pt_br.po

minicom的源码,linux下常用的串口程序.

# Portuguese messages for minicom
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
# Arnaldo Carvalho de Melo <[e-mail]>
# Ricardo Soares Guimar鉫s <[e-mail]>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 1.83.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-16 09:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-17 14:00-0200\n"
"Last-Translator: Vagner A. Farias <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# ../config.c:48
#: src/config.c:53
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr ""
"minicom: AVISO: arquivo de configura玢o n鉶 encontrado, usando padr鮡s\n"

# ../config.c:53
#: src/config.c:58
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: n鉶 existe arquivo de configura玢o global %s\n"

# ../config.c:54
#: src/config.c:59
#, fuzzy
msgid "Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "Pe鏰 ao seu administrador para criar um (com minicom -s).\n"

# ../config.c:76
#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: n鉶 foi poss韛el abrir arquivo de macro %s\n"

# ../config.c:257
#: src/config.c:248
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Nome do arquivo (nenhum=desabilitado) :"

# ../config.c:258
#: src/config.c:249
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Registra conex鮡s e desconex鮡s  :"

# ../config.c:259
#: src/config.c:250
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Registra transfer阯cia de arquivos        :"

# ../config.c:260 ../config.c:312 ../config.c:537 ../config.c:632
# ../config.c:1131 ../dial.c:1004
#: src/config.c:251 src/config.c:305 src/config.c:547 src/config.c:649
#: src/config.c:1147 src/dial.c:1073
msgid "Change which setting?"
msgstr "Alterar qual configura玢o?"

# ../config.c:264
#: src/config.c:255
msgid "Logging options"
msgstr "Op珲es para registro"

# ../config.c:306
#: src/config.c:297
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Diret髍io de recep玢o      :"

# ../config.c:307
#: src/config.c:298
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Diret髍io de transmiss鉶   :"

# ../config.c:308
#: src/config.c:299
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Diret髍io de Scripts       :"

# ../config.c:309
#: src/config.c:300
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Programa Script            :"

# ../config.c:310
#: src/config.c:301
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Programa Kermit            :"

# ../config.c:311
#: src/config.c:303
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Op珲es para registro"

# ../config.c:364 ../rwconf.c:109 ../rwconf.c:142 ../rwconf.c:143
#: src/config.c:358 src/rwconf.c:113 src/rwconf.c:146 src/rwconf.c:147
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

# ../config.c:364
#: src/config.c:358
msgid "No "
msgstr "N鉶"

# ../config.c:431
#: src/config.c:433
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  String de recep玢o Zmodem ativa....."

# ../config.c:432
#: src/config.c:434
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Usar janela de sele玢o de arquivos.."

# ../config.c:433
#: src/config.c:435
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Pergunte por diret髍io de recep玢o.."

# ../config.c:434
#: src/config.c:436
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Escolha op玢o: (ESPA荗 para apagar)"

# ../config.c:437
#: src/config.c:439
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Nome            Programa"

# ../config.c:439
#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:448
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Nome R/T TelaCheia IO-Red.Multi"

# ../config.c:469
#: src/config.c:479
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Remover qual protocolo? "

# ../config.c:530
#: src/config.c:540
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - Dispositivo Serial            :"

# ../config.c:531
#: src/config.c:541
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Localiza玢o do Arquivo de Travamento :"

# ../config.c:532
#: src/config.c:542
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - Programa de Entrada           :"

# ../config.c:533
#: src/config.c:543
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - Programa de Sa韉a             :"

# ../config.c:534
#: src/config.c:544
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E - Bps/Paridade/Bits             :"

# ../config.c:535
#: src/config.c:545
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Controle de Fluxo por Hardware:"

# ../config.c:536
#: src/config.c:546
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Controle de Fluxo por Software:"

# ../config.c:602
#: src/config.c:619
msgid "DTE speed "
msgstr "Veloc.DTE  "

# ../config.c:604
#: src/config.c:621
msgid "line speed"
msgstr "Veloc.linha"

# ../config.c:612
#: src/config.c:629
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - String de Inicializa玢o ......"

# ../config.c:613
#: src/config.c:630
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - String para Inicializa玢o ............"

# ../config.c:614
#: src/config.c:631
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Prefixo de Discagem #1 ......."

# ../config.c:615
#: src/config.c:632
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Sufixo de Discagem #1 ........"

# ../config.c:616
#: src/config.c:633
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Prefixo de Discagem #2 ......."

# ../config.c:617
#: src/config.c:634
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Sufixo de Discagem #2 ........"

# ../config.c:618
#: src/config.c:635
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Prefixo de Discagem #3 ......."

# ../config.c:619
#: src/config.c:636
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Sufixo de Discagem #3 ........"

# ../config.c:620
#: src/config.c:637
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - String de Conex鉶 ............"

# ../config.c:621
#: src/config.c:638
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Strings de N肙 Conex鉶 ......."

# ../config.c:622
#: src/config.c:639
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - String de Desconex鉶 ........."

# ../config.c:623
#: src/config.c:640
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - String cancelamento discagem .."

# ../config.c:624
#: src/config.c:641
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Tempo de discagem ......."

# ../config.c:625
#: src/config.c:642
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Pausa antes de rediscagem"

# ../config.c:626
#: src/config.c:643
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - N鷐ero de tentativas ...."

# ../config.c:627
#: src/config.c:644
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - Tempo de drop DTR (0=n鉶)"

# ../config.c:628
#: src/config.c:645
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Auto-detec玢o de bps .........."

# ../config.c:629
#: src/config.c:646
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Modem tem linha DCD (Portadora)"

# ../config.c:630
#: src/config.c:647
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - Linha de estado mostra:"

# ../config.c:631
#: src/config.c:648
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr "T - Desmarcar Multi-linhas ..."

# ../config.c:637
#: src/config.c:654
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Configura玢o de par鈓etros para Modem e Discagem"

# ../config.c:670
#: src/config.c:687
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "     (Enter ou Esc para sair)"

# ../config.c:792
#: src/config.c:807
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Tecla de comando