it.po

wget讓你可以在console介面下

#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:816
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s ricevuto.\n"

#: src/log.c:817
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; logging disabilitato.\n"

#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [URL]...\n"

#: src/main.c:387
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.\n"
"\n"

#: src/main.c:389
msgid "Startup:\n"
msgstr "Avvio:\n"

#: src/main.c:391
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version           mostra la versione di Wget ed esce.\n"

#: src/main.c:393
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help              mostra questo aiuto.\n"

#: src/main.c:395
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr "  -b,  --background        va in background dopo l'avvio.\n"

#: src/main.c:397
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr "  -e,  --execute=COMANDO   esegue COMANDO come se fosse scritto in \".wgetrc\".\n"

#: src/main.c:401
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "File di log e di input:\n"

#: src/main.c:403
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=FILE    registra i messaggi su FILE.\n"

#: src/main.c:405
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr "  -a,  --append-output=FILE  accoda i messaggi a FILE.\n"

#: src/main.c:408
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d,  --debug               mostra le informazioni di debug.\n"

#: src/main.c:411
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet               silenzioso (nessun output).\n"

#: src/main.c:413
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr "  -v,  --verbose             prolisso (predefinito).\n"

#: src/main.c:415
msgid "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr "  -nv, --no-verbose          meno prolisso, ma non silenzioso.\n"

#: src/main.c:417
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
msgstr "  -i,  --input-file=FILE     scarica gli URL scritti in FILE.\n"

#: src/main.c:419
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr "  -F,  --force-html          tratta il file di input come HTML.\n"

# NdT: tradotta consultando "man wget".
#: src/main.c:421
msgid "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr ""
"  -B,  --base=URL            aggiunge URL ai link relativi quando si usa -F \n"
"                             sul file indicato con -i.\n"

#: src/main.c:425
msgid "Download:\n"
msgstr "Scaricamento:\n"

#: src/main.c:427
msgid "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
msgstr "  -t,  --tries=NUMERO           imposta il NUMERO di tentativi (0 = illimitati).\n"

#: src/main.c:429
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr "       --retry-connrefused      riprova anche se la connessione è rifiutata.\n"

#: src/main.c:431
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr "  -O   --output-document=FILE   scrive tutti i documenti in un singolo FILE.\n"

#: src/main.c:433
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files.\n"
msgstr "  -nc, --no-clobber             non scaricare file già esistenti.\n"

#: src/main.c:436
msgid "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.\n"
msgstr ""
"  -c,  --continue               riprende a scaricare un file parzialmente\n"
"                                scaricato.\n"

#: src/main.c:438
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr "       --progress=TIPO          sceglie il TIPO di misurazione di progresso.\n"

#: src/main.c:440
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr "  -N,  --timestamping           non scarica file più vecchi di quelli locali.\n"

#: src/main.c:443
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr "  -S,  --server-response        mostra le risposte del server.\n"

#: src/main.c:445
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr "       --spider                 non scarica niente.\n"

#: src/main.c:447
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr "  -T,  --timeout=SECONDI        imposta tutti i timeout a SECONDI.\n"

#: src/main.c:449
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --dns-timeout=SECONDI    imposta il timeout per la risoluzione del DNS\n"
"                                a SECONDI.\n"

#: src/main.c:451
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr "       --connect-timeout=SECONDI imposta il timeout di connessione a SECONDI.\n"

#: src/main.c:453
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr "       --read-timeout=SECONDI   imposta il timeout di lettura a SECONDI.\n"

#: src/main.c:455
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr "  -w,  --wait=SECONDI           aspetta SECONDI tra i vari download.\n"

#: src/main.c:457
msgid "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"
msgstr ""
"       --waitretry=SECONDI      aspetta 1...SECONDI tra i tentativi di\n"
"                                scaricamento.\n"

#: src/main.c:459
msgid "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
msgstr "       --random-wait            aspetta tra 0...2*WAIT secondi tra scaricamenti.\n"

#: src/main.c:461
msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
msgstr "  -Y,  --proxy                  attiva esplicitamente l'uso del proxy.\n"

#: src/main.c:463
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr "       --no-proxy               disattiva esplicitamente l'uso del proxy.\n"

#: src/main.c:465
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr "  -Q,  --quota=NUMERO           imposta la quota di scaricamento a NUMERO.\n"

#: src/main.c:467
msgid "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
msgstr ""
"       --bind-address=INDIRIZZO lega l'INDIRIZZO (nome dell'host o IP)\n"
"                                all'host locale.\n"

#: src/main.c:469
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr "       --limit-rate=VELOCITÀ    limita la VELOCITÀ di scaricamento in byte.\n"

#: src/main.c:471
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr "       --no-dns-cache           disattiva la cache per la risoluzione del DNS.\n"

#: src/main.c:473
msgid "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
msgstr ""
"       --restrict-file-names=SO limita i caratteri nei nomi dei file a quelli\n"
"                                permessi dal sistema operativo SO indicato.\n"

#: src/main.c:476
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr "  -4,  --inet4-only             si connette solo a indirizzi IPv4.\n"

#: src/main.c:478
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr "  -6,  --inet6-only             si connette solo a indirizzi IPv6.\n"

#: src/main.c:480
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""
"       --prefer-family=FAMIGLIA  si connette di preferenza ad indirizzi della\n"
"                                 FAMIGLIA specificata (IPv6, IPv4 o none).\n"

#: src/main.c:484
msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
msgstr "       --user=UTENTE             imposta il nome utente ftp e http a UTENTE.\n"

#: src/main.c:486
msgid "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
msgstr "       --password=PASS           imposta la password ftp e http a PASS.\n"

#: src/main.c:490
msgid "Directories:\n"
msgstr "Directory:\n"

#: src/main.c:492
msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
msgstr "  -nd, --no-directories           non crea directory.\n"

#: src/main.c:494
msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
msgstr "  -x,  --force-directories        forza la creazione di directory.\n"

#: src/main.c:496
msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
msgstr "  -nH, --no-host-directories      non crea directory sull'host.\n"

#: src/main.c:498
msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
msgstr "       --protocol-directories     usa il nome di protocollo nelle directory.\n"

#: src/main.c:500
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREFISSO   salva i file in PREFISSO/...\n"

#: src/main.c:502
msgid "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.\n"
msgstr ""
"       --cut-dirs=NUMERO             ignora NUMERO componenti delle directory\n"
"                                     remote.\n"

#: src/main.c:506
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "Opzioni HTTP:\n"

#: src/main.c:508
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr "       --http-user=UTENTE      imposta l'utente http a UTENTE.\n"

#: src/main.c:510
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr "       --http-passwd=PASS      imposta la password http a PASS.\n"

#: src/main.c:512
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr "       --no-cache              non permette la cache dei dati sul server.\n"

#: src/main.c:514
msgid "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
msgstr "  -E,  --html-extension      salva con estensione \".html\" i documenti HTML.\n"

#: src/main.c:516
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr "       --ignore-length       ignora il campo Content-Length degli header.\n"

#: src/main.c:518
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr "       --header=STRINGA      inserisce STRINGA tra gli header.\n"

#: src/main.c:520
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr "       --proxy-user=UTENTE   imposta il nome utente per il proxy a UTENTE.\n"

#: src/main.c:522
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr "       --proxy-passwd=PASS   imposta la password per il proxy a PASS.\n"

#: src/main.c:524
msgid "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
msgstr ""
"       --referer=URL         include l'header \"Referer: URL\" nella richiesta\n"
"                             HTTP.\n"

#: src/main.c:526
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr "       --save-headers        salva gli header HTTP su file.\n"

#: src/main.c:528
msgid "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""
"  -U,  --user-agent=AGENTE   si identifica come AGENTE invece che come\n"
"                             Wget/VERSIONE.\n"

#: src/main.c:530
msgid "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
msgstr ""
"       --no-http-keep-alive  disabilita l'HTTP keep-alive (connessioni\n"
"                             persistenti).\n"

#: src/main.c:532
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr "       --no-cookies            non usa i cookies.\n"

#: src/main.c:534
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr "       --load-cookies=FILE   carica i cookies dal FILE prima della sessione.\n"

#: src/main.c:536
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
msgstr "       --save-cookies=FILE   salva i cookies sul FILE dopo la sessione.\n"

#: src/main.c:538
msgid "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.\n"
msgstr ""
"       --keep-session-cookies  carica e salva i cookies per la sessione\n"
"                               (non permanenti).\n"

#: src/main.c:540
msgid "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.\n"
msgstr "       --post-data=STRINGA   usa il metodo POST; spedisce STRINGA come dati.\n"

#: src/main.c:542
msgid "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
msgstr "       --post-file=FILE      usa il metodo POST; spedisce i contenuti del FILE.\n"

#: src/main.c:547
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr "Opzioni HTTPS (SSL/TLS):\n"

#: src/main.c:549
msgid ""
"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
"                                SSLv3, and TLSv1.\n"
msgstr ""
"       --secure-protocol=PROT.  sceglie il protocollo sicuro, uno tra auto,\n"
"                                SSLv2, SSLv3,e TLSv1.\n"

#: src/main.c:552
msgid "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
msgstr "       --no-check-certificate   non valida il certificato del server.\n"

#: src/main.c:554
msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
msgstr "       --certificate=FILE       file di certificato del client.\n"

#: src/main.c:556
msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
msgstr "       --certificate-type=TIPO  tipo di certificato del client, PEM o DER.\n"

#: src/main.c:558
msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
msgstr "       --private-key=FILE       file della chiave privata.\n"

#: src/main.c:560
msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
msgstr "       --private-key-type=TIPO  tipo di chiave privata, PEM o DER.\n"

#: src/main.c:562
msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:564
msgid "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.\n"
msgstr "       --ca-directory=DIR       directory dove è memorizzata la lista dei CA.\n"

#: src/main.c:566
msgid "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.\n"
msgstr ""
"       --random-file=FILE       file con dati casuali per inizializzare\n"
"                                SSL PRNG.\n"

#: src/main.c:568
msgid "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:573
msgid "FTP options:\n"
msgstr "Opzioni FTP:\n"

#: src/main.c:575
msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
msgstr "       --ftp-user=UTENTE       imposta l'utente ftp a UTENTE.\n"

#: src/main.c:577
msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
msgstr "       --ftp-password=PASS     imposta la password ftp a PASS.\n"

#: src/main.c:579
msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
msgstr "       --no-remove-listing     non elimina i file \".listing\".\n"

#: src/main.c:581
msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
msgstr "       --no-glob              disabilita il globbing FTP dei nome di file.\n"

#: src/main.c:583
msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
msgstr "       --no-passive-ftp        disabilita la modalità di trasferimento passiva.\n"