ja.po

minicom的源码,linux下常用的串口程序.

# Japanese translation of Minicom.
# Copyright (C) 1998-2000 Tomohiro KUBOTA
# FIRST AUTHOR <[e-mail]>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom-1.83\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-16 09:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-04 18:21+09:00\n"
"Last-Translator: Tomohiro KUBOTA <[e-mail]>\n"
"Language-Team:\tJapanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# fputs
#: src/config.c:53
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr "minicom: 焚桂: 肋年ファイルがないので、デフォルトの肋年を蝗います。\n"

# c-format(have percent)
#: src/config.c:58
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: 鼎奶の肋年ファイル %s がありません。\n"

# fputs
#: src/config.c:59
#, fuzzy
msgid "Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "瓷妄荚に完んで、侯ってもらってください (minicom -s を蝗う)。\n"

# c-format(have percent)
#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: マクロファイル %s をオ〖プンできません。\n"

#: src/config.c:248
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - ファイル叹 (鄂=ログをとらない) :"

#: src/config.c:249
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - 儡鲁/磊们を淡峡する            :"

#: src/config.c:250
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - ファイル啪流を淡峡する         :"

# wputs
#: src/config.c:251 src/config.c:305 src/config.c:547 src/config.c:649
#: src/config.c:1147 src/dial.c:1073
msgid "Change which setting?"
msgstr "どの肋年を恃构しますか?"

#: src/config.c:255
msgid "Logging options"
msgstr "ログ(淡峡)オプション"

#: src/config.c:297
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - ダウンロ〖ド黎ディレクトリ :"

#: src/config.c:298
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - アップロ〖ド傅ディレクトリ :"

#: src/config.c:299
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - スクリプトディレクトリ     :"

#: src/config.c:300
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - スクリプトプログラム       :"

#: src/config.c:301
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Kermit プログラム          :"

#: src/config.c:303
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - ログ(淡峡)オプション"

#: src/config.c:358 src/rwconf.c:113 src/rwconf.c:146 src/rwconf.c:147
msgid "Yes"
msgstr "はい  "

#: src/config.c:358
msgid "No "
msgstr "いいえ"

#: src/config.c:433
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Zmodem download string activates..."

#: src/config.c:434
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  ファイル叹联买ウィンドウを蝗うか..."

#: src/config.c:435
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  ダウンロ〖ドディレクトリを恳ねる..."

#: src/config.c:436
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "どの肋年を恃构しますか? (SPACE で猴近)"

# wputs
#: src/config.c:439
msgid "     Name             Program"
msgstr "     叹涟          プログラム"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:448
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Name U/D 链茶烫  IO-Red. 剩眶 "

# wputs
#: src/config.c:479
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "どのプロトコルを猴近しますか?"

#: src/config.c:540
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A -    シリアルデバイス   :"

#: src/config.c:541
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - ロックファイルの疤弥  :"

#: src/config.c:542
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C -   Callin Program      :"

#: src/config.c:543
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D -  Callout Program      :"

#: src/config.c:544
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E - 庐刨/パリティ/ビット  :"

#: src/config.c:545
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - ハ〖ドウェア萎れ扩告  :"

#: src/config.c:546
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - ソフトウェア萎れ扩告  :"

#: src/config.c:619
msgid "DTE speed "
msgstr "DTE 庐刨  "

#: src/config.c:621
msgid "line speed"
msgstr "ライン庐刨"

#: src/config.c:629
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - 介袋步矢机误........."

#: src/config.c:630
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - リセット矢机误......."

#: src/config.c:631
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - ダイヤル涟弥矢机误1.."

#: src/config.c:632
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - ダイヤル稿弥矢机误1.."

#: src/config.c:633
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - ダイヤル涟弥矢机误2.."

#: src/config.c:634
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - ダイヤル稿弥矢机误2.."

#: src/config.c:635
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - ダイヤル涟弥矢机误3.."

#: src/config.c:636
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - ダイヤル稿弥矢机误3.."

#: src/config.c:637
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - 儡鲁箕の矢机误......."

#: src/config.c:638
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - 润儡鲁箕の矢机误....."

#: src/config.c:639
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - ハングアップ矢机误..."

#: src/config.c:640
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - ダイヤル面贿矢机误..."

#: src/config.c:641
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - ダイヤル箕粗........."

#: src/config.c:642
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - リダイヤル略ち箕粗..."

#: src/config.c:643
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - リダイヤル搀眶......."

#: src/config.c:644
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - DTR drop 箕粗 (0=no)."

#: src/config.c:645
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - 极瓢 bps 浮叫........"

#: src/config.c:646
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Modem has DCD line .."

#: src/config.c:647
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - ステ〖タスライン山绩."

#: src/config.c:648
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Multi-line untag ...."

# wtitle
#: src/config.c:654
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "モデムとダイヤルの肋年"

# c-format(wprintf)
#: src/config.c:687
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "      (Return か Esc で姜位)"

#: src/config.c:807
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - コマンドのためのキ〖   :"

#: src/config.c:808
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - BS キ〖が流るコ〖ド    :"

#: src/config.c:809
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - ステ〖タスライン山绩   :"

#: src/config.c:810
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - 焚桂不                 :"

#: src/config.c:811
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - 涟肥咖 (メニュ〖)      :"

#: src/config.c:812
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - 秦肥咖 (メニュ〖)      :"

#: src/config.c:813
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - 涟肥咖 (タ〖ミナル)    :"

#: src/config.c:814
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - 秦肥咖 (タ〖ミナル)    :"

#: src/config.c:815
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - 涟肥咖 (觉轮)          :"

#: src/config.c:816
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - 秦肥咖 (觉轮)          :"

#: src/config.c:817
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - ヒストリ挝拌サイズ     :"

#: src/config.c:818
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - マクロファイル         :"

#: src/config.c:819
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - マクロを蝗うか         :"

#: src/config.c:820
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - 矢机恃垂               :"

#: src/config.c:821
#, fuzzy
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " J -  乖琐擂り手し        :"

#: src/config.c:822
#, fuzzy
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " D -  ロ〖カルエコ〖      :"

#: src/config.c:823 src/config.c:1551
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "どの肋年を恃构しますか (Esc で姜位)"

# wtitle, wselect
#: src/config.c:827 src/config.c:1335
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "茶烫とキ〖ボ〖ド"

# c-format(wprintf)
#: src/config.c:846
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - マクロ试礁\n"

# c-format(werror)
#: src/config.c:871
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr "球辊モ〖ド箕には咖を恃えることはできません"

# c-format(werror)
#: src/config.c:883
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "メニュ〖の涟肥咖と秦肥咖が票じです。"

# c-format(werror)
#: src/config.c:892
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "タ〖ミナルの涟肥咖と秦肥咖が票じです。"

# wtitle
#: src/config.c:904
msgid "History Buffer Size"
msgstr "ヒストリ挝拌のサイズ"

# wputs
#: src/config.c:905
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                You have changed the history buffer size.\n"
"                You will need to save the configuration file and\n"
"                restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"                Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"  ヒストリ挝拌のサイズが恃构されました。\n"
"  肋年ファイルを瘦赂して、minicom を浩弹瓢すると\n"
"  恃构が铜跟になります。\n"
"\n"
"  部かキ〖を病してください..."

# wtitle
#: src/config.c:922
msgid "Program new command key"
msgstr "コマンド弹瓢キ〖の肋年"

#: src/config.c:924
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""

#: src/config.c:933
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "META (妈８ビット)"

#: src/config.c:935
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

# P_STATLINE
#: src/config.c:969 src/config.c:1199
msgid "disabled"
msgstr "敦贿"

# P_STATLINE, mpars
#: src/config.c:972 src/config.c:1202 src/rwconf.c:145
msgid "enabled"
msgstr "钓材"

# c-format(werror)
#: src/config.c:1087
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "エラ〖: そこにファイルを侯ることは钓材されていません。"

# c-format(have percent)
#: src/config.c:1093
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "エラ〖: マクロファイル %s をオ〖プンできません。"

# c-format(werror)
#: src/config.c:1099
msgid "Reading macros"
msgstr "マクロを粕み哈みます"

#: src/config.c:1142
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - タ〖ミナルの硷梧    :"

#: src/config.c:1143
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr " B - BS キ〖が流るコ〖ド :"

#: src/config.c:1144
msgid " C -      Status line is :"
msgstr " C - ステ〖タスライン    :"

#: src/config.c:1145
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr " D -  猖乖の觅变(ミリ擅) :"

#: src/config.c:1146
msgid " E -      ENQ answerback :"
msgstr ""

# wtitle
#: src/config.c:1150
msgid "Terminal settings"
msgstr "タ〖ミナルの肋年"

# c-format(have percent)
#: src/config.c:1246 src/config.c:1255
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "%s に今き哈めません。"

# c-format(werror)
#: src/config.c:1251 src/config.c:1260
msgid "Configuration saved"
msgstr "肋年を瘦赂しました。"

# c-format(werror)
#: src/config.c:1277
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "エラ〖: マクロが恃构されましたがファイル叹がありません。"

# c-format(have percent)
#: src/config.c:1281
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "マクロファイル %s に今き哈めません。"

# c-format(werror)
#: src/config.c:1287
msgid "Macros saved"
msgstr "マクロを瘦赂しました。"

# c-format(werror)
#: src/config.c:1304
msgid "You are not allowed to create a configuration"
msgstr "あなたは肋年を侯ることができません。"

# input
#: src/config.c:1309
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "この肋年を瘦赂するファイル叹"

# wselect
#: src/config.c:1331
msgid "Filenames and paths"
msgstr "ファイル叹とパス叹"

# wselect
#: src/config.c:1332
msgid "File transfer protocols"
msgstr "ファイル啪流プロトコル"

# wselect
#: src/config.c:1333
msgid "Serial port setup"
msgstr "シリアルポ〖ト"

# wselect
#: src/config.c:1334
msgid "Modem and dialing"
msgstr "モデムとダイヤル"

# wselect
#: src/config.c:1337
msgid "Save setup as.."
msgstr "糠惮に肋年を瘦赂"

# wselect
#: src/config.c:1338
msgid "Exit"
msgstr "姜位"

# wselect
#: src/config.c:1339
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Minicom を姜位"

# c-format(have percent)
#: src/config.c:1351
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "\"%s\" に肋年を瘦赂"

# wselect(wtitle)
#: src/config.c:1356
msgid "configuration"
msgstr "肋年"

#: src/config.c:1365
msgid "BLACK"
msgstr "辊"

#: src/config.c:1365
msgid "RED"
msgstr "乐"

#: src/config.c:1365
msgid "GREEN"
msgstr "涡"

#: src/config.c:1365
msgid "YELLOW"
msgstr "搏咖"

#: src/config.c:1366
msgid "BLUE"
msgstr "滥"

#: src/config.c:1366
msgid "MAGENTA"
msgstr "荤"