order.po

ShopEx网店系统是一款免费的独立网店系统

# This file is distributed under the same license as the ShopEx package.
# [e-mail]
#
# Shanghai ShopEx Network Technology Co,.Ltd.          上海商派網絡科技有限公司
# Room 405,No.333 HongQiao Road,Shanghai 200030   上海市虹橋路333號405室 200030
# Tel:[phone]
# Fax:[phone]
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v0.1 For ShopEx 4.7.2 Release\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-12 09:50+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ShopEx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:12
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:25
msgid "Tracing"
msgstr "跟蹤"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:15 admin/view/order/detail.html:27
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:17
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:139
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:213
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:297
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:153
msgid "Item"
msgstr "序號"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:18
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:140
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:214
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:298
msgid "Order Item"
msgstr "訂單號"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:19
msgid "Shipping Method"
msgstr "送貨方式"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:20
msgid "Consignee"
msgstr "收件人"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:21
msgid "Logistics Company"
msgstr "物流公司"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:22
msgid "Shipping & Handling"
msgstr "費用"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:23
msgid "Waybill"
msgstr "物流公司運單號"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:24
msgid "Consign Date"
msgstr "配送日期"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:32
msgid "Invoice"
msgstr "出貨單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:42
msgid "The orders have not set up logistics company."
msgstr "該訂單沒有設置物流公司."

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:50
msgid "Please select the item to download."
msgstr "請選擇需要下載的項目。"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:75
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:100
msgid "Edit Invoice"
msgstr "編輯出貨單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:77
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:160
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:238
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:322
msgid "Item:"
msgstr "序號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:78
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:161
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:239
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:323
#: admin/view/order/orderconsign.html:2 admin/view/order/orderpayed.html:32
#: admin/view/order/orderrefund.html:32 admin/view/order/orderreship.html:2
msgid "Order Item:"
msgstr "訂單號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:79 admin/view/order/detail.html:92
#: admin/view/order/orderconsign.html:6 admin/view/order/orderpayed.html:36
#: admin/view/order/orderrefund.html:36 admin/view/order/orderreship.html:6
msgid "Shipping Method:"
msgstr "送貨方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:80
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:162
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:241
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:326
msgid "Operator:"
msgstr "操作員："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:81
msgid "Purchaser:"
msgstr "下單人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:84
msgid "Shipping Date:"
msgstr "配送時間："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:85 admin/view/order/detail.html:61
msgid "Consignee:"
msgstr "收貨人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:86
msgid "Receiving Address:"
msgstr "收貨地址："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:87
msgid "Zip Code:"
msgstr "郵編："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:88
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:168
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:129
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:140
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1152
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1166 admin/view/order/detail.html:73
#: admin/view/order/orderdownload.html:737
#: admin/view/order/orderdownload.html:841 admin/view/order/print.html:155
#: admin/view/order/print.html:181 admin/view/order/workground.html:111
msgid "Email:"
msgstr "Email："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:89
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:169 admin/view/order/detail.html:65
msgid "Telephone:"
msgstr "電話："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:90
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "手機："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:91
msgid "Logistics Company:"
msgstr "物流公司："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:92
msgid "Shipping & Handling:"
msgstr "費用："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:93
msgid "Waybill:"
msgstr "配送公司運單號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:94
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:172
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:251
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:334
msgid "Remark:"
msgstr "備註："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:95
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:174
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:254
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:338
msgid "Create Date:"
msgstr "創建時間："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:125
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:198
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:276
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:358
msgid "Save succeed!"
msgstr "保存成功！"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:127
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:200
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:278
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:360
msgid "Save failed!"
msgstr "保存失敗！"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:141
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:305
msgid "Date"
msgstr "時間"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:142
msgid "Shopper"
msgstr "退貨人"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:143
msgid "Create Date"
msgstr "創建時間"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:147
msgid "Back Invoice"
msgstr "退貨單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:157
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:179
msgid "Edit Back Invoice"
msgstr "編輯退貨單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:164
#: admin/view/order/orderconsign.html:4 admin/view/order/orderrefund.html:34
#: admin/view/order/orderreship.html:4
msgid "Date:"
msgstr "退貨日期："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:165
msgid "Shopper:"
msgstr "退貨人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:166
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:132
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:142
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1155
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1168 admin/view/order/detail.html:78
#: admin/view/order/orderdownload.html:754
#: admin/view/order/orderdownload.html:930 admin/view/order/print.html:163
#: admin/view/order/print.html:201 admin/view/order/workground.html:109
#: admin/view/order/workground.html:124
msgid "Address:"
msgstr "地址："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:167
msgid "ZIP code:"
msgstr "郵編："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:170
msgid "Mobil Telephone:"
msgstr "流動電話："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:171
msgid "Causes:"
msgstr "退貨原因："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:171
msgid "Quality Reasons"
msgstr "質量原因"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:171
msgid "No Reason"
msgstr "無理由退貨"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:171
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:215
msgid "Payment Method"
msgstr "付款方式"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:216
msgid "Gathering Account"
msgstr "收款帳號"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:217
msgid "Bank"
msgstr "收款銀行"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:218
msgid "Payer"
msgstr "付款人"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:219
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:170
#: admin/view/order/consigngoodslist.html:6 admin/view/order/detail.html:41
#: admin/view/order/orderdownload.html:209 admin/view/order/print.html:31
#: admin/view/order/reshipgoodslist.html:6
msgid "Price"
msgstr "金額"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:220
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:221
msgid "Payment Date"
msgstr "收款時間"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:224
msgid "Receipt"
msgstr "收款單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:231
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:235
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:259
msgid "Edit Receipt"
msgstr "編輯收款單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:240 admin/view/order/detail.html:88
#: admin/view/order/orderconsign.html:7 admin/view/order/orderpayed.html:37
#: admin/view/order/orderrefund.html:37 admin/view/order/orderreship.html:7
msgid "Payment Method:"
msgstr "付款方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:243
msgid "Gathering Method:"
msgstr "收款方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:243
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:294
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:328
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:681
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:821
msgid "Cash"
msgstr "現金"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:243
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:294
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:328
msgid "Advanced"
msgstr "預付款"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:244
msgid "Gathering Account:"
msgstr "收款帳號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:245
msgid "Gathering Bank:"
msgstr "收款銀行："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:246
msgid "Payer:"
msgstr "付款人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:247
#: admin/view/order/orderconsign.html:5 admin/view/order/orderrefund.html:35
#: admin/view/order/orderreship.html:5
msgid "Price:"
msgstr "付款金額："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:249
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:112
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1183
#: admin/view/order/orderconsign.html:9
#: admin/view/order/orderdownload.html:600 admin/view/order/orderpayed.html:39
#: admin/view/order/orderrefund.html:39 admin/view/order/orderreship.html:9
#: admin/view/order/print.html:127
msgid "Currency:"
msgstr "貨幣："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:252
msgid "Payment Date:"
msgstr "付款時間："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:299
msgid "Refund Method"
msgstr "退款方式"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:300
msgid "Refund Way"
msgstr "金流方式"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:301
msgid "Refund Bank"
msgstr "收款銀行"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:302
msgid "Refund Person"
msgstr "收款人"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:303
msgid "Refund Account"
msgstr "退款帳號"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:304
msgid "Refund Currency"
msgstr "退款貨幣"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:309
msgid "Refundment"
msgstr "退款單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:319
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:343
msgid "Edit Refundment"
msgstr "編輯退款單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:324
msgid "Refundment Method:"
msgstr "退款方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:325
msgid "Refundment Account:"
msgstr "退款帳號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:328
msgid "Refundment Way:"
msgstr "退款金流方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:329
msgid "Bank:"
msgstr "收款銀行："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:330
msgid "Refund Person:"
msgstr "收款人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:331
msgid "Refund Account:"
msgstr "退款帳號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:333
msgid "Refund Currency :"
msgstr "退款貨幣："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:336
msgid "Refund Date:"
msgstr "退款時間："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:30
msgid "Show All"
msgstr "全部訂單"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:33 admin/view/order/workground.html:6
msgid "Starred"
msgstr "加星標訂單"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:36
msgid "Search Result"
msgstr "搜尋結果"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:40
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:44 admin/view/order/workground.html:6
msgid "In Progress"
msgstr "處理中訂單"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:73
msgid "Order Detail"
msgstr "訂單詳細"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:76
msgid "Protected"
msgstr "是"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:76
msgid "Not Protect"
msgstr "否"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:89
msgid "[It will not be accumulated points for non-retail member.]"
msgstr "[此會員為非普通零售會員，將不累計此積分。]"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:98
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1172
#: admin/view/order/orderdownload.html:130 admin/view/order/print.html:6
#: admin/view/order/workground.html:27
msgid "Order Information"
msgstr "訂單資料"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:100
#: admin/view/order/orderdownload.html:407 admin/view/order/print.html:97
#: admin/view/order/workground.html:21
msgid "Order Number:"
msgstr "訂單號："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:101
#: admin/view/order/orderdownload.html:452 admin/view/order/print.html:103
msgid "Order Time:"
msgstr "落單時間："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:102
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1174
#: admin/view/order/workground.html:52
msgid "Delivery Area:"
msgstr "配送地區："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:103
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1175
#: admin/view/order/orderdownload.html:489 admin/view/order/print.html:109
#: admin/view/order/workground.html:61
msgid "Delivery:"
msgstr "送貨方式："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:104
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1176
msgid "Delivery Protect:"
msgstr "配送保價："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:105
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1177
#: admin/view/order/orderdownload.html:507 admin/view/order/print.html:111
msgid "Delivery Fee:"
msgstr "送貨費用："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:106
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1178
#: admin/view/order/orderdownload.html:563 admin/view/order/print.html:121
#: admin/view/order/workground.html:68
msgid "Payment:"
msgstr "付款方式："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:107
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1179
msgid "Pay Fee:"
msgstr "支付費率："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:108
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1180
msgid "Goods Weight:"
msgstr "物品重量："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:109
msgid "Goods Money:"
msgstr "商品金額："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:110
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1182
#: admin/view/order/orderdownload.html:544 admin/view/order/print.html:117
msgid "Order Money:"
msgstr "訂單金額："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:111
#: admin/view/order/orderdownload.html:618 admin/view/order/print.html:129
msgid "Pay Money:"
msgstr "付款金額："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:113
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1184
msgid "Ifinvoice:"
msgstr "是否開發票："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:113
msgid "Make Invoice"
msgstr "是"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:113
msgid "No Need"
msgstr "否"