007.html

09－战争论－卡尔·冯·克劳塞维茨 与孙子兵法齐名的另一部战争方面著作。

进行决定性会战的各种要求。1712年欧根在德南所设的防线就可以算是这种防线，
那一次他受到的损失完全同会战失败时所受的损失一样。但是，如果当时欧根集中
地配置了兵力，那么维拉尔恐怕就很难取得这种胜利了。如果进攻者不具备进行一
次决定性会战所需要的手段，而扼守防线的又是对方的主力，那么进攻者就不敢轻
易地进攻这种防线了，如1703年维拉尔就没有敢轻易地进攻路德维希·冯·巴登指
挥的施托耳霍芬防线。然而，如果防线只由一支次要的军队占领，那么，自然一切
都取决于进攻者能用多少兵力进行进攻了。在这种场合，抵抗大多并不激烈，至于
胜利的成果，当然也很少会具有很大的价值。
    围攻者的围攻防卫圈具有一种独特的性质，我们将在论述对战区的进攻时予以
讨论。
    一切单线式的配置，例如加强的前哨线等等，总有容易被突破的特点。但是，
如果突破不是为了继续前进从而求得决战，那么进攻者只能得到微小的成果，为这
样的成果采取这种行动在大多数场合是不值得的。

                              第十三章 机动
    一、我们在第六篇第三十章中已经谈到这个问题。虽然防御者和进攻者都可以
采用机动，但是，机动总是更多地具有进攻的性质，而不是具有防御的性质，所以
我们想在这里对这个问题作进一步的探讨。
    二、机动同通过大规模战斗的使用强大力量的进攻实施并不对立，它同使用进
攻手段直接进行的进攻实施才是对立的，即使在威胁敌人的交通线和退路、牵制性
进攻以及其他等等场合都是这样。
    三、就机动这个词的一般涵义来说，它有一种诱使敌人犯错误才产生的效果，
这种效果似乎是从不行动，也就是从均势中产生出来的。机动好比下棋时的头几着
棋，因此是一种双方力量比较平稳的赌博，其目的是造成取得成功的有利机会，进
而利用这种机会造成对敌人的优势。
    四、机动所带来的利益，有时应该看作是行动的目标，有时应该看作是行动的
根据。这些利益主要是：(1) 切断或限制敌人给养的供应；(2) 同其他部队会合；
(3) 威胁敌人同国内或同其他军团和军的联系；(4) 威胁敌人的退路；(5) 用优势
兵力攻击敌人单个据点。
    这五种利益可以表现在当时情况中的最小目标上，并使这些目标成为在一定时
间内一切都围绕它活动的对象。
    这时，一座桥梁、一条道路、一个工事就往往起主要作用。它们所以具有重要
的意义，是它们同这五种利益之一发生关系的缘故，这是在任何情况下都不难证明
的。
    (6) 一次成功的机动给进攻者，或者更确切地说给积极行动的一方( 当然也可
能是防御者) 带来的结果是得到一小块地方、一个仓库，等等。
    (7) 在战略机动中有两组对立的概念( 它们表面看来似乎是不同的机动，而且
被用来推论出错误的原则和规则) ，即四个概念，实际上它们是( 而且必须看作是
)同一事物的不可缺少的组成部分。第一组对立概念是包围和内线活动，第二组对立
概念是集中兵力和分割兵力。
    (8) 对第一组对立概念人们决不能说，其中的某一个一般说比另一个优越。因
为，第一、一方追求这一种行动方式，必然会弓1 起对方追求另一种行动方式，后
者就象是前者自然的平衡力和真正的中和剂一样；第二、包围同进攻是同一性质的
行动，内线活动则同防御是同一性质的行动，所以在大多数情况下，进攻者更适合
于采用包围，防御者更适合于采用内线活动。哪种行动方式用得最恰当，哪种行动
方式就较优越。
    (9) 对另一组对立概念也同样不能说其中的某一个比另一个优越。兵力较强的
一方可以把兵力分散在若干地点，这样做可以在许多方面在战略范围造成便于自己
生存和行动的条件，同时还可以保全自己部队的力量。兵力较弱的一方则必须更多
地集中兵力，力求通过运动来弥补由此产生的缺陷。但是要获得较大的机动性必须
有较高的行军技能。因此，兵力较弱的一方必须更充分地发挥自己物质力量和精神
力量，这就是最后的结论。如果我们能始终保持前后观点一致，我们就必然会处处
都碰到这个结论，因此，可以把它看作是检验我们论证的逻辑性的试金石。1759和
1760年腓特烈大帝对道恩的战局，1761年他对劳东的战局以及1673年和1675年蒙特
库科利对屠朗的战局168 始终被认为是兵力较弱的一方最巧妙地利用这种机动方式
的典范。我们的见解主要是根据这些战局得出的。
    (10)正如不应该滥用上述两组四个对立的概念而得出错误的原则和规则一样，
我们不应该赋予其他的一般条件( 如基地、地形等等) 以实际上并不存在的重要性
和决定性影响。追求的利益越小，地点和时间方面的细节就越重要，一般的或重大
的情况就越不重要，因为它们在这种算小利的计算中是不起什么作用的。1675年屠
朗背靠莱茵河把兵力配置在宽达三普里的正面上，而退却用的桥却在最右翼169 ，
用一般的观点来看，难道还有比这更荒谬的吗? 然而他的措施却达到了目的，因此，
这些措施被认为是一种高度的技巧和智慧的结晶并不是没有理由的。只有更多地注
意细节，并根据它们在具体场合必然具有的价值来评价它们，才会理解这种成果和
技巧。
    (11)因此我们深信，对机动来说，是不存在任何规则的，任何方法、任何一般
原则都不能决定这一行动的价值；而巧妙的活动、准确性、有秩序、服从性和大无
畏的精神却有利于在具体情况下取得显著的利益，而且要在这个竞争中取得胜利，
主要要依靠这些特性。

                  第十四章 沼泽地、泛滥地和森林地的进攻
    沼泽地，也就是不可通行的只有少数堤道的草地，正如我们在《防御》一篇中
已经指出的那样，会给战术进攻带来特殊的困难。沼泽地很宽，不能用炮火驱逐对
岸的敌人，也不能为自己铺设通路。因此，在战略上人们力图避免向沼泽地进攻，
力图绕过沼泽地。如果象有些低洼地区那样，耕作面积很大，并有无数通路，那么
防御者的抵抗虽然相对地说是比较强的，但是对于进行决定性的决战来说，就比较
薄弱了，也就是说完全不适合了。但是，如果象在荷兰那样，低洼地由于泛滥而得
到加强，那么防御的抵抗可以增强到最大限度，使任何进攻不能成功。荷兰1672年
的战争证实了这一点。当时，法军在攻下并占领了泛滥线以外的所有要塞以后还有
五万军队( 先由孔代指挥，后由卢森堡指挥) ，而防守泛滥线的荷兰人却只有两万，
但是法军却不能攻克这条防线Ｏｏ如果说不伦瑞克公爵指挥的普鲁士军队对荷兰军
队的1787年战局的结果完全与此相反，当时普军以几乎不占优势的兵力和十分微小
的损失攻破了这条防线，那么人们就必须从防御者由于政治见解不一致而造成的分
裂状态以及指挥的不统一中去找原因。但是更确实的事实却是，这次战局的胜利，
也就是通过最后一道泛滥线一直到阿姆斯特丹城下的进攻，是由一个极为微小的原
因引起的，因此不能根据这个战例得出一般的结论，这个极为微小的原因是哈勒姆
海没有设防，公爵正是利用这一点绕过防线到达阿姆塞耳温防哨背后的。如果荷兰
人在这个海面上有几艘军舰，公爵就决不可能到达阿姆斯特丹城下，因为他当时已
经智穷才竭了。至于这种情况对于媾和会发生什么影响，这不是我们这里所要谈的
问题，但是，最后一道泛滥线不可能攻破却是可以肯定的。
    冬季当然是泛滥地防御的自然敌人，1794和1795年法军就曾证明了这一点。不
过，只有严寒的冬天才是这样。
    我们把难以通行的森林地也算作能够加强防御的一种手段。如果森林地的纵深
不大，那么进攻者还可以沿着彼此靠近的几条道路穿过森林，到达通行困难较少的
地区，因为森林里各个地点的战术防御力量不会太大，而森林地又决不象江河或沼
泽地那样，是绝对不可通行的。但是，如果象在俄国和波兰那样，广大的地区几乎
到处都是森林，进。攻者无法通过，那么他的处境当然就会是非常困难的。我们只
要想一想，进攻者为了筹备给养要克服多少困难，在阴暗的森林中对到处可能出现
的敌人显示自己优势的兵力是多么不容易，就可以明白这点了。毫无疑问，这种情
况是进攻者可能陷入的最不利的情况之一。

                       第十五章 寻求决战的战区进攻
    这个题目的大部分问题在第六篇中已经谈到了，在那里的论述只要反过来看就
是对战区进攻的应有的说明。
    一个独立的战区的概念同防御的关系总是比同进攻的关系更为密切。关于进攻
的一些主要问题，如进攻的目标、胜利的影响范围等，我们已在本篇中探讨过了，
而关于进攻性质的最有决定性和最重要的问题，我们要到研究战争计划时才能予以
阐明。尽管如此，有几点还是需要在这里加以说明的，我们打算还是从寻求大规模
决战的战局谈起。
    一、进攻的直接目标就是胜利。防御者从防御地位所得到的各种利益，进攻者
只能通过优势，至多通过军队感到自己是进攻者和前进者而产生的一种微小的优越
感来抵销。在大多数情况下人们对于这种优越感的作用往往评价过高，其实这种优
越感是不能持久的，而且也经不住实际困难的考验。当然，我们在这里是假定防御
者的行动同进攻者的行动一样，是正确而恰当的。我们所以作如上的说明，是想消
除人们对于奇袭和出敌不意的糊涂观念，人们通常认为奇袭和出敌不意在进攻中是
胜利的丰富源泉，其实，如果没有一定的条件，奇袭和出敌不意是无法实现的。关
于真正的战略上的奇袭，我们在其他地方已经说过了。因此，如果进攻者不具备物
质力量方面的优势，他就必须有一种精神方面的优势来弥补进攻这种作战形式的不
利；如果精神方面的优势也不具备，那他就没有理由发起进攻，即使发起了进攻，
也不会成功。
    二、正如谨慎应该是防御者的保护神一样，大胆和自信应该是进攻者的保护神。
这并不是说，一方可以缺少另一方应该具备的特点，而是说谨慎同防御，大胆和自
信同进攻具有更密切的关系。一般说来，这些特点所以是必要的，是因为军事行动
不是数学演算，而是一种在黑暗的、至少是在朦朦胧胧的领域中进行的活动，在这
里，我们必须信赖那些最适合于达到我们的目标的指挥官。防御者在精神力量方面
表现得越软弱，进攻者就越应该大胆。
    三、要取得胜利，就要使敌人的主力同自己的主力作战。这一点，对进攻来说
就不象对防御那样值得怀疑，因为进攻者是去寻找通常已经占领阵地的防御者。我
们在《防御》一篇中已经明确指出，如果防御者配置错误，进攻者就不应该去寻找
防御者，因为他可以确信，防御者会来找他，于是他就可以在敌人没有准备好的情
况下和敌人作战。
    这时一切都取决于能否正确判定哪条道路和哪个方向是最重要的，我们在讨论
防御时没有谈这个问题，只是让读者参阅本章，因此我们想在这里对这个问题作必
要的说明。
    四、什么可以作为进攻的直接目标，即可以作为胜利的目的，我们在前面已经
说过了。如果这些目标在我们要进攻的战区内，也就是说在我们可能取得胜利的范
围之内，那么通向这些目标的道路就是进攻的自然方向。但是我们不应该忘记，进
攻的目标通常只有在可以取得胜利的情况下才有意义，因而在考虑进攻目标时永远