ca.po

wget讓你可以在console介面下

"                               apuntats per enllaços simbòlics que no siguen\n"
"                               directoris\n"

#: src/main.c:587
msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
msgstr "       --preserve-permissions  preserva els permisos dels fitxers remots.\n"

#: src/main.c:591
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Descàrrega recursiva:\n"

#: src/main.c:593
msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
msgstr "  -r,  --recursive          descarrega de forma recursiva.\n"

#: src/main.c:595
msgid "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
msgstr "  -l,  --level=NOMBRE       nivell màxim de recursió (inf o 0 per infinit).\n"

#: src/main.c:597
msgid "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
msgstr "       --delete-after       suprimeix els fitxers locals un cop descarregats.\n"

#: src/main.c:599
msgid "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.\n"
msgstr ""
"  -k,  --convert-links      fes que els enllaços als HTML descarregats\n"
"                            apunten als fitxers locals.\n"

#: src/main.c:601
msgid "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted   fés una còpia dels fitxers com a X.orig abans\n"
"                            de convertir-los.\n"

#: src/main.c:603
msgid "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
msgstr "  -m,  --mirror             opció equivalent -N -r -l inf -no-remove-listings.\n"

#: src/main.c:605
msgid "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
msgstr ""
"  -p,  --page-requisites    descarrega totes les imatges, etc. necessàries per\n"
"                            veure el document HTML.\n"

#: src/main.c:607
msgid "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
msgstr "       --strict-comments    activa la gestió estricta (SGML) de comentaris HTML.\n"

#: src/main.c:611
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "Inclusió/exclusió en mode recursiu:\n"

#: src/main.c:613
msgid "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.\n"
msgstr ""
"  -A,  --accept=LLISTA             llista separada per comes d'extensions\n"
"                                   acceptades.\n"

#: src/main.c:615
msgid "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.\n"
msgstr ""
"  -R,  --reject=LLISTA             llista separada per comes d'extensions\n"
"                                   rebutjades.\n"

#: src/main.c:617
msgid "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.\n"
msgstr ""
"  -D,  --domains=LLISTA            llista separada per comes de dominis\n"
"                                   acceptats.\n"

#: src/main.c:619
msgid "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.\n"
msgstr ""
"       --exclude-domains=LLISTA    llista separada per comes de dominis\n"
"                                   rebutjats.\n"

#: src/main.c:621
msgid "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr "       --follow-ftp                segueix enllaços FTP en documents HTML.\n"

#: src/main.c:623
msgid "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.\n"
msgstr ""
"       --follow-tags=LLISTA        llista separada per comes d'etiquetes HTML\n"
"                                   que es segueixen.\n"

#: src/main.c:625
msgid "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
msgstr ""
"  -G,  --ignore-tags=LLISTA        llista separada per comes d'etiquetes HTML\n"
"                                   ignorades.\n"

#: src/main.c:627
msgid "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""
"  -H,  --span-hosts                segueix enllaços a altres llocs en mode\n"
"                                   de recursió.\n"

#: src/main.c:629
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
msgstr "  -L,  --relative                  només segueix enllaços relatius.\n"

#: src/main.c:631
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
msgstr "  -I,  --include-directories=LLISTA llista de directoris acceptats.\n"

#: src/main.c:633
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
msgstr "  -X,  --exclude-directories=LLISTA llista de directoris rebutjats.\n"

#: src/main.c:635
msgid "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr "  -np, --no-parent                 no ascendeixes al directori pare.\n"

#: src/main.c:639
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Envieu informes d'error i suggeriments a <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:644
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, un descarregador de xarxa no interactiu.\n"

#: src/main.c:658
msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:660
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però\n"
"SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols amb la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
"llicència GNU General Public License per a més informació.\n"

#: src/main.c:665
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escrit originàriament per Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:711 src/main.c:780 src/main.c:859
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Proveu «%s --help» per a veure més opcions.\n"

#: src/main.c:777
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: l'opció és il·legal -- «-n%c»\n"

#: src/main.c:830
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "No es pot donar informació i ser silenciós al mateix temps.\n"

#: src/main.c:836
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "No té sentit no sobreescriure fitxers i fer marques de temps al mateix temps.\n"

#: src/main.c:844
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "No es pot especificar inet4-only i --inet6-only a l'hora.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:854
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: falta l'URL\n"

#: src/main.c:963
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "No s'ha trobat cap URL a %s.\n"

#: src/main.c:972
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"FINALITZAT --%s--\n"
"Descarregat: %s octets en %d fitxers\n"

#: src/main.c:979
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "S'ha EXCEDIT la quota de descàrrega (%s octets)!\n"

#: src/mswindows.c:235
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "S'esta continuant en segon terme.\n"

#: src/mswindows.c:427
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "S'està continuant en segon terme, pid %lu.\n"

#: src/mswindows.c:429 src/utils.c:351
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "La sortida s'escriurà a «%s».\n"

#: src/mswindows.c:597 src/mswindows.c:604
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: No s'ha trobat cap controlador de sòcol usable.\n"

#: src/netrc.c:385
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: avís: el testimoni «%s» apareix abans que cap nom de màquina.\n"

#: src/netrc.c:416
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: component desconegut \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Forma d'ús: %s NETRC [HOST]\n"

#: src/netrc.c:490
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: no s'ha pogut determinar l'estat de %s: %s\n"

#. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
#. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
#. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
#. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
#: src/openssl.c:121
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr "AVÍS: s'està utilitzant una llavor aleatòria febla.\n"

#: src/openssl.c:181
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr "No s'ha pogut donar una llavor al PRNG; considereu usar --random-file.\n"

#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
#. him about problems with the server's certificate.
#: src/openssl.c:419
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: src/openssl.c:419
msgid "WARNING"
msgstr "AVÍS"

#: src/openssl.c:427
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s no ha presentat cap certificat.\n"

#: src/openssl.c:458
#, c-format
msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
msgstr "%s: S'ha produït un error en la verificació del certificat per a %s: %s\n"

#: src/openssl.c:485
#, c-format
msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
msgstr "%s: el nom comú «%s» del certificat no concorda amb el nom del servidor demanat «%s».\n"

#: src/openssl.c:498
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr "Per a connectar a %s de manera insegura, useu «--no-check-certificate».\n"

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ s'està ometent %dK ]"

#: src/progress.c:410
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "L'estil de progrés «%s» no és vàlid; no es canvia.\n"

#. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
#. the realtime clock.
#: src/ptimer.c:176
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "No es pot obtenir la frequència del rellotge en TEMPS REAL: %s\n"

#: src/recur.c:377
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "S'està suprimint %s ja que no s'hauria de descarregar.\n"

#: src/res.c:394
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "No es pot obrir %s: %s"

#: src/res.c:544
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.\n"

#: src/retr.c:645
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la URL del servidor intermediari %s: %s.\n"

#: src/retr.c:653
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Hi ha un error a la URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.\n"

#: src/retr.c:740
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "S'ha excedit el màxim de redireccions (%d).\n"

#: src/retr.c:865
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"S'està abandonant.\n"
"\n"

#: src/retr.c:865
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"S'està reintentant.\n"
"\n"

#: src/url.c:626
msgid "No error"
msgstr "Cap error"

#: src/url.c:628
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "L'esquema no està implementat"

#: src/url.c:630
msgid "Invalid host name"
msgstr "El nom del servidor és invàlid"

#: src/url.c:632
msgid "Bad port number"
msgstr "El número de port és incorrecte"

#: src/url.c:634
msgid "Invalid user name"
msgstr "Nom d'usuari no vàlid"

#: src/url.c:636
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "L'adreça numèrica IPv6 no està terminada"

#: src/url.c:638
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "Les adreces IPv6 no estan implementades"

#: src/url.c:640
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "L'adreça numèrica IPv6 no és vàlida"

#. parent, no error
#: src/utils.c:349
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Es continua en segon terme, pid %d.\n"

#: src/utils.c:397
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'enllaç simbòlic «%s»: %s\n"

#: src/xmalloc.c:72
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.\n"

#~ msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
#~ msgstr "S'ha produït un error en escriure al servidor intermediari: %s.\n"

#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
#~ msgstr "El fitxer «%s» ja existeix, no es descarrega.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s) - s'ha desat «%s» [%s/%s])\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Empty host"
#~ msgstr "Servidor no especificat"