sr.po

wget讓你可以在console介面下

# Wget translation file: Serbian language, cyrillic script
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Filip Miletić <[e-mail]>, 2003.
# -----------------------------------------
# NOTE: External translation submission.
# The true last translator is: Filip Miletić <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-11 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-13 10:07-0500\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Serbian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connect.c:88
#, c-format
msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
msgstr "„%s‟ се не може претворити у адресу за повезивање.  Покушавам ANY.\n"

#: src/connect.c:165
#, c-format
msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
msgstr "Повезујем се са %s[%s]:%hu... "

#: src/connect.c:168
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Повезујем се са %s:%hu... "

#: src/connect.c:222
msgid "connected.\n"
msgstr "повезано.\n"

#: src/convert.c:171
#, c-format
msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
msgstr "Број промењених датотека: %d, време: %.2fs.\n"

#: src/convert.c:197
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Мењам %s... "

#: src/convert.c:210
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "Нема посла.\n"

#: src/convert.c:218 src/convert.c:242
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Везе у %s се нису могле мењати: %s\n"

#: src/convert.c:233
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Не могу да обришем „%s‟: %s\n"

#: src/convert.c:439
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Не може се снимити резерва %s као %s: %s\n"

#: src/cookies.c:606
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "Грешка са Set-Cookie, поље „%s‟"

#: src/cookies.c:629
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Грешка са Set-Cookie: %s на месту %d.\n"

#: src/cookies.c:1426
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку са колачићима „%s‟: %s\n"

#: src/cookies.c:1438
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Грешка при упису у „%s‟: %s\n"

#: src/cookies.c:1442
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Грешка при затварању „%s‟: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:812
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Тип исписа није подржан, пробам парсер за Unix спискове.\n"

#: src/ftp-ls.c:857 src/ftp-ls.c:859
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Списак за /%s на %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:882
msgid "time unknown       "
msgstr "непознато време    "

#: src/ftp-ls.c:886
msgid "File        "
msgstr "Датотека    "

#: src/ftp-ls.c:889
msgid "Directory   "
msgstr "Каталог     "

#: src/ftp-ls.c:892
msgid "Link        "
msgstr "Веза        "

#: src/ftp-ls.c:895
msgid "Not sure    "
msgstr "Није сигурно"

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s бајт(ов)(а))"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:202
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Пријављујем се као %s ... "

#: src/ftp.c:215 src/ftp.c:268 src/ftp.c:299 src/ftp.c:353 src/ftp.c:468
#: src/ftp.c:519 src/ftp.c:551 src/ftp.c:611 src/ftp.c:675 src/ftp.c:748
#: src/ftp.c:796
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Грешка у одговору са сервера, затварам контролну везу.\n"

#: src/ftp.c:223
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Грешка у поздравној поруци са сервера.\n"

#: src/ftp.c:231 src/ftp.c:362 src/ftp.c:477 src/ftp.c:560 src/ftp.c:621
#: src/ftp.c:685 src/ftp.c:758 src/ftp.c:806
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Упис није успео, затварам контролну везу.\n"

#: src/ftp.c:238
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Сервер не дозвољава пријаву.\n"

#: src/ftp.c:245
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Пријава није исправна.\n"

#: src/ftp.c:252
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Пријављен!\n"

#: src/ftp.c:277
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Грешка на серверу, не може се утврдити тип система.\n"

#: src/ftp.c:287 src/ftp.c:596 src/ftp.c:659 src/ftp.c:716
msgid "done.    "
msgstr "обављено."

#: src/ftp.c:341 src/ftp.c:498 src/ftp.c:533 src/ftp.c:779 src/ftp.c:827
msgid "done.\n"
msgstr "готово.\n"

#: src/ftp.c:370
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Непознат тип `%c', затварам контролну везу.\n"

#: src/ftp.c:383
msgid "done.  "
msgstr "обављено.  "

#: src/ftp.c:389
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD није потребан.\n"

#: src/ftp.c:484
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не постоји директоријум „%s‟.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:502
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD није потребан.\n"

#: src/ftp.c:567
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Не може се покренути PASV пренос.\n"

#: src/ftp.c:571
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Одговор на PASV команду је нечитљив.\n"

#: src/ftp.c:588
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
msgstr "не могу да се повежем на %s:%hu: %s\n"

#: src/ftp.c:638
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Грешка при повезивању (%s).\n"

#: src/ftp.c:645
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Неисправан PORT.\n"

#: src/ftp.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"REST failed; will not truncate `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST није успео; „%s‟ неће бити одсечен.\n"

#: src/ftp.c:705
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST није успео, почињем из почетка.\n"

#: src/ftp.c:766
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не постоји датотека „%s‟.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:814
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не постоји датотека или каталог „%s‟.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:898 src/ftp.c:906
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Дужина: %s"

#: src/ftp.c:900 src/ftp.c:908
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s преостало]"

#: src/ftp.c:910
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (није поуздано)\n"

#: src/ftp.c:936
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, затварам контролну везу.\n"

#: src/ftp.c:944
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Веза за податке: %s; "

#: src/ftp.c:961
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Затворена је контролна веза.\n"

#: src/ftp.c:979
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Пренос обустављен.\n"

#: src/ftp.c:1044
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "Датотека „%s‟ већ постоји, не преузимам поново.\n"

#: src/ftp.c:1114 src/http.c:1716
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(пробајте:%2d)"

#: src/ftp.c:1180 src/http.c:1975
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - „%s‟ снимљен [%ld]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1222 src/main.c:890 src/recur.c:377 src/retr.c:596
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Уклањам %s.\n"

#: src/ftp.c:1264
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "Користим „%s‟ као привремену датотеку за списак.\n"

#: src/ftp.c:1279
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "Уклоњен „%s‟.\n"

#: src/ftp.c:1314
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Дубина рекурзије %d је већа од максималне дубине: %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and