sr.po

wget讓你可以在console介面下

#. are both equal.
#: src/ftp.c:1384
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "Удаљена датотека није новија од локалане „%s‟ -- не преузимам.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Удаљена датотека је новија од локалне „%s‟ -- преузимам.\n"
"\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1398
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Величине се не поклапају (локална %ld) -- преузимам.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1415
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Неисправно име симболичке везе, прескачем.\n"

#: src/ftp.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Већ имам исправну везу %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1440
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Правим везу %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1451
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "Симболичке везе нису подржане, прескачем везу „%s‟.\n"

#: src/ftp.c:1463
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Прескачем директоријум „%s‟.\n"

#: src/ftp.c:1472
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: тип датотеке је непознат или није подржан.\n"

#: src/ftp.c:1499
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: неисправно време.\n"

#: src/ftp.c:1524
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Нећу преузети директоријуме пошто је дубина %d (највише %d).\n"

#: src/ftp.c:1574
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Не спуштам се у „%s‟ пошто је занемарен.\n"

#: src/ftp.c:1639 src/ftp.c:1652
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "Одбијам „%s‟.\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1698
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Ниједна датотека не одговара шаблону „%s‟.\n"

#: src/ftp.c:1764
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "Списак је пребачен у HTML и записан у „%s‟ [%ld].\n"

#: src/ftp.c:1769
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Списак је пребачен у HTML и записан у „%s‟.\n"

#: src/gen_sslfunc.c:117
msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
msgstr "OpenSSL PRNG seed није постављен. Искључујем SSL.\n"

#: src/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Избор „%s‟ је двосмислен\n"

#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Избор „--%s‟ се задаје без додатних аргумената\n"

#: src/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Избор „%c%s‟ се задаје без додатних аргумената\n"

#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: За избор „%s‟ потребан је додатни аргумент\n"

#. --option
#: src/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Избор није препознат: „--%s‟\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: Избор није препознат: `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправан избор -- %c\n"

#: src/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: непостојећи избор -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: избор захтева аргумент -- %c\n"

#: src/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: избор `-W %s' је двосмислен\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: избор `-W %s' не захтева аргумент\n"

#: src/host.c:636
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Тражим %s... "

#: src/host.c:656 src/host.c:672
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "није успело: %s.\n"

#: src/host.c:674
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "није успело: време је истекло.\n"

#: src/host.c:762
msgid "Host not found"
msgstr "Рачунар није пронађен"

#: src/host.c:764
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: src/html-url.c:293
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Не може се утврдити шта значи непотпуна веза %s.\n"

#. this is fatal
#: src/http.c:674
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "Нисам успео да подесим SSL контекст\n"

#: src/http.c:680
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "Није успело учитавање сертификата из %s\n"

#: src/http.c:684 src/http.c:692
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "Покушавам приступ без потребног сертификата\n"

#: src/http.c:688
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "Не могу да преузмем кључ сертификата са %s\n"

#: src/http.c:761 src/http.c:1809
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Не могу да успоставим SSL везу.\n"

#: src/http.c:770
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "Поново користим везу са %s:%hu.\n"

#: src/http.c:1034
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "HTTP захтев није успео: %s.\n"

#: src/http.c:1039
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s захтев је послат, чека се одговор... "

#: src/http.c:1083
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Крај датотеке приликом читања заглавља.\n"

#: src/http.c:1093
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Грешка у читању (%s) у заглављима.\n"

#: src/http.c:1128
msgid "No data received"
msgstr "Подаци нису примљени"

#: src/http.c:1130
msgid "Malformed status line"
msgstr "Неисправна статусна линија"

#: src/http.c:1135
msgid "(no description)"
msgstr "(нема описа)"

#: src/http.c:1267
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Пријава није успела.\n"

#: src/http.c:1274
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Начин пријаве није познат.\n"

#: src/http.c:1314
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Место: %s%s\n"

#: src/http.c:1315 src/http.c:1454
msgid "unspecified"
msgstr "није наведено"

#: src/http.c:1316
msgid " [following]"
msgstr " [пратим]"

#: src/http.c:1383
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Датотека је већ преузета у целини; неће бити поново преузета.\n"
"\n"

#: src/http.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Наставак преузимања није успео за ову датотеку, а то је у супротности са\n"
"избором `-c'. Датотека `%s' неће бити скраћена.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1444
msgid "Length: "
msgstr "Дужина: "

#: src/http.c:1449
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (још %s)"

#: src/http.c:1454
msgid "ignored"
msgstr "занемарено"

#: src/http.c:1598
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Упозорење: џокер знаци се не користе за HTTP.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1628
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "Датотека `%s' је већ ту, не преузима се поново.\n"

#: src/http.c:1800
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Не може се писати у `%s' (%s).\n"

#: src/http.c:1819
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Преусмерење (%d) нема одредиште.\n"