007.html

09－战争论－卡尔·冯·克劳塞维茨 与孙子兵法齐名的另一部战争方面著作。

必须考虑到胜利。因此对于进攻者说来，重要的不是单纯达到进攻的目标，而是要
作为一个胜利者达到目标，所以他进攻的方向不是指向进攻的目标本身，而是指向
敌人军队前往这一目标时必经的那条道路。那条道路就是我们直接进攻的对象。进
攻者在敌人军队到达进攻目标以前向它发起进攻，把它同这个目标隔开，并且在这
种情况下打败敌人，可以取得大得多的胜利。例如，假设敌国首都是进攻的主要目
标，而且防御者也没有配置在首都同进攻者之间，那么进攻者直取首都就是不正确
的，较好的办法是把进攻的矛头指向敌人军队同首都之间的交通线，并在那里寻求
胜利，一旦取得这一胜利，敌人的首都就唾手可得了。
    如果在进攻的胜利范围以内没有大目标，那么敌人军队同最近的大目标之间的
交通线就是具有特别重要意义的地方。在这种情况下，每个进攻者都要考虑一下：
如果在会战中得胜，将如何利用这一胜利? 回答是，利用胜利可以取得的目标就是
进攻的自然方向。如果防御者配置在这个方向上，也就是说他配置得很正确，进攻
者就应该毫不迟疑地去向他挑战。如果防御者的阵地太坚固，进攻者就不得不努力
从阵地侧旁通过，也就是说遇到困难不得不另想办法。如果防御者没有配置在正确
的地点，进攻者就仍然应该在这个方向上前进，一旦前进到同防御者取齐，而防御
者仍不向他的侧方移动，进攻者就应转向敌人军队同这个目标之间的交通线，以便
在那里向敌人挑战。假使敌人军队始终在原地不动，进攻者就应该转向敌人军队，
从背后攻击他们。
    在进攻者选择的通向目标的所有道路中，大的通商要道永远是最好和最自然的
道路。如果这些道路有过于弯曲的地段，自然就要在这些地段另选较直的道路( 即
使是较小的道路也好) ，因为退路过于弯曲总是十分危险的。
    五、进攻者在寻求大规模决战时决没有理由分割兵力，如果分割了兵力，大多
只能看作是进攻者不明情况而产生的错误。因此，进攻者只能在可以保证各纵队能
够同时参加作战的正面上前进。如果防御者自己分割了兵力，进攻者就会从中得到
更多的利益，当然，只有在这种场合进攻者才能进行一些小规模的佯动( 这种佯动
在某种程度上可以说是战略上的佯攻，其任务是确保这些利益) 。只有为这个目的
而分割兵力才是正确的。
    如果军队不得不分成几个纵队前进，那只能是为了组织进攻中的战术包围，因
为包围形式对进攻来说是很自然的，如果不是迫不得已，就不应该放弃这一形式。
但是这种包围形式只能是战术性质的，因为在大规模战斗时进行战略包围完全是浪
费兵力。只有当进攻者十分强大，胜利的结局毫无疑问时，才可以进行战略包围。
    六、但是进攻也需要谨慎，因为进攻者也有背后和交通线需要掩护。进攻者应
该尽可能地依靠前进行动进行这种掩护，也就是说由进攻的军队本身来完成这种掩
护。如果必须特别指派一部分军队来完成这个任务，那就要分割兵力，这当然只能
削弱进攻的力量。既然一支兵力较大的军队通常总是在两端相距至少一日行程那样
宽的正面上前进，那么，如果交通线( 即退却线) 偏离行军正面的垂直线不大，军
队的正面大多就可以掩护交通线了。
    进攻者在这方面要冒多大风险，主要要看敌人的情况和特点如何。如果一切都
处在大规模决战的气氛的压力之下，防御者就很少有进行这种活动的余地；进攻者
在这种场合一般说不必对此过分担心。但是，一旦前进已经停止，进攻者本身越来
越转入防御状态，那么掩护背面就越来越有必要，越来越成为主要问题。因为进攻
者的背面当然比防御者的背面薄弱，所以防御者在转入真正的进攻以前，甚至当他
还在不断放弃国土时，就可以开始对进攻者的交通线采取行动了。

                       第十六章 不求决战的战区进攻
    一、进攻者即使没有足以进行大规模决战的意志和力量，他还是会有一定的战
略进攻意图的，只是他进攻的目标较小罢了。如果进攻成功，那么随着这个目标的
达到，整个局势就会出现平静和均势。如果在进攻中遇到一些困难，那么总的前进
就会在达到其目标以前中止。这时就会出现一种纯粹是临时的进攻甚至战略机动。
这就是大多数战局的特征。    二、可以成为这种进攻目标的对象是：(1) 一个地
区。占领一个地区可取得的利益是：取得给养，必要时也可以征收军税，减轻本国
的负担，在媾和时拿它作为交换别的东西的等·价物。有时，占领一个地区是为了
军队的荣誉，在路易十四时代，法国统帅进行的战争中就不断出现过这种情况。一
个地区占领后能否保住，其作用是很不相同的。通常，只有这个地区同自己的战区
毗连，是战区自然的补充部分时，它才有可能保住。只有这样的地区才可以在媾和
时作为交换别的东西的等价物，至于不是这样的地区，通常只是在战局的持续时间
内占领，到冬天就要放弃。
    (2) 敌人的一个大仓库。如果仓库不大，就不会被看作是决定整个战局的进攻
目标。虽然占领仓库本身是防御者失去仓库而进攻者得到仓库，但是进攻者的主要
利益却在于防御者因而被迫后退一段距离，放弃一部分他本来可以保有的国土。由
此可见，夺取仓库实际上只是手段，这里所以把它当作行动的目的提出来，是因为
它是进攻的直接而明确的目标。
    (3) 夺取一个要塞。我们将用专门的一章来讨论夺取要塞的问题，读者可以参
阅那一章。根据那一章阐述的理由就可以理解，为什么在不能以完全打垮敌人或者
占领敌人大部分国土为目的的进攻战争和进攻战局中，要塞始终是最重要、最理想
的进攻目标。从而也不难理解，为什么在要塞很多的尼德兰，一切总是以占领这个
或那个要塞为中心，而且在大多数情况下，就连逐步占领整个地区也似乎不是主要
问题，而是把每个要塞看作是本身似乎具有某种价值而应予以考虑的单位。而对要
塞本身，注意得更多的是对它围攻是否方便和容易，却不是它的价值。
    然而围攻一个不太小的要塞始终是一个重大的行动，因为它要花费大量的金钱，
在这一行动并不总是关系到全局的战争中，这一点是必须加以慎重考虑的。因此围
攻要塞在这里就成了战略进攻的重要目标之一。不过要塞越小，或者围攻越是不认
真，围攻的准备越差，一切越是附带进行的，那么这个战略目标就越小，就越适于
以十分弱小的兵力和意图来行动。在这种情况下为了给战局加添千些荣誉，整个行
动常常只是装模作样，因为作为进攻者，总要采取一些行动才象样子。
    (4) 进行一次有利的战斗、遭遇战，甚至会战。为了夺取战利品，或者仅仅为
了军队的荣誉，有时甚至只是出于统帅的荣誉心，这一类战斗是可能进行的。只有
那些对战史完全无知的人才会怀疑这种情况的出现。在路易十四时代法军进行的战
争中，大多数的进攻会战都属于这一类。但必须指出，这些会战并不是无足轻重的，
不是单纯的为了满足虚荣心而进行的儿戏。它们对于媾和是有十分肯定的影响的，
它们能使进攻者相当直接地达到目标。军队的荣誉、军队和统帅的精神优势所起的
作用虽然是无形的，但对整个军事行动来说，始终是有影响的。
    进行这类战斗当然要有两个前提：第一、胜利的希望相当大；第二、即使战斗
失利，受到的损失也不会太大。当然，这种在特殊情况下为了有限目标而进行的会
战同那种由于精神上的软弱而没有利用胜利的会战是不能等同看待的。
    三、上述目标除了第(4) 项以外，其他目标都可以不经过大的战斗就得到，而
且进攻者为这些目标通常也不希望进行大的战斗。进攻者不经过决定性战斗就得到
目标的手段，都是针对防御者在其战区内需要保护的一切利益采取的，这些手段就
是：威胁防御者的交通线( 不论是同给养来源地，如仓库、富庶的地区、水路等有
联系的部分，或者是同别的部队及重要地点，如桥梁、隘路等有联系的部分) ；占
领敌人不能夺回并能给敌人造成困难的坚固阵地；占领大城市、富饶的地区和可能
发生反抗的、不安定的地区；威胁弱小的同盟国，等等。如果进攻者可能确实切断
防御者的交通线，而且防御者不付出重大牺牲就不能予以恢复，如果进攻者可能占
领上述那些目标，那么防御者就会被迫放弃一些重要性较小的目标，退到后方或侧
方去占领另一个阵地来掩护上述目标。这样一来，某个地区、仓库和要塞就没有掩
护了，于是进攻者就可以夺取地区和仓库，围攻要塞。这时，可能发生或大或小的
战斗，不过这不是人们所追求的，人们也不把它们当作目的，而只是当作一种不得
已的下策，因此，战斗的规模和重要性是不会超出一定的界限的。
    四、防御者威胁进攻者的交通线是防御的一种还击方式，在寻求大规模决战的
战争中，这种还击方式只有当进攻者作战线很长时才会出现，但在不求大规模决战
的战争中，这种还击方式却是比较适用的。在后一种场合，虽然进攻者交通线很长
的情况是不多的，但是，这时重要的已经不是使进攻者在交通线上受到很大损失，
只要给他造成给养方面的困难，或者使他的给养有所减少，就往往可以起到作用了。
如果进攻者的交通线不长，那么防御者可以采取相应的对策，延长同敌人在这方面
进行斗争的时间。因此，掩护战略翼侧是进攻者的一项重要任务。如果进攻者同防
御者之间发生了保护自己翼侧和威胁对方翼侧的斗争，那么进攻者就必须用自己兵
力的优势来弥补自己固有的不利条件。如果进攻者还有足够的力量和决心对敌人的
大部队或主力进行一次猛烈的攻击，那么使敌人面临这种危险是掩护自己翼侧的最
好办法。
    五、最后，我们还要想到，在这种战争中，进攻者比防御者当然还有一个很大
的有利条件，那就是进攻者比防御者能更好地根据对方的意图和能力来判断对方。
预见进攻者会有多大的进取精神和胆量，要比预见防御者是否准备采取重大行动要
困难得多。实际上，选择防御这种作战形式通常就是没有什么积极意图的证明。此
外，大规模还击的准备同一般的防御准备之间的差别，比抱有大企图的进攻准备同
抱有小企图的进攻准备之间的差别要大得多。最后，防御者不得不较早地采取措施，
因而进攻者就可以根据防御者的措施再采取措施。

                          第十七章 对要塞的进攻
    对要塞的进攻，我们在这里当然不能从筑城作业方面来加以研究，而是准备研
究三个方面：第一、同这种进攻有联系的战略目的；第二、对进攻要塞的选择；第
三、掩护围攻的方法。
    防御者丧失要塞会削弱他的防御，特别是当要塞构成防御的一个重要部分时更
是如此。进攻者占领了要塞可以从中得到很大的方便，他可以把它用作仓库和补给
站，用它掩护地区和舍营地，等等。当进攻者最后转入防御时：要塞就会成为这种
防御的最强大的支柱。要塞在战争过程中对战区的所有这些作用，我们在《防御》
一篇中论述要塞时已作了充分的说明，我们在那里的论述反过来看也是对要塞进攻
的应有的说明。
    攻占要塞的问题在寻求大规模决战的战争中同不求大规模决战的战争中也是有
很大差别的。在前一种战争中，攻占要塞总不得不看作是一种不得已的下策。这时
人们只围攻那些为了进行决战不能不围攻的要塞。只有当决战已经完全结束，危机、
力量的紧张状态已经过去了很大一段时间，也就是说平静的状态已经出现的时候，
攻占要塞才能起巩固已占领的地区的作用，这时攻占要塞虽然还需要经过努力，需
要消耗兵力，但大多已没有什么危险。正在危机时期围攻要塞会极大地增大危机，
这对进攻者是不利的。很明显，没有任何行动能象围攻要塞那样严重地削弱进攻者
的力量，也就是说，没有任何行动象它那样肯定地会使进攻者在一定时期内失去优
势。但在有些情况