tr.po

wget讓你可以在console介面下

msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Reddedileceğinden %s kaldırılıyor.\n"

#: src/res.c:394
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "%s açılamıyor: %s"

#: src/res.c:544
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "robots.txt yükleniyor; lütfen hataları yoksayın.\n"

#: src/retr.c:645
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Vekil URLsi %s çözümlenirken hata: %s\n"

#: src/retr.c:653
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Vekil URLsi %s: HTTP olmalı.\n"

#: src/retr.c:740
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d yönlendirme geçildi.\n"

#: src/retr.c:865
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vazgeçiliyor.\n"
"\n"

#: src/retr.c:865
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekrarlanıyor.\n"
"\n"

#: src/url.c:626
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

#: src/url.c:628
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Şema desteklenmiyor"

#: src/url.c:630
msgid "Invalid host name"
msgstr "Makine ismi geçersiz"

#: src/url.c:632
msgid "Bad port number"
msgstr "Port numarası hatalı"

#: src/url.c:634
msgid "Invalid user name"
msgstr "Kullanıcı ismi geçersiz"

#: src/url.c:636
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "IPv6 sayısal adresi sonlandırılmamış"

#: src/url.c:638
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6 adresler desteklenmiyor"

#: src/url.c:640
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "IPv6 sayısal adresi geçersiz"

#. parent, no error
#: src/utils.c:349
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Ardalanda sürüyor, pid %d.\n"

#: src/utils.c:397
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "`%s' sembolik bağ asıl dosyaya dönüştürülürken başarısız: %s\n"

#: src/xmalloc.c:72
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: %ld baytı ayırmak mümkün olmadı; bellek tükenmiş olabilir.\n"

#~ msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
#~ msgstr "Vekile yazılamadı: %s.\n"

#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
#~ msgstr "`%s' zaten var, alınmayacak.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s) - `%s' kaydedildi [%s/%s])\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Empty host"
#~ msgstr "Boş konak"

#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
#~ msgstr "`%s' bir bağlantı adresine dönüştürülemedi.  ANY'ye dönülüyor.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "REST başarısız; `%s' devam etmeyecek.\n"

#~ msgid " [%s to go]"
#~ msgstr " [%s gider]"

#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "Makina bulunamadı"

#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
#~ msgstr "Bir SSL bağlamı belirlenemedi\n"

#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
#~ msgstr "Sertifikalar %s'den yüklenemedi\n"

#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
#~ msgstr "Belirtilen sertifikasız deneniyor\n"

#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
#~ msgstr "Sertifika anahtarı %s'den alınamadı\n"

#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
#~ msgstr "Başlıklar çözümlenirken dosya sonuyla karşılaşıldı.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sunucu kesilen indirme işlemine devam etmeyi desteklemiyor,\n"
#~ "bu da `-c' ile çelişiyor. `%s' dosyası alınamıyor.\n"
#~ "\n"

#~ msgid " (%s to go)"
#~ msgstr " (%s gider)"

#~ msgid ""
#~ "Startup:\n"
#~ "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
#~ "  -h,  --help              print this help.\n"
#~ "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
#~ "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Başlatma:\n"
#~ "  -V,  --version           Wget sürümünü gösterir ve çıkar.\n"
#~ "  -h,  --help              bu iletiyi gösterir.\n"
#~ "  -b,  --background        başlatıldıktan sonra ardalana gider.\n"
#~ "  -e,  --execute=KOMUT     bir `.wgetrc' KOMUTunu çalıştırır.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Logging and input file:\n"
#~ "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
#~ "  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
#~ "  -d,  --debug                print debug output.\n"
#~ "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
#~ "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
#~ "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
#~ "  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
#~ "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
#~ "  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Oturum açma ve girdi dosyası:\n"
#~ "  -o,  --output-file=DOSYA    günlüğü DOSYA ya yazar.\n"
#~ "  -a,  --append-output=DOSYA  iletileri DOSYAya ekler.\n"
#~ "  -d,  --debug                hata ayıklama iletileri gösterir.\n"
#~ "  -q,  --quiet                sessiz (çıktı verilmez).\n"
#~ "  -v,  --verbose              çıktı daha ayrıntılı olur (öntanımlı).\n"
#~ "  -nv, --non-verbose          çıktı ayrıntılı olmaz.\n"
#~ "  -i,  --input-file=DOSYA     DOSYAda bulunan URLleri indirir.\n"
#~ "  -F,  --force-html           girdi dosyası HTML olarak işlenir.\n"
#~ "  -B,  --base=URL             -F -i DOSYA içindeki göreceli bağlara\n"
#~ "                              önhazırlık olarak URL atar.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Download:\n"
#~ "  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
#~ "       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
#~ "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
#~ "  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
#~ "  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
#~ "       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
#~ "  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
#~ "  -S,  --server-response        print server response.\n"
#~ "       --spider                 don't download anything.\n"
#~ "  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
#~ "       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
#~ "       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
#~ "       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
#~ "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
#~ "       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
#~ "       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
#~ "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
#~ "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
#~ "       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
#~ "       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
#~ "       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
#~ "       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "İndirme:\n"
#~ "  -t,  --tries=SAYI             tekrar SAYIsı (0 sınırsız).\n"
#~ "       --retry-connrefused      bağlantı reddedilse bile dener.\n"
#~ "  -O   --output-document=DOSYA  belgeleri DOSYAya yazar.\n"
#~ "  -nc, --no-clobber             mevcut dosyaların üstüne yazılmaz ve .# öneki\n"
#~ "                                kullanılır.\n"
#~ "  -c,  --continue               yarım kalan bir dosyaya devam edilir.\n"
#~ "       --progress=TÜRÜ          işlemin gösterge türü belirtilir.\n"
#~ "  -N,  --timestamping           yerel dosyadan daha eskiyse işleme başlamaz.\n"
#~ "  -S,  --server-response        sunucu cevabını gösterir.\n"
#~ "       --spider                 hiçbir şey indirilmez.\n"
#~ "  -T,  --timeout=SANİYE         okuma SANİYE sonra zamanaşımına uğrar.\n"
#~ "       --dns-timeout=SANİYE     DNS araması SANİYE sonra zamanaşımına uğrar.\n"
#~ "       --connect-timeout=SANİYE bağlantı SANİYE sonra zamanaşımına uğrar.\n"
#~ "       --read-timeout=SANİYE    okuma SANİYE sonra zamanaşımına uğrar.\n"
#~ "  -w,  --wait=SANİYE            işlemler arasında 1...SANİYE kadar bekler.\n"
#~ "       --waitretry=SANİYE       işlem tekrarları arasında SANİYE bekler\n"
#~ "       --random-wait            işlemler arasında 0...2*WAIT saniye bekler.\n"
#~ "  -Y,  --proxy=on/off           vekil bağlantısını açar ya da kapatır.\n"
#~ "  -Q,  --quota=SAYI             işlem kotasını SAYIya ayarlar.\n"
#~ "       --bind-address=ADRES     ADRESe (makina adı ya da IP) bağlanır.\n"
#~ "       --limit-rate=HIZ         indirme HIZını sınırlar.\n"
#~ "       --dns-cache=off          önbellekleyen DNS aramaları kapatılır.\n"
#~ "       --restrict-file-names=unix|windows\n"
#~ "                                dosya isimleri işletim sistemine uygun alınır\n"
#~ "                                 (unix dosya isimlerinde tüm karakterler\n"
#~ "                                kullanılabilir).\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Directories:\n"
#~ "  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
#~ "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
#~ "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
#~ "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
#~ "       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dizinler:\n"
#~ "  -nd  --no-directories            dizinleri oluşturmaz.\n"
#~ "  -x,  --force-directories         dizin oluşturmaya zorlar.\n"
#~ "  -nH, --no-host-directories       konak dizinlerini oluşturmaz.\n"
#~ "  -P,  --directory-prefix=DiZiN    dosyalar DiZiN/...e kaydedilir.\n"
#~ "       --cut-dirs=ADET             ADET karşı dizini yoksayar.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "HTTP options:\n"
#~ "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
#~ "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
#~ "  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
#~ "  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
#~ "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
#~ "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
#~ "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
#~ "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
#~ "       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
#~ "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
#~ "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
#~ "       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
#~ "       --cookies=off         don't use cookies.\n"
#~ "       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
#~ "       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
#~ "       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the data.\n"
#~ "       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "HTTP seçenekleri:\n"
#~ "       --http-user=KULLANICI  http ile KULLANICI belirtir.\n"
#~ "       --http-passwd=PAROLA   http ile PAROLA belirtir.\n"
#~ "  -C,  --cache=on/off         sunucu-önbellekli veriyi engel-ler/lemez.\n"
#~ "       --ignore-length        `Content-Length' başlık alanını yoksayar.\n"
#~ "       --header=DiZGE         başlıkların arasına DiZGEyi yerleştirir.\n"
#~ "       --proxy-user=KULLANICI Vekil makina için KULLANICI.\n"
#~ "       --proxy-passwd=PAROLA  Vekil makina için PAROLA.\n"
#~ "       --referer=URL          http isteğinde `Referer: URL' başlığını içerir.\n"
#~ "  -s,  --save-headers         HTTP başlıklarını dosyaya kaydeder.\n"
#~ "  -U,  --user-agent=İSTEMCİ   Wget/SÜRÜM yerine İSTEMCİ olarak tanıtılır.\n"
#~ "       --no-http-keep-alive   HTTP sürekli bağlantısı etkisizleştirilir.\n"
#~ "       --cookies=off          çerezler kabul edilmez.\n"
#~ "       --load-cookies=DOSYA   çerezler oturum öncesi DOSYAdan yüklenir.\n"
#~ "       --save-cookies=DOSYA   çerezler oturum sonrası DOSYAya yazılır.\n"
#~ "       --post-data=DİZGE      POST yöntemi ile veri olarak DIZGE gönderilir.\n"
#~ "       --post-file=DOSYA      POST yöntemi ile içerik DOSYAya gönderilir.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
#~ "       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
#~ "       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
#~ "       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
#~ "       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
#~ "       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
#~ "       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
#~ "       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
#~ "       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
#~ "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "HTTPS (SSL) seçenekleri:\n"
#~ "       --sslcertfile=DOSYA    isteğe bağlı istemci sertifikası.\n"
#~ "       --sslcertkey=ANHDSY    bu sertifikanın alınacağı dosya.\n"
#~ "       --egd-file=DOSYA       EGD soketi için dosya ismi.\n"
#~ "       --sslcadir=DİZİN       sertifikaların bulunduğu dizin.\n"
#~ "       --sslcafile=DOSYA      sertifikaların bulunduğu dosya\n"
#~ "       --sslcerttype=0/1      İstemci Sertifikası türü:\n"
#~ "                              0=PEM (öntanımlı) / 1=ASN1 (DER)\n"
#~ "       --sslcheckcert=0/1     sunucu setifikasını kontrol etme/et\n"
#~ "       --sslprotocol=0-3      SSL protokolü seçilir; 0=otomatik,\n"
#~ "                              1=SSLv2, 2=SSLv3, 3=TLSv1\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "FTP options:\n"
#~ "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
#~ "  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
#~ "       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
#~ "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "FTP seçenekleri:\n"
#~ "  -nr, --dont-remove-listing   `.listing' dosyaları silinmez.\n"
#~ "  -g,  --glob=on/off           dosya ismi genellemelerini  açar ya da kapar.\n"
#~ "       --passive-ftp           \"pasif\" aktarım kipi kullanılır.\n"
#~ "       --retr-symlinks         özyineleme sırasında, dizinlere değil,\n"
#~ "                               dosyalara bağı olanlar alınır.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Recursive retrieval:\n"
#~ "  -r,  --recursive          recursive download.\n"
#~ "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
#~ "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
#~ "  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
#~ "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
#~ "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
#~ "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
#~ "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Özyinelemeli işlemler:\n"
#~ "  -r,  --recursive            özyinelemeli web-emme -- dikkatli kullanın!.\n"
#~ "  -l,  --level=SAYI           en çok özyineleme derinliği (0 veya inf:sınırsız).\n"
#~ "       --delete-after         indirdikten sonra yerel dosyaları siler.\n"
#~ "  -k,  --convert-links        göreceli olmayan bağları göreceli yapar.\n"
#~ "  -K,  --backup-converted     X dosyasını çevirmeden önce X.orig olarak\n"
#~ "                              kopyalar\n"
#~ "  -m,  --mirror               -r -N -l inf -nr seçenekleri için kısaltma.\n"
#~ "  -p,  --page-requisites      HTML sayfasının gösterilebilmesi için gerekli\n"
#~ "                              tüm resim dosyalarını alır.\n"
#~ "       --strict-comments      HTML açıklamalarını SGML uyumlu yapar.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Recursive accept/reject:\n"
#~ "  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
#~ "  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
#~ "  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
#~ "       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
#~ "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
#~ "       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
#~ "  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
#~ "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
#~ "  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
#~ "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
#~ "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
#~ "  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Özyinelemeli kabul/red:\n"
#~ "  -A,  --accept=LİSTE               kabul edilen uzantıların virgüllü LİSTEsi\n"
#~ "  -R,  --reject=LİSTE               reddedilen uzantıların virgüllü LİSTEsi.\n"
#~ "  -D,  --domains=LİSTE              kabul edilen alanların virgüllü LİSTEsi.\n"
#~ "       --exclude-domains=