email.po

ShopEx网店系统是一款免费的独立网店系统

# This file is distributed under the same license as the ShopEx package.
# [e-mail]
#
# Shanghai ShopEx Network Technology Co,.Ltd.          上海商派網絡科技有限公司
# Room 405,No.333 HongQiao Road,Shanghai 200030   上海市虹橋路333號405室 200030
# Tel:[phone]
# Fax:[phone]
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v0.1 For ShopEx 4.7.2 Release\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-12 09:50+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ShopEx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:23
msgid "International Code(UTF-8)"
msgstr "國際化編碼(UTF-8)"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:23
msgid "Local Code"
msgstr "本地編碼"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:33
msgid "SMTP Method"
msgstr "SMTP方式"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:33
msgid "MAIL Method"
msgstr "MAIL方式"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:43
msgid "Mail Send Setting"
msgstr "發送設置"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:44
msgid ""
"Correct installation of the Service, you will be sent through the completion "
"of registration, notification of mail orders. If you do not know how to "
"write, please Advisory your mailbox ISP. Generally speaking, if you adopt "
"customer ends (such as News, foxmail, etc.) to the normal delivery of mail, "
"then use the same set up you can let the manufacturers normal letters. If "
"installed correctly but normal mail delivery, the post office may only "
"support web mail your letter, please use other mail. Perhaps Advisory your "
"mainframe providers, to look at whether the use of firewalls to shield the "
"mainframe smtp ports; "
msgstr ""
"對本處進行正確設置，您將可以通過網店發送註冊、訂單通知等郵件。如果您不清楚如"
"何填寫，請咨詢您的郵箱服務提供商。一般而言，如果您通過客戶端（比如outlook、"
"foxmail等）能正常收發郵件，那麼使用同樣的設置就可以讓您的網店正常發信。如果設"
"置正確但無法正常發送郵件，有可能您的郵局只支持web收發信，請使用其他郵箱。或者"
"請咨詢您的主機提供商，查看以下主機商是否使用防火牆屏蔽了smtp端口；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:50
msgid "Save and Open Setting"
msgstr "保存並開啟郵件功能"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:51
msgid "Clear and Close Setting"
msgstr "清除並關閉郵件功能"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:54
msgid "Mail Setting"
msgstr "發送設置"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:57
msgid "SMTP Server Name:"
msgstr "SMTP服務器名稱："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:60
msgid "(eg:mail.abcd.com)"
msgstr "如 mail.abcd.com；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:63
msgid "SMTP Email User ID:"
msgstr "SMTP郵箱帳戶名稱："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:66
msgid "(eg:webmaster)"
msgstr ""
"有的郵箱帳號為郵件地址@前面部分，比如webmaster；有的郵箱帳號則與郵件地址相"
"同，形式比如[e-mail]；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:69
msgid "SMTP Email Password:"
msgstr "SMTP郵箱帳戶密碼："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:72
msgid "Mail account passwords counterpart;"
msgstr "對應郵箱帳戶的密碼；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:75
msgid "SMTP Email:"
msgstr "SMTP郵箱名稱："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:77
msgid "(eg:[e-mail])"
msgstr "也就是郵箱地址，比如 [e-mail]；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:81
msgid "SMTP Server Port:"
msgstr "SMTP服務器端口："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:84
msgid "Under normal circumstances SMTP port is 25."
msgstr "SMTP服務的偵聽端口，一般情況下SMTP端口號為25；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:87
msgid "SMTP Identity Validation:"
msgstr "SMTP身份驗證："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:89
msgid "normal circumstances is yes"
msgstr "一般選擇「是」；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:92
msgid "Email Encoding Type:"
msgstr "郵件編碼方式："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:95
msgid ""
"Sending mail encoding formats, if the recipient can receive mail unified "
"coding of mail, can set up a local codes, Then mail in the background inside "
"the local coding type can be set up language; If customers receive mail for "
"the distortion, Please try to amend the set here."
msgstr ""
"發送郵件的編碼格式，如果接收方郵件不能接收統一國際編碼的郵件，可以設置本地編"
"碼，然後在後台郵件本地編碼裡面設置語言類型即可；如果客戶接收郵件為亂碼，請嘗"
"試修改此處設置；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:105
msgid "Local Encoding:"
msgstr "本地編碼方式："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:112
msgid "SMTP Sending Type:"
msgstr "郵件發送方式："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:116
msgid "Default type is SMTP;"
msgstr "默認方式為SMTP；"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:120
msgid "Click for mail sending test."
msgstr "點擊此處進行郵件發送測試"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:123
msgid "Mail will be sent to the SMTP mail address."
msgstr "郵件將會發送到此SMTP郵件地址。"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:143
#: admin/controller/email/ctl.email.php:303
msgid "Save succeed!"
msgstr "保存成功！"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:149
msgid "Please enter SMTP Server Name first!"
msgstr "請先輸入SMTP服務器名稱！"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:154
msgid "Please enter SMTP Email first!"
msgstr "請先輸入SMTP郵箱名稱！"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:159
msgid "Please enter SMTP Server Port first!"
msgstr "請先輸入SMTP服務器端口！"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:164
#: admin/controller/email/ctl.email.php:309
msgid "Save failed!"
msgstr "保存失敗！"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:192
msgid "Clear succeed!"
msgstr "清除成功，郵件功能已經關閉！"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:195
msgid "Clear failed!"
msgstr "清除失敗！"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:207
#: admin/controller/email/ctl.email.php:236
msgid "Sending Content Setting"
msgstr "系統自動郵件"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:211
msgid "EmailType"
msgstr "系統郵件類型"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:217
msgid "Open/Close"
msgstr "啟用狀態"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:246
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:247
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:250
msgid "Edit Email Content"
msgstr "內容設置"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:258
msgid ""
"Info:In the mail template, setting the mail content as variables (like "
"@XXXX@).System will be replaced with the actual value of the variable as "
"mail sending,and the template variables are defined as follows : "
msgstr ""
"說明:在郵件模板中,設定了郵件內容變量(形如@XXXX@),在發出郵件時,系統會用實際值"
"替換本變量,本模板的變量定義如下："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:260
msgid "Category"
msgstr "系統郵件類型："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:264
msgid "Title"
msgstr "標題："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:270
msgid "Open"
msgstr "啟用："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:274
msgid "Content"
msgstr "內容："

#: admin/controller/email/ctl.email.php:298
msgid "Please enter the title first!!"
msgstr "請先輸入標題！"

#: admin/controller/email/ctl.email.php:314
msgid "System ID lost!"
msgstr "錯誤：系統ID丟失！"

#~ msgid "Mail Content Setting"
#~ msgstr "內容設置"

#~ msgid ""
#~ "Note : In the mail template, setting the mail as variables (like theXXXX):"
#~ msgstr "說明:在郵件模板中,設定了郵件內容變量(形如@XXXX@)。"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "啟用"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "關閉"