисничко име на USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    постави лозинку на PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        да ли је дозвољено кеширање (подразумевано: on).\n"
"  -E,  --html-extension      све документе сними са .html екстензијом.\n"
"       --ignore-length       не користи заглавље `Content-Length'.\n"
"       --header=STRING       убаци STRING у заглавља.\n"
"       --proxy-user=USER     стави име USER при пријави заступнику.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   стави лозинку PASS при пријави заступнику.\n"
"       --referer=URL         убаци `Referer: URL' заглавље у HTTP захтев.\n"
"  -s,  --save-headers        сними HTTP заглавља у датотеку.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    пријави се као AGENT уместо Wget/Верзија.\n"
"       --no-http-keep-alive  искључи одржавање HTTP везе (трајне везе).\n"
"       --cookies=off         не користи колачиће.\n"
"       --load-cookies=FILE   учитај колачиће из датотеке FILE пре преноса.\n"
"       --save-cookies=FILE   сними колачиће у FILE после преноса.\n"