sv.po

minicom的源码,linux下常用的串口程序.

msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Du är uppkopplad. Verkligen initiera?"

#: src/minicom.c:1398
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Lämna utan att återställa?"

#: src/minicom.c:1402 src/minicom.c:1420
msgid "Save macros?"
msgstr "Spara makro?"

#: src/minicom.c:1412
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Lämna Minicom?"

#: src/minicom.c:1431
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Fånga till vilken fil? "

#: src/minicom.c:1440 src/minicom.c:1449
msgid "Capture file"
msgstr "Fångstfil"

#: src/minicom.c:1484
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Radbrytning PÅ"

#: src/minicom.c:1484
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Radbrytning AV"

#: src/minicom.c:1521
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Avsluta utan återställning vid online."

#: src/rwconf.c:114 src/rwconf.c:148
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/rwconf.c:222
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Maskingenererad fil - använd \"minicom -s\" för att ändra parametrar.\n"

#: src/rwconf.c:224
#, c-format
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Maskingenererad fil - använd inställningsmenyn i minicom för att ändra "
"parametrar.\n"

#: src/rwconf.c:249
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr ""

#: src/rwconf.c:318
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Rad %d i konfigurationsfilen %s är inte tolkningsbar.\n"

#: src/rwconf.c:319
msgid "global"
msgstr "global"

#: src/rwconf.c:319
msgid "personal"
msgstr "personlig"

#: src/script.c:126
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "skript \"%s\": syntaxfel på rad %d %s%s\n"

#: src/script.c:150
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "skript \"%s\": global tidsgräns överstigen%s\n"

#: src/script.c:264
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(ord innehåller ESC eller citattecken)"

#: src/script.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "runscript: kunde inte öppna %s%s\n"

#: src/script.c:338 src/script.c:450
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "skript \"%s\": slut på minne%s\n"

#: src/script.c:444
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "skript \"%s\" rad %d: okänd variabel \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:489
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "skript \"%s\": oväntat slut på fil%s\n"

#: src/script.c:497
msgid "(garbage after })"
msgstr "(skräp efter })"

#: src/script.c:505
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(för många argument)"

# Nested expect? Förslag?
#: src/script.c:524
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "skript \"%s\" rad %d: nested expect%s\n"

#: src/script.c:534
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(skräp efter {)"

#: src/script.c:555 src/script.c:820 src/script.c:888
msgid "(argument expected)"
msgstr "(argument förväntades)"

#: src/script.c:558 src/script.c:822
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(ogiltigt argument)"

#: src/script.c:653
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(i goto/gosub-etikett)"

#: src/script.c:660
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "skript \"%s\" rad %d: etikett \"%s\" hittades inte%s\n"

#: src/script.c:682
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "skript \"%s\": ingen återvänding från gosub%s\n"

#: src/script.c:725
msgid "(missing var name)"
msgstr "(variabelnamn saknas)"

#: src/script.c:742 src/script.c:758
msgid "(expected variable)"
msgstr "(förväntade variabel)"

#: src/script.c:790
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(förväntade kommando efter if)"

#: src/script.c:805
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(okänd operator)"

#: src/script.c:844
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(oväntat argument)"

# Förslag?
#: src/script.c:871
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "skript \"%s\" rad %d: break outside of expect%s\n"

# Förslag? Anrop inne i...
#: src/script.c:891
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "skript \"%s\" rad %d: call inside expect%s\n"

#: src/script.c:959
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "skript \"%s\" rad %d: okänt kommando \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:1000
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:1005
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Användning: runscript <skriptfil> [loggfil [hemkatalog]]%s\n"

#: src/updown.c:68
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Kan inte byta katalog till %.30s"

#: src/updown.c:175
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: src/updown.c:175
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/updown.c:229
msgid "Please enter file names"
msgstr "Vänligen ange filnamn"

#: src/updown.c:244
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Tryck CTRL-C för att avsluta"

#: src/updown.c:245
msgid "upload"
msgstr "ladda upp"

#: src/updown.c:245
msgid "download"
msgstr "ladda ner"

#: src/updown.c:358
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" KLAR: tryck en tangent för att fortsätta..."

#: src/updown.c:422
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "Kan inte återskapa låsfil!"

#: src/updown.c:518
msgid "Same as last"
msgstr "Samma som senast"

#: src/updown.c:519
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   Användarnamn    :"

#: src/updown.c:520
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   Lösenord        :"

#: src/updown.c:521
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   Namn på skript  :"

#: src/updown.c:522
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Ändra vilken inställning?     (ENTER - kör, ESC - stoppa)"

#: src/updown.c:527
msgid "Run a script"
msgstr "Kör ett skript"

#: src/window.c:1940
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Miljövariabeln TERM är inte satt\n"

#: src/window.c:1946
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Ingen termcap-post för %s\n"

#: src/window.c:1949
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Ingen termcapdatabas hittades!\n"

# Osäker. Förslag?
#: src/window.c:1957
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "Ingen möjlighet för rörelse av pekare (cm)\n"

#: src/window.c:1966
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Antalet terminalrader är okänt\n"

#: src/window.c:1970
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Antalet terminalkolumner är okänt\n"

#~ msgid "You are not allowed to change this parameter"
#~ msgstr "Du tillåts inte att ändra denna parameter"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Press the new command key. If you want to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Tryck den nya kommandotangenten. Om du vill använda\n"

#~ msgid ""
#~ " the META or ALT key enter:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " META eller ALT-tangent, tryck:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
#~ msgstr "  o MELLANSLAG om din META-tangent sätter 8:de biten högt\n"

#~ msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
#~ msgstr "  o ESC   om din META-tangent skickar ESCAPE-prefix (standard)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Press new command key: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Tryck ny kommandotangent: "

#~ msgid "This system does not support history"
#~ msgstr "Detta system har inte stöd för historik"

#~ msgid "      At : %s\n"
#~ msgstr "    Den : %s\n"

#~ msgid " Last on : %s at %s\n"
#~ msgstr " Senast den : %s kl %s\n"

#~ msgid " Dialing : %s"
#~ msgstr " Ringer : %s"

#~ msgid "Can't write to ~/.dialdir"
#~ msgstr "Kan inte skriva till ~/.dialdir"

#~ msgid "Delete   "
#~ msgstr "Ta bort   "

#~ msgid "On "
#~ msgstr "På "

#~ msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
#~ msgstr "  Ring    Sök     Ny      Redig  Ta bort  Flytta Manuell "

#~ msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
#~ msgstr " [Gå till]  [Föreg]  [Visa]  [Märk]  [Avmärk]  [Ok] "

#~ msgid "Select %s for %s"
#~ msgstr "Välj %s för %s"

#~ msgid "a file"
#~ msgstr "en fil"

#~ msgid "a directory"
#~ msgstr "en katalog"

#~ msgid "                       | Help screen........Z"
#~ msgstr "                       | Hjälpskärm.........Z"

#~ msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
#~ msgstr ""
#~ "sigack: oväntad ACK-signal &^%%$!! (ursäkta mitt ovårdade språk)%c\n"

#~ msgid "minicom: out of file descriptors\n"
#~ msgstr "minicom: slut på filbeskrivare\n"

#~ msgid "minicom: could not fork.\n"
#~ msgstr "minicom: kunde inte dela process.\n"

#~ msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
#~ msgstr "minicom: kunde inte starta keyserv\n"

# Hittar inte ord för Cite
#~ msgid ""
#~ "  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite "
#~ "ESC=exit "
#~ msgstr ""
#~ "  SKROLL-LÄGE     U=upp D=ned F=sida-framåt B=sida-bakåt C=Cite "
#~ "ESC=avslut "

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
#~ msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [konfiguration]\n"

#~ msgid ""
#~ "A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ett terminalprogram för Linux och andra Unix-liknande system.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --setup            : gå in i inställningsläge (endast som root)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at "
#~ "startup\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -o, --noinit           : initiera inte modem & låsfiler vid uppstart\n"

#~ msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -m, --metakey          : använd meta eller alt-tangent för kommandon\n"

#~ msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -M, --metakey8         : använd 8-bit meta-tangent för kommandon\n"

#~ msgid ""
#~ "  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC "
#~ "character set\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --ansi             : litterär; anta skärm använder IBM-PC-"
#~ "teckenuppsätt.\n"

#~ msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -L, --iso              : Ditto men anta att skärm använder ISO8859\n"

#~ msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
#~ msgstr "  -w, --wrap             : Radbrytning på\n"

#~ msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
#~ msgstr "  -z, --statline         : försök använda terminalens statusrad\n"

#~ msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
#~ msgstr "  -8, --8bit             : 8-bitar rent läge (för japanska, etc)\n"

#~ msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
#~ msgstr "  -c, --color=on/off     : Använd ANSI-färger på eller av\n"

#~ msgid ""
#~ "  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --attrib=on/off    : använd omvänd eller framhäv attribut på eller "
#~ "av\n"

#~ msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
#~ msgstr "  -t, --term=TERM        : överskrid miljövariabel TERM\n"

#~ msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
#~ msgstr "  -S, --script=SKRIPT    : kör SKRIPT vid uppstart\n"

#~ msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
#~ msgstr "  -d, --dial=POST        : ring POST från telefonkatalog\n"

#~ msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
#~ msgstr "  -p, --ptty=TTYP        : anslut till pseudo-terminal\n"

#~ msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
#~ msgstr "  -C, --capturefile=FIL  : starta fångst till FIL\n"

#~ msgid "  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
#~ msgstr "  -T, --disabletime      : stäng av visning av tid online\n"

#~ msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -v, --version          : skriv ut versionsinformation och avsluta\n"

#~ msgid ""
#~ "  configuration          : configuration file to use\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  konfiguration          : konfigurationsfil att använda\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
#~ msgstr "Dessa inställningar kan också anges i miljövariabeln MINICOM.\n"

#~ msgid "set to "
#~ msgstr "satt till "

#~ msgid "unset.\n"
#~ msgstr "ej satt.\n"

#~ msgid ""
#~ "is compiled to %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "är kompilerad till %s.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
#~ msgstr "Rapportera fel till <[e-mail]>.\n"

#~ msgid "** Line %d of the %s config file not understood\n"
#~ msgstr "** Rad %d i konfigurationsfil %s förstods inte\n"

#~ msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
#~ msgstr "** Parameter %s är %s men är markerad %s i konfigurationsfil %s\n"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privat"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "publik"

#~ msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
#~ msgstr "== Försök att ändra en privat parameter %s - nekades.\n"

#~ msgid "script %s: out of memory%s\n"
#~ msgstr "skript %s: slut på minne%s\n"