rval_dutch.pas

richviewaction 1.58 需要richview 1.9.46

{*******************************************************}
{                                                       }
{       RichViewActions                                 }
{       Dutch (NL) translation                          }
{                                                       }
{       Copyright (c) Sergey Tkachenko                  }
{       [e-mail]                               }
{       http://www.trichview.com                        }
{                                                       }
{*******************************************************}
{ Translated by: Edwin Dirkzwager, 2004-08-25           }
{                [e-mail]                         }
{ Updated by: Henk van Bokhorst 2005-03-11              }
{ Updated by: Henk van Bokhorst 2005-06-20              }
{ Updated by: Henk van Bokhorst 2005-09-21              }
{ Updated by: Pieter Zijlstra   2006-12-16              }
{ Updated by: Henk van Bokhorst 2007-01-10              }
{ Updated by: Henk van Bokhorst 2007-07-30              }
{*******************************************************}

unit RVAL_Dutch;

interface

implementation
uses Windows, RVALocalize;

const
  Messages: TRVAMessages =
  (
  '',
  // not used in actions, but can be useful: common menus:
  // top-level menus: File, Format, Text, Paragraph, Insert, Table, Window, Help
  '&Bestand', 'Be&werken', 'Beel&d', 'Le&ttertype', '&Alinea', '&Invoegen', '&Tabel', '&Venster', '&Help',
  // exit
  '&Afsluiten',
  // top-level menus: View, Tools,
  '&Bekijken', '&Hulpmiddelen',
  // menus: Font size, Font style, Table select, Table cell align, table cell borders
  'Grootte', 'Stijl', 'Selec&teer', '&Uitlijnen cel inhoud', 'C&elranden ',  
  // actions -------------------------------------------------------------------
  // TrvActionNew
  '&Nieuw', 'Nieuw|Opent een nieuw blanco document',
  // TrvActionOpen
  '&Openen...', 'Openen|Opent een document van schijf',
  // TrvActionSave
  '&Opslaan', 'Opslaan|Opslaan van document op schijf',
  // TrvActionSaveAs
  'Opslaan &als...', 'Opslaan als...|Opslaan van document met nieuwe naam',
  // TrvActionExport
  '&Exporteer...', 'Exporteer|Exporteer document naar een ander formaat',
  // TrvActionPrintPreview
  'A&fdrukvoorbeeld', 'Afdrukvoorbeeld|Toont document zoals het wordt afgedrukt',
  // TrvActionPrint
  '&Afdrukken...', 'Afdrukken|Afdrukken van het document',
  // TrvActionQuickPrint
  '&Afdrukken', 'Afdrukken|Afdrukken van het document',
  // TrvActionPageSetup
  'Pa&gina instellingen...', 'Pagina instellingen|Instellen marges, papier grootte, afdruk-stand, bron, koptekst en voettekst',
  // TrvActionCut
  'K&nippen', 'Knippen|Knippen van selectie en plaatst dit op het klembord',
  // TrvActionCopy
  '&Kopi雛en', 'Kopi雛en|Kopi雛en van selectie en plaatst dit op het klembord',
  // TrvActionPaste
  '&Plakken', 'Plakken|Plakt de inhoud van het klembord',
  // TrvActionPasteSpecial
  'Plakken &speciaal...', 'Plakken speciaal|Plakken van klembord inhoud in speciaal formaat',
  // TrvActionSelectAll
  'Alles selecteren', 'Alles selecteren|Selecteer het gehele document',
  // TrvActionUndo
  '&Ongedaan maken', 'Ongedaan maken|Maakt de laatste actie ongedaan',
  // TrvActionRedo
  '&Opnieuw uitvoeren', 'Opnieuw uitvoeren|Voert de laatste actie opnieuw uit',
  // TrvActionFind
  '&Zoek...', 'Zoek|Zoekt opgegeven tekst in het document',
  // TrvActionFindNext
  'Zoek &volgende', 'Zoek volgende|Zoekt volgende van opgegeven tekst',
  // TrvActionReplace
  'Ver&vang...', 'Vervang|Zoekt en vervangt opgegeven tekst in het document',
  // TrvActionInsertFile
  '&Bestand...', 'Invoegen bestand|Voegt inhoud van bestand in',
  // TrvActionInsertPicture
  '&Afbeelding...', 'Invoegen afbeelding|Invoegen van afbeelding van schijf',
  // TRVActionInsertHLine
  '&Horizontale lijn', 'Invoegen horizontale lijn|Voegt een horizontale lijn in',
  // TRVActionInsertHyperlink
  'Hyper&link...', 'Invoegen hyperlink|Invoegen van een hypertext link',
  // TrvActionInsertSymbol
  '&Symbool...', 'Invoegen Symbool|Voegt een symbool in',
  // TrvActionParaList
  '&Opsommingstekens en nummering...', 'Opsommingstekens en nummering|Voegt opsommingstekens en nummering in',  
  // TrvActionParaBullets
  'O&psommingstekens', 'Opsommingstekens|Voegt toe of verwijdert opsommingstekens',
  // TrvActionParaNumbering
  '&Nummering', 'Nummering|Voegt toe of verwijdert opsommingstekens',
  // TrvActionColor
  'Achtergrond&kleur ...', 'Achtergrondkleur|Wijzigt de achtergrondkleur van het document',
  // TrvActionFillColor
  '&Vulkleur...', 'Vulkleur|Wijzigt de achtergrond kleur van tekst, alinea, cel, tabel of document',
  // TrvActionInsertPageBreak
  '&Pagina einde invoegen', 'Pagina einde invoegen|Voegt pagina einde in',
  // TrvActionRemovePageBreak
  'Pagina einde &verwijderen', 'Pagina einde &verwijderen|Verwijdert pagina einde',
  // TrvActionItemProperties
  'Object &eigenschappen...', 'Object eigenschappen|Eigenschappen van geselecteerd object',
  // TrvActionBackground
  '&Achtergrond...', 'Achtergrond|Selecteer achtergrondkleur en illustratie',
  // TrvActionParagraph
  '&Alinea...', 'Alinea|Wijzigt eigenschappen van alinea',
  // TrvActionIndentInc
  'Inspringen ver&groten', 'Inspringen vergroten|Vergroot inspringen in alinea',
  // TrvActionIndentDec
  'Inspringen ver&kleinen', 'Inspringen verkleinen|Verkleint inspringen in alinea',
  // TrvActionWordWrap
  'Woorden &afbreken', 'Woorden afbreken|Zet het afbreken van woorden aan of uit in alinea',
  // TrvActionAlignLeft
  '&Links uitlijnen', 'Links uitlijnen|Links uitlijnen van tekst',
  // TrvActionAlignRight
  '&Rechts uitlijnen', 'Rechts uitlijnen|Rechts uitlijnen van tekst',
  // TrvActionAlignCenter
  '&Centreren', 'Centreren|Centreert de tekst',
  // TrvActionAlignJustify
  '&Uitvullen', 'Uitvullen|Uitvullen van de tekst',
  // TrvActionParaColor
  '&Achtergrond kleur alinea...', 'Achtergrond kleur alinea|Instellen van alinea achtergrond kleur',
  // TrvActionLineSpacing100
  '&Enkele regelruimte', 'Enkele regelruimte|Instellen op enkele regelruimte',
  // TrvActionLineSpacing150
  '1.5 Re&gelruimte', '1.5 Regelruimte|Instellen regelruimte 1.5 regel',
  // TrvActionLineSpacing200
  '&Dubbele regelruimte', 'Dubbele regelruimte|Instellen regelruimte op twee regels',
  // TrvActionParaBorder
  '&Randen en achtergrond alinea...', 'Randen en achtergrond alinea|Instellen van alinea randen en achtergrond ',
  // TrvActionInsertTable
  '&Tabel invoegen...', 'Tabel invoegen|Invoegen nieuwe tabel',
  // TrvActionTableInsertRowsAbove
  'Invoegen rij &boven', 'Invoegen rij boven|Invoegen van rij boven geselecteerde cel',
  // TrvActionTableInsertRowsBelow
  'Invoegen rij &onder', 'Invoegen rij onder|Invoegen van rij onder geselecteerde cel',
  // TrvActionTableInsertColLeft
  'Invoegen kolom &links', 'Invoegen kolom links|Invoegen van kolom links van geselecteerde cel',
  // TrvActionTableInsertColRight
  'Invoegen kolom &rechts', 'Invoegen kolom rechts|Invoegen van kolom rechts van geselecteerde cel',
  // TrvActionTableDeleteRows
  'Verwijder r&ijen', 'Verwijder rijen|Verwijder rij met geselecteerde cellen',
  // TrvActionTableDeleteCols
  'Verwijder &kolommen', 'Verwijder kolommen|Verwijder kolommen met geselecteerde cellen',
  // TrvActionTableDeleteTable
  '&Verwijder tabel', 'Verwijder tabel|Verwijdert geselecteerde tabel',
  // TrvActionTableMergeCells
  'Cellen &samenvoegen', 'Samenvoegen van cellen|Voegt geselecteerde cellen samen',
  // TrvActionTableSplitCells
  'Cellen s&plitsen...', 'Splitsen van cellen|Splitst de geselecteerde cel',
  // TrvActionTableSelectTable
  '&Selecteer tabel', 'Selecteer tabel|Selecteert de tabel',
  // TrvActionTableSelectRows
  'Selecteer r&ijen', 'Selecteer rijen|Seleteer rijen',
  // TrvActionTableSelectCols
  'Selecteer k&olommen', 'Selecteer kolommen|Selecteer kolommen',
  // TrvActionTableSelectCell
  'Selecteer c&el', 'Selecteer cel|Selecteer cel',
  // TrvActionTableCellVAlignTop
  'Celuitlijning &boven', 'Celuitlijning boven|Uitlijning van de celinhoud boven',
  // TrvActionTableCellVAlignMiddle
  'Celuitlijning &midden', 'Celuitlijning midden|Uitlijning van de celinhoud midden',
  // TrvActionTableCellVAlignBottom
  'Celuitlijning  &onder', 'Celuitlijning onder|Uitlijning van de celinhoud onder',
  // TrvActionTableCellVAlignDefault
  'Standaard &verticale celuitlijning', 'Standaard verticale celuitlijning|Instellen van standaard verticale celuitlijning',
  // TrvActionTableProperties
  'Tabel &eigenschappen...', 'Tabel eigenschappen|Aanpassen van eigenschappen tabel',
  // TrvActionTableGrid
  'Toon &tabel lijnen', 'Toon tabel lijnen|Toont of verbergt tabel lijnen',
  // TrvActionTableCellLeftBorder
  'Rand &links', 'Rand links|Toont of verbergt linkerrand van cel',
  // TrvActionTableCellRightBorder
  'Rand &rechts', 'Rand rechts|Toont of verbergt rechterrand van cel',
  // TrvActionTableCellTopBorder
  'Rand &boven', 'Rand boven|Toont of verbergt bovenrand van cel',
  // TrvActionTableCellBottomBorder
  'Rand &onder', 'Rand onder|Toont of verbergt onderrand van cel',
  // TrvActionTableCellAllBorders
  '&Alle randen', 'Alle randen|Toont of verbergt alle randen van een cel',
  // TrvActionTableCellNoBorders
  '&Geen randen', 'Geen randen|Verbergt alle celranden',
  // TrvActionFonts & TrvActionFontEx
  '&Lettertype...', 'Lettertype|Past lettertype aan van geselecteerde tekst',
  // TrvActionFontBold
  '&Vet', 'Vet|Verandert de stijl van geselecteerde tekst naar vet',
  // TrvActionFontItalic
  '&Cursief', 'Cursief|Verandert de stijl van geselecteerde tekst naar cursief',
  // TrvActionFontUnderline
  '&Onderstrepen', 'Onderstrepen|Verandert de stijl van geselecteerde tekst naar onderstreept',
  // TrvActionFontStrikeout
  '&Doorhalen', 'Doorhalen|Verandert de stijl van geselecteerde tekst naar doorhalen',
  // TrvActionFontGrow
  '&Vergroot lettertype', 'Vergroot lettertype|Vergroot lettertype van tekst met 10%',
  // TrvActionFontShrink
  'Ver&klein lettertype', 'Verklein lettertype|Verklein lettertype van tekst met 10%',
  // TrvActionFontGrowOnePoint
  'Ver&groot letterype met 1 punt', 'Vergroot letterype met 1 punt|Vergroot lettertype van tekst met 1 punt',
  // TrvActionFontShrinkOnePoint
  'Verk&lein letterype met 1 punt', 'Verklein letterype met 1 punt|Verkleint lettertype van tekst met 1 punt',
  // TrvActionFontAllCaps
  'Alles &hoofdletters', 'Alles hoofdletters|Verander tekst in hoofdletters',
  // TrvActionFontOverline
  '&Bovenstreep', 'Bovenstreep|Plaatst een lijn boven geselecteerde tekst',
  // TrvActionFontColor
  'Tekst &kleur...', 'Tekst kleur|Past kleur aan van geselecteerde tekst',
  // TrvActionFontBackColor
  'Tekst &markeren...', 'Tekst markeren|Past achtergrond kleur aan van geselecteerde tekst',
  // TrvActionAddictSpell3
  '&Spelling', 'Spelling|Controleer de spelling',
  // TrvActionAddictThesaurus3
  '&Synoniemen', 'Synoniemen|Zoekt een synoniem voor het geselecteerde woord',
  // TrvActionParaLTR
  'Links naar rechts', 'Links naar rechts|Zet de tekstrichting van links naar rechts voor de geselecteerde alinea',
  // TrvActionParaRTL
  'Rechts naar links', 'Rechts naar links|Zet de tekstrichting van rechts naar links voor de geselecterde alinea',
  // TrvActionLTR
  'Links naar rechts tekst', 'Links naar rechts tekst|Zet de tekstrichting van links naar rechts voor de geselecteerde tekst',
  // TrvActionRTL
  'Rechts naar links tekst', 'Rechts naar links tekst|Zet de tekstrichting van rechts naar links voor de geselecteerde tekst',
  // TrvActionCharCase
  'Omkering hoofd- / kleine letters', 'Omkering hoofd- / kleine letters|Past lettergrootte aan van tekst',
  // TrvActionShowSpecialCharacters
  '&Onzichtbare tekens', 'Onzichtbare tekens|Toont onzichtbare tekens zoals tabs en spaties',
  // TrvActionSubscript
  'Su&bscript', 'Subscript|Zet de geselecteerde tekst om in subscript',
  // TrvActionSuperscript
  'Superscript', 'Superscript|Zet de geselecteerde tekst om in superscript',        
  // button captions: OK, Cancel, Close, Insert, Open, Save, Clear, Help -------
   'OK', 'Annuleer', 'Sluiten', 'Invoegen', '&Openen...', 'Op&slaan...', '&Wissen', 'Help',
  // Others  -------------------------------------------------------------------
  // percents, pixels
  'procenten', 'pixels',
  // left, top, right, bottom sides
  'Linkerkant', 'Bovenkant', 'Rechterkant', 'Onderkant',
  // save changes? confirm title
  'Wijzigingen opslaan naar %s?', 'Bevestigen',
  // warning: losing formatting
  '%s heeft eigenschappen die niet te gebruiken zijn in het nieuwe formaat.'#13+
  'Wilt u het document toch opslaan?',
  // RVF format name
  'RichView formaat',
  // Error messages ------------------------------------------------------------
  'Fout',
  'Fout bij laden van het bestand.'#13#13'Mogelijke reden:'#13'- formaat van dit bestand is niet te gebruiken met deze applicatie;'#13+
  '- bestand is beschadigd;'#13'- bestand is in gebruik door andere applicatie.',
  'Fout bij laden van afbeelding.'#13#13'Mogelijke reden:'#13'- formaat van dit bestand is niet te gebruiken met deze applicatie;'#13+
  '- bestand bevat geen afbeelding;'#13+
  '- bestand is beschadigd;'#13'- bestand is in gebruik door andere applicatie.',
  'Fout bij opslaan bestand.'#13#13'Mogelijke reden:'#13'- geen ruimte meer op schijf;'#13+
  '- opslagmedia is beschermd tegen schrijven;'#13'- station bevat geen opslagmedia;'#13+
  '- bestand is in gebruik door andere applicatie;'#13'- opslagmedia is beschadigd.',
  // File filters --------------------------------------------------------------
  // RVF, RTF, XML (for RichViewXML)
  'RichView bestanden (*.rvf)|*.rvf',  'RTF bestanden (*.rtf)|*.rtf' , 'XML bestanden (*.xml)|*.xml',
  // Text - ansi, unicode, auto
  'Tekst bestanden (*.txt)|*.txt', 'Tekst bestanden - Unicode (*.txt)|*.txt', 'Tekst bestanden - Detecteer (*.txt)|*.txt',
  // open html (RVHtmlImporter), save HTML with CSS, save HTML without CSS
  'HTML bestanden (*.htm;*.html)|*.htm;*.html', 'HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html',
  'HTML - vereenvoudigd (*.htm;*.html)|*.htm;*.html',
  // Search and replace --------------------------------------------------------
  // Search complete; String not found