de.po

minicom的源码,linux下常用的串口程序.

#: src/minicom.c:1431
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Protokoll in welche Datei schreiben? "

#: src/minicom.c:1440 src/minicom.c:1449
msgid "Capture file"
msgstr "Protokoll-Datei"

#: src/minicom.c:1484
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Zeilenumbruch AN"

#: src/minicom.c:1484
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Zeilenumbruch AUS"

#: src/minicom.c:1521
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Verlassen ohne Reset solange eine Verbindung besteht"

#: src/rwconf.c:114 src/rwconf.c:148
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/rwconf.c:222
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Machinell erzeugte Datei - Verwenden Sie \"minicom -s\" zum Ändern\n"

#: src/rwconf.c:224
#, c-format
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Diese Datei ist maschinell erzeugt.  Bitte verwenden Sie das \n"
"# Einstellungs-Menü im minicom-Programm um die Einstellungen\n"
"# zu ändern.\n"

#: src/rwconf.c:249
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr ""

#: src/rwconf.c:318
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Die Zeile %d in der Konfigurationsdatei »%s« ist nicht korrekt\n"

#: src/rwconf.c:319
msgid "global"
msgstr "global"

#: src/rwconf.c:319
msgid "personal"
msgstr "persönlich"

#: src/script.c:126
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "Skript »%s«: Syntaxfehlerin Zeile %d %s%s\n"

# XXX WTF
#: src/script.c:150
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "Skript »%s«: globale Wartezeit ist abgelaufen%s\n"

#: src/script.c:264
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(Wort enthält Escape oder Anführungszeichen)"

#: src/script.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "runscript: kann %s%s nicht öffnen\n"

#: src/script.c:338 src/script.c:450
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "Skript »%s«: kein Hauptspeicher verfügbar%s\n"

#: src/script.c:444
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: unbekannte Variable »%s«%s\n"

#: src/script.c:489
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "Skript »%s«: unerwartetes Ende der Datei%s\n"

#: src/script.c:497
msgid "(garbage after })"
msgstr "(Müll nach })"

#: src/script.c:505
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(zu viele Argumente)"

#: src/script.c:524
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: verschachteltes expect%s\n"

#: src/script.c:534
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(Müll nach {)"

#: src/script.c:555 src/script.c:820 src/script.c:888
msgid "(argument expected)"
msgstr "(Argument erwartet)"

#: src/script.c:558 src/script.c:822
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(ungültiges Argument)"

#: src/script.c:653
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(innerhalb goto/gosub Marke)"

#: src/script.c:660
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: Marke »%s« nicht gefunden%s\n"

#: src/script.c:682
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "Skript »%s«: kein »return« nach nach einem »gosub«%s\n"

#: src/script.c:725
msgid "(missing var name)"
msgstr "(fehlender Variablenname)"

#: src/script.c:742 src/script.c:758
msgid "(expected variable)"
msgstr "(Variable erwartet)"

#: src/script.c:790
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(Kommando nach »if« erwartet)"

#: src/script.c:805
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(unbekannter Operator)"

#: src/script.c:844
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(unerwartetes Argument)"

#: src/script.c:871
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: »break« außerhalb von expect%s\n"

#: src/script.c:891
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: »call« innerhalb expect%s\n"

#: src/script.c:959
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: unbekanntes Kommando »%s«%s\n"

#: src/script.c:1000
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:1005
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Aufruf: runscript <Skriptdatei> [Log-Datei [Home-Verzeichnis]]%s\n"

#: src/updown.c:68
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Kann nicht in das Verzeichnis »%.30s« wechseln"

#: src/updown.c:175
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/updown.c:175
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/updown.c:229
msgid "Please enter file names"
msgstr "Bitte geben Sie die Dateinamen ein"

#: src/updown.c:244
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Drücken Sie Strg-C zum Verlassen"

#: src/updown.c:245
msgid "upload"
msgstr "Upload"

#: src/updown.c:245
msgid "download"
msgstr "Download"

#: src/updown.c:358
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" Fertig: Drücken Sie eine beliebige Taste zum fortfahren..."

#: src/updown.c:422
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "Kann die Lock-Datei nicht erneut anlegen"

# XXX
#: src/updown.c:518
msgid "Same as last"
msgstr "Dasselbe wie zuletzt"

#: src/updown.c:519
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A - Benutzername      :"

#: src/updown.c:520
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B - Passwort          :"

#: src/updown.c:521
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C - Name des Skripts  :"

#: src/updown.c:522
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Welche Einstellung ändern?    (Enter=Ändern, Esc=Ende)"

#: src/updown.c:527
msgid "Run a script"
msgstr "Skript ausführen"

#: src/window.c:1940
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Die Umgebungsvariable TERM ist nicht gesetzt\n"

#: src/window.c:1946
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Es ist kein termcap-Eintrag für das Terminal »%s« vorhanden\n"

#: src/window.c:1949
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Es ist keine termcap-Datenbank vorhanden\n"

#: src/window.c:1957
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr ""
"In der Terminal-Beschreibung ist die Fähigkeit den Cursor zu bewegen (cm) "
"nicht enthalten\n"

#: src/window.c:1966
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Die Zeilenzahl des Terminals ist unbekannt\n"

#: src/window.c:1970
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Die Spaltenzahl des Terminals ist unbekannt\n"

#~ msgid "You are not allowed to change this parameter"
#~ msgstr "Sie dürfen diesen Parameter nicht ändern"

#~ msgid "This system does not support history"
#~ msgstr "Dieses System unterstützt die History-Funktion nicht"

#, fuzzy
#~ msgid "                       | Help screen........Z\n"
#~ msgstr "                       | Hilfe..............Z"

#~ msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
#~ msgstr "sigack: nicht erwartetes ACK-Signal &^%%$!!%c\n"

#~ msgid "minicom: out of file descriptors\n"
#~ msgstr "minicom: Keine Datei-Deskriptoren mehr verfügbar\n"

#~ msgid "minicom: could not fork.\n"
#~ msgstr "minicom: kann keinen neuen Prozeß mittels fork() erzeugen\n"

#~ msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
#~ msgstr "minicom: Das Programm »keyserv« kann nicht ausgeführt werden\n"

#~ msgid ""
#~ "  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite "
#~ "ESC=exit "
#~ msgstr ""
#~ "  Scroll-Modus   U=Hoch D=Runter  F=nächste Seite  B=vorherige Seite  "
#~ "C=Cite ESC=Verlassen "

#~ msgid "** Line %d of the %s config file not understood\n"
#~ msgstr ""
#~ "** Die Zeile %d in der Konfigurationsdatei »%s« ist unverständlich\n"

#~ msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
#~ msgstr ""
#~ "** Parameter »%s« ist »%s«, ist aber als »%s« markiert in der "
#~ "Konfigurationsdatei »%s«\n"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privat"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "öffentlich"

#~ msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
#~ msgstr "== Ändern des internen Parameters »%s« ist nicht erlaubt.\n"

#~ msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
#~ msgstr "Waehlen Suchen  Neu     Aendern Loeschen Versch.Manuell  "

#~ msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
#~ msgstr " [Gehe]   [Zurueck]  [Anz.]    [Mark]   [UnMark]   [Okay]   "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Press the new command key. If you want to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Drücken Sie die neue Kommando-Taste.  Wenn Sie die Taste\n"

#~ msgid ""
#~ " the META or ALT key enter:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " META oder ALT verwenden wollen:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
#~ msgstr "  o Leertaste, wenn Ihre Meta-Taste das 8. Bit setzt\n"

#~ msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  o Esc, wenn Ihre Meta-Taste das Escape-Prefix sendet (Standard-"
#~ "Einstellung)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Press new command key: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Drücken Sie die neue Kommando-Taste: "

#~ msgid "      At : %s\n"
#~ msgstr "Rufnummer : %s\n"

#~ msgid " Last on : %s at %s\n"
#~ msgstr "Zuletzt aktiv : %s um %s\n"

#~ msgid " Dialing : %s"
#~ msgstr " Wählen : %s"

#~ msgid "Can't write to ~/.dialdir"
#~ msgstr "Kann die Datei ~/.dialdir nicht schreiben"

#~ msgid "Delete   "
#~ msgstr "Löschen  "

#~ msgid "On "
#~ msgstr "Ein"

#~ msgid "Select %s for %s"
#~ msgstr "Wählen Sie %s zum %s"

#~ msgid "a file"
#~ msgstr "eine Datei"

#~ msgid "a directory"
#~ msgstr "ein Verzeichnis"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
#~ msgstr "Aufruf: %s [Option]... [Konfiguration]\n"

#~ msgid ""
#~ "A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Terminal-Programm für Linux und andere Unix-artige Systeme.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --setup            : Start des Setup-Modus (nur für den Benutzer "
#~ "root)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at "
#~ "startup\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -o, --noinit           : Modem und Lock-Dateien beim Start nicht "
#~ "initialisieren\n"

#~ msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -m, --metakey          : die Meta- oder Alt-Taste als Kommando-Taste "
#~ "verwenden\n"

#~ msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -M, --metakey8         : die 8-Bit Meta-Taste für Kommandos verwenden\n"

#~ msgid ""
#~ "  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC "
#~ "character set\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --ansi             : Das Terminal verwendet den IBM-PC Zeichensatz\n"

#~ msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -L, --iso              : Das Terminal verwendet den ISO-8859 "
#~ "Zeichensatz\n"

#~ msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
#~ msgstr "  -w, --wrap             : automatischer Zeilenumbruch ein\n"

#~ msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
#~ msgstr "  -z, --statline         : verwende die Statuszeile des Terminals\n"

#~ msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -8, --8bit             : 8-Bit fähiger Modus (für Japanisch etc.)\n"

#~ msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --color=on/off     : ANSI-Sequenzen für Farben verwenden (ein/aus)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --attrib=on/off    : »reverse« oder »highlight« Attribute verwenden "
#~ "(ein/aus)\n"

#~ msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --term=TERM        : verwende das angegebene Terminal anstelle der "
#~ "Umgebungsvariablen TERM\n"

#~ msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -S, --script=SKRIPT    : Das Skript »SKRIPT« beim Starten ausführen\n"

#~ msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --dial=EINTRAG     : Den Eintrag »EINTRAG« aus dem Telefonbuch "
#~ "anwählen\n"

#~ msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --ptty=TTYP        : Verbindung zum Pseudo-Terminal herstellen\n"

#~ msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -C, --capturefile=FILE : Ein- und Ausgaben in der Datei »FILE« "
#~ "protokollieren\n"

#~ msgid "  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
#~ msgstr "  -T, --disabletime      : Anzeige der Online-Zeit abschalten\n"

#~ msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -v, --version          : Versionsinformation ausgeben und beenden\n"

#~ msgid ""
#~ "  configuration          : configuration file to use\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Konfiguration          : Verwende Konfigurationsdatei\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Optionen können auch in der Umgebungsvariablen MINICOM verwendet "
#~ "werden.\n"

#~ msgid "set to "
#~ msgstr "enthält "

#~ msgid "unset.\n"
#~ msgstr "ist leer.\n"

#~ msgid ""
#~ "is compiled to %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ist »%s«.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bitte (auf Englisch) an <[e-mail]> "
#~ "melden.\n"
#~ "\n"
#~ "Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste <[e-mail]> zustndig.\n"

#~ msgid "script %s: out of memory%s\n"
#~ msgstr "Skript »%s«: kein Hauptspeicher mehr verfügbar%s\n"