gl.po

wget讓你可以在console介面下

# Galician translation of wget
# Copyright (C) 2000, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Jacobo Tarr韔 Barreiro <[e-mail]>, 2000, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-11 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-15 02:13+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarr韔 Barreiro <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galician <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connect.c:88
#, c-format
msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
msgstr "Non se puido converter `%s' a un enderezo de asignaci髇. Cambiando a CALQUERA.\n"

#: src/connect.c:165
#, c-format
msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
msgstr "Conectando con %s[%s]:%hu... "

#: src/connect.c:168
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Conectando con %s:%hu... "

#: src/connect.c:222
msgid "connected.\n"
msgstr "conectado.\n"

#: src/convert.c:171
#, c-format
msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
msgstr "Convert閞onse %d ficheiros en %.2f segundos.\n"

#: src/convert.c:197
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Convertindo %s..."

#: src/convert.c:210
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "non hai nada que facer.\n"

#: src/convert.c:218 src/convert.c:242
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Non se poden converte-las ligaz髇s en %s: %s\n"

#: src/convert.c:233
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Non se puido borrar `%s': %s\n"

#: src/convert.c:439
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Non se pode copiar %s coma %s: %s\n"

#: src/cookies.c:606
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "Erro en Set-Cookie, campo `%s'"

#: src/cookies.c:629
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Erro de sintaxe en Set-Cookie: %s na posici髇 %d.\n"

#: src/cookies.c:1426
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Non se pode abri-lo ficheiro de cookies `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1438
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Non se pode escribir en `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1442
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Erro ao pechar `%s': %s\n"

#: src/ftp-ls.c:812
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Tipo de listado non soportado, probando o analizador de listados Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:857 src/ftp-ls.c:859
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "蚽dice de /%s en %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:882
msgid "time unknown       "
msgstr "data desco馿cida   "

#: src/ftp-ls.c:886
msgid "File        "
msgstr "Ficheiro    "

#: src/ftp-ls.c:889
msgid "Directory   "
msgstr "Directorio  "

#: src/ftp-ls.c:892
msgid "Link        "
msgstr "Ligaz髇     "

#: src/ftp-ls.c:895
msgid "Not sure    "
msgstr "Non seguro  "

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:202
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Identific醤dome coma %s ... "

#: src/ftp.c:215 src/ftp.c:268 src/ftp.c:299 src/ftp.c:353 src/ftp.c:468
#: src/ftp.c:519 src/ftp.c:551 src/ftp.c:611 src/ftp.c:675 src/ftp.c:748
#: src/ftp.c:796
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Erro na resposta do servidor, pechando a conexi髇 de control.\n"

#: src/ftp.c:223
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Erro no sa鷇o do servidor.\n"

#: src/ftp.c:231 src/ftp.c:362 src/ftp.c:477 src/ftp.c:560 src/ftp.c:621
#: src/ftp.c:685 src/ftp.c:758 src/ftp.c:806
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Erro escribindo, pechando a conexi髇 de control.\n"

#: src/ftp.c:238
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "O servidor rexeita o login.\n"

#: src/ftp.c:245
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Login incorrecto.\n"

#: src/ftp.c:252
msgid "Logged in!\n"
msgstr "