sms.po

ShopEx网店系统是一款免费的独立网店系统

# This file is distributed under the same license as the ShopEx package.
# [e-mail]
#
# Shanghai ShopEx Network Technology Co,.Ltd.          上海商派網絡科技有限公司
# Room 405,No.333 HongQiao Road,Shanghai 200030   上海市虹橋路333號405室 200030
# Tel:[phone]
# Fax:[phone]
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v0.1 For ShopEx 4.7.2 Release\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-12 09:50+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ShopEx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin/controller/sms/ctl.smsMoney.php:6
msgid "SMS Recharge"
msgstr "短信增值"

#: admin/controller/sms/ctl.smsMoney.php:17
msgid "Recharge List"
msgstr "增值列表"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:4
#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:6
#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:27
msgid "Write Short Message"
msgstr "自寫短信"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:7
#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:31
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:7
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:47
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:122
#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:8
msgid "Please register your store first!"
msgstr "請先註冊綁定您的商店！"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:10
#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:34
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:10
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:50
#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:11
msgid "Please binding your mobil phone first!"
msgstr "請先綁定您的手機！"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:13
#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:37
#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:14
msgid "Please setting SMS private key first!"
msgstr "請先輸入短信私鑰！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:17
#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:132
#: admin/view/sms/viewPurchased.html:1
msgid "You must recharge before write message!"
msgstr "您只有增值以後才可以使用自寫短信功能！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:24
msgid "Send"
msgstr "發送"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:29
msgid "Mobil Phone Number"
msgstr "手機號碼"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:29
msgid "Please fill one phone number per line and can not over 50 numbers."
msgstr "每行填寫一個號碼，一次最多填寫50個。"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:102
#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:30
msgid "Short Message Content"
msgstr "短信內容"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:30
msgid ""
"More than 60 characters will be automatically divided into multiple of "
"messages."
msgstr "超過60字將會自動分成多項短信進行發送。"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:31
msgid "Entered Words"
msgstr "已輸入字數"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:51
msgid "Mobil phone number can not be empty!"
msgstr "手機號碼不能為空！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:55
msgid "Short message content can not be empty!"
msgstr "短信內容不能為空！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:59
msgid "The phone number can not over 50."
msgstr "手機號碼不能超過50個。"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:64
msgid "Phone number list contain illegal one:"
msgstr "手機號碼列表中存在非法的手機號。"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:109
msgid "Send succeed!"
msgstr "發送成功！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:117
msgid "Security check can not pass!"
msgstr "安全驗證校驗未通過！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:120
msgid "Phone number format is not correct."
msgstr "手機號碼格式不正確，存在非法字元！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:123
msgid "Lack of content or content coding error."
msgstr "缺少內容或內容編碼有問題！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:126
msgid "Lack of balance."
msgstr "餘額不足，請增值後再使用！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:129
msgid "Information packets over limited."
msgstr "信息包任務超限！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:135
msgid "Write sms_log error!"
msgstr "寫入sms_log異常！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:138
msgid "Write sms_API error!"
msgstr "寫入短信服務商API異常！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:143
#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:151
msgid "Link the SMS server failed!"
msgstr "鏈接短信網關失敗！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:146
msgid "Verify failed for unlegality user."
msgstr "校驗失敗，用戶不合法！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:148
msgid "Balance Lack"
msgstr "餘額不足"

#: admin/controller/sms/ctl.smsWrite.php:154
msgid "SMS server has closed!"
msgstr "短信服務已經關閉！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:16
msgid "SMS Private Key Setting"
msgstr "短信私鑰設置"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:18
msgid "Enter Private Key"
msgstr "輸入私鑰"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:18
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:56
msgid ""
"SMS private key can prevent account。 Please enter 10 letters and figures."
msgstr ""
"短信私鑰能防止短信帳號被盜用。建議10個字元以上的大小寫字母和數字的組合。"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:21
msgid "Open SMS"
msgstr "開啟短信通"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:23
msgid "Open or Close"
msgstr "開啟或者關閉"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:20
#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:96
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:23
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:20
#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:96
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:23
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:23
msgid "Close means all short message can not be send."
msgstr "如選擇「關閉」，則所有短信都不發送。"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:26
msgid "Balance Alarm"
msgstr "餘額警告"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:28
msgid "Alarm Amount"
msgstr "警告數量"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:28
msgid ""
"System will remind you on dashboard when the balance lower than alarm amount."
msgstr "如果您的短信餘額低於告警值，系統將在後台桌面進行提醒。"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:31
#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:33
msgid "SMS Signature"
msgstr "短信簽名配置"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:33
msgid "Signature will append at the end of all short message."
msgstr "簽名將顯示在每項短信的最後，可輸入網店名稱等信息。建議盡量簡短。"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:38
msgid "SMS Setting"
msgstr "短信配置"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:62
msgid "SMS private key setting failde!"
msgstr "短信私鑰設置失敗！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:73
msgid "Database abnormity(empty)"
msgstr "數據異常（為空）"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:75
msgid "No ShopEx user register"
msgstr "無註冊ShopEx用戶"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:77
msgid "Source Incorrect"
msgstr "來源錯誤"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:79
msgid "You have not bundled mobil phone."
msgstr "您還沒有綁定手機！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:81
msgid "Registration insert data error."
msgstr "註冊插入數據出錯！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:84
msgid "Connect SMS server failed! Please retry."
msgstr "鏈接短信網關失敗！請稍後再試。"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:87
msgid "SMS private key can not be empty."
msgstr "短信私鑰不能為空！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:93
msgid "Please enter SMS private key first!"
msgstr "請先輸入短信私鑰！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:97
msgid "Open SMS failed!"
msgstr "開啟短信通失敗！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:104
msgid "Balance alarm failed!"
msgstr "餘額警告失敗！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:110
msgid "SMS signature setting failed!"
msgstr "短信簽名設置失敗！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:114
msgid "SMS setting succeed!"
msgstr "短信設置成功！"

#: admin/controller/sms/ctl.smsSetting.php:129
msgid "Binding Mobil Phone"
msgstr "綁定手機號碼"

#: admin/controller/sms/ctl.smsLog.php:6
msgid "Send History"
msgstr "發送歷史"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:16
#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:92
#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:95
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:17
msgid "Opne State"
msgstr "開啟狀態"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:23
msgid "Content Setting"
msgstr "內容設置"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:44
msgid ""
"@shopname@: Welcome to regist and your username is @username@, and password "
"is:@passwd@ --@signature@"
msgstr "@shopname@歡迎您註冊,您的用戶名:@username@ 密碼:@passwd@ --@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:47
msgid ""
"The password of @shopname@ is changed. Username:@username@; New Password:"
"@passwd@--@signature@"
msgstr ""
"您在@shopname@的密碼已修改.用戶名:@username@;新密碼:@passwd@--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:50
msgid ""
"Your username and password of @shopname@ is sended to you. Username:"
"@username@; New Password:@passwd@--@signature@"
msgstr ""
"按您的要求,您在@shopname@的帳號和密碼已發送給您. 用戶名:@username@;新密碼:"
"@passwd@--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:53
msgid ""
"We have replyed your message in @shopname@, Please check out in member "
"center. --@signature@"
msgstr "我們已回復您在@shopname@的留言,請進入會員中心查看. --@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:56
msgid ""
"We have replyed your review for @goodsname@ in @shopname@. --@signature@"
msgstr "我們已回復您在@shopname@對@goodsname@商品的評論. --@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:59
msgid ""
"The order in @shopname@ is create. Order No.:@orderid@ ,Order Account:"
"@orderamount@. Thanks for shopping.--@signature@"
msgstr ""
"您在@shopname@的訂單已經生成，訂單號：@orderid@ ，訂單金額：@orderamount@，感"
"謝您的購物。--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:62
msgid ""
"You have payed the order in @shopname@. Order No.:@orderid@, Order Account:"
"@orderamount@--@signature@"
msgstr ""
"您已經支付了在@shopname@的訂單,訂單號@orderid@,付款金額, @orderamount@--"
"@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:65
msgid ""
"We have receive your order(@orderid@) account in @shopname@.--@signature@"
msgstr ""
"我們已經收到您在@shopname@的訂單@orderid@的款項，正在安排配送。--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:68
msgid "We have confirmed your order(@orderid@) in @shopname@.--@signature@"
msgstr "我們已經確認您在@shopname@的訂單@orderid@。--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:71
msgid ""
"Your order(@orderid@) in @shopname@ is canceled. We will refund you the "
"cost.--@signature@"
msgstr ""
"您在@shopname@的訂單@orderid@已經作廢，如果產生了付費，我們會即時退款給您。--"
"@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:74
msgid ""
"Your order(@orderid@) is shipped. Reciever:@truename@ Shipping Address:"
"@receiver_address@.--@signature@"
msgstr ""
"您在@shopname@的訂單@orderid@已經出貨，收貨人：@truename@，送貨地址："
"@receiver_address@，請注意查收。--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:77
msgid "The @goodsname@ is arrival in @shopname@.--@signature@"
msgstr "@shopname@的@goodsname@已到貨，您可立即下單購買。--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:80
msgid ""
"You have a new order(@orderid@) of @shopname@, please check out.--@signature@"
msgstr "@shopname@有新訂單：@orderid@，請處理。--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:83
msgid "You have a new message of @shopname@, please check out.--@signature@"
msgstr "@shopname@有留言，請回復。--@signature@"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:86
msgid ""
"Your message of order(@orderid@) in @shopname@ is @question@. Our reply is "
"@reply."
msgstr "您在@shopname@的訂單@orderid@留言為:@question@。我們的回復為:@reply@。"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:97
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:115
msgid "Edit SMS content succeed!"
msgstr "編輯短信內容成功！"

#: admin/controller/sms/ctl.setContent.php:117
msgid "Edit SMS content failed!"
msgstr "編輯短信內容失敗！"

#: admin/view/sms/viewPurchased.html:3
msgid "Click to Recharge"
msgstr "點擊這裡增值"

#~ msgid "Better for over 10 letters. Such as 12iu83*&(9_jge."
#~ msgstr ""
#~ "設置短信私鑰，防止短信帳號被盜用。建議10個字母以上。例如：12iu83*&(9_jge。"

#~ msgid "Store registration error! Please regist again."
#~ msgstr "商店綁定註冊失敗！請稍後再試。"

#~ msgid "Over 60 words"
#~ msgstr "已經超過60個字！"

#~ msgid "Leavings Word"
#~ msgstr "剩餘字數"

#~ msgid "Store Registration"
#~ msgstr "商店註冊"