〈我的野蛮女友〉的几点争论及我的看法！！！－－孤独写字.txt

工作之余让自己好好轻松一下

小弟稍做指正一下,這部電影所說的Golbangee其實不是燒酌,而是一種螺肉,有點像雪螺,用辣醬拌的很辣,在韓國一般的啤酒屋或小酒館裡很常見也不很貴,不過就是感覺有點不適合女生吃,一般女生再點下酒菜都是點一些,水果盤啦等比較"有水準的"菜.就算她們再喜歡吃Golbangee 

大家有沒注意到導演有出來"軌"一角喔.就在女主角聽完十守則候,狂奔出去找犬友時.路過一家路邊攤.坐在犬友左邊那鍋人就是導演本人郭在容 ,他在吃東西. 

關於女主角的名字,附件裡所 show的其實不是她的名字,原電影片名逐字翻譯成中文是"獵奇的她" ,"獵奇"這個單字在韓文理的意義很難翻,有點超乎想像的,新奇的, 甚至是有點負面的像是噁心等意義(其實並沒這麼強烈) ,所以"野蠻"也有一些符合啦,而附件裏的名字是將片名"??????"之頭尾"??"作為簡稱,在韓國都會將流行的事物給予簡稱,女主角在片裡沒有名字(我不確定是不是完全沒有出現過) 
她就叫"她"(根據片尾名單). 另外,這部電影是根據一部網路小說改編的,也有人說這部網路小說也是根據真人真事來的,這我就不知道是不是真的 ,女主角真實姓名叫王智賢,藝名全智賢,不過他沒有中國血統,韓國人也有姓王的,祇是很少而已 
再韓國的三國時代(新羅,百濟,高句麗)就有其中一國的國王姓王,傳說他的後代因為被諸九族,逃出來的後人就在王上加個人字變成全 ,或是改成其他的姓 

戲中的五胞胎: 
第一個 旅館在門口的老闆~ (穿花襯衫)第二個 負責登記的人(穿條紋衣服) 
(警察上來得時候第一個也有一起上來看看啊!!)第三個 浦陽站附近拘留所裡面的混混老大(紅襯衫黑西裝) 第四個 Lunchi站附近的拘留所(男主角坐到終點站附近拘留所,裡的小偷老大,地板不一樣)(藍花襯衫紅西裝),第五個 就是地鐵廣播中心的站長啦!! 

To All, 
實際上,這部野蠻女友的韓文直譯是很嚇人的!!!也讓我深深地感受到文化的差異.例如:女主角在對丟煙蒂的人說話那段"韓文意思是你為什麼穿和電話亭顏色的衣服!",我保證大家看到這裡一定會,包括我在內當場烏鴉從頭上飛過,因為那是韓國電話亭的顏色,所以我還是保持原來的翻譯,另外,士兵對男主角說"如果你們只是朋友,那麼我也可以幹她了(韓文)"天啊!還真是直接啊!雖然我心裡也有這樣想 ,所以我用"上床"來取代其實還有一些,但並不是很多.... 

ccc...準備看第十四遍了 

偶小小滴個人看法是女主角應該是已經跟他男友分手(死亡)一年才認識犬友的 
然而女主角在戲中,確實曾對犬友說『我昨天才跟男朋友分手!!??』姑且不論是不是電影工作人員的大意,造成錯誤的台詞,但依做字幕來看(純粹是我的個人看法) 
還是忠於原味的好～～(在此我指的是忠於原發音)也許是導演編劇想表達某種意境,我們尚未察覺吧!我是降子認為的,女主角她故意跟犬友說錯,故意騙他昨天才跟男友分手,其實女主角所說的"昨天"是分手一週年,(心愛的男友去世一週年喝個酩酊大醉算合理吧)因為女主角要表達對死去男友的思念就像昨天剛剛才分手一樣的歷歷在目,一方面是想看看犬友的反應,讓犬友知道女主角還多麼的想念死去的他,依照劇中女主角剛強滴個性來看,情緒激動所以說出這句!(補充幾點:依照回想,女主角高中(全班相同制服)上課收到男友玫瑰花看來他是粉溫柔婉約滴!~~跟男友分手一兩天,個性要由溫柔婉約忽然直轉變到野蠻應該也不會那麼滴自然吧) 


而飛碟的畫面,還有老伯消失,也是不合常理的,(編劇就是故意有這樣的安排來造成話題吧,實在耐人尋味)我也看了第二次才發現飛碟,因第一次看時真的是思緒很沸騰呢,所以沒有相當留意畫面^__^說起來這真是一片精心設計安排過的文藝電影 
--提些此片特別之處,故意卻又自然的不讓觀眾發現沒提起過女主角的名,鏡頭帶到樹下老伯,還有最後一幕男主角的舅媽時,心頭都震ㄌ震~~好擔心男女主角已經老了是吧(偶就被騙了兩次＞"＜ )安排飛碟客串演出^_^ 

其實老人的那一段,我覺得怎麼想都可以ㄟ~,因為大家大概是因為他講了一句話: 
"其實命運會為你和你愛的人架起一座橋" 大家才會聯想到他是從未來來的人~ 
可是聽聽看下面的說法:犬友會講哪一句話其實是老人告訴他的啊!! @_@因為老人不是說,去年的時候那棵樹被雷給擊中了!犬友非常傷心~後來才找一棵很相似的樹來代替~還問那個老人這棵樹看起來有沒有變化~不然有一個人會很傷心的.老人那個時候就應該看的出來~犬友一定是很喜歡那個人~因為一個普通人應該不會為一個不相干的人做到這個樣子~於是就安慰他說:唉~ 其實其實命運會為你和你愛的人架起一座橋梁~所以你不要傷心啦~該怎麼做...會有命運幫你決定~就靜靜的等老天的安排啦~別再未雨綢繆了. 

我是覺得老伯是故意以第二人稱來說的,假設老伯不是未來的犬友那他怎能這麼肯定說他如果不說就沒有人知道樹的秘密,犬友也可能會跟其他人說過阿~~老伯會這麼說只是不想直接讓女主角知道,也不想說的太清楚他們還會有緣相遇才會說出"其實命運會為你和你愛的人架起一座橋" 另外我認為未來的犬友(老伯)是想回到女主角遲了一年後才來到樹下那天看看她的因為如果男主角是我我也會這樣做的~~~(我有這樣想過) 

"我是覺得老伯是故意以第二人稱來說的,假設老伯不是未來的犬友那他怎能這麼肯定說他如果不說就沒有人知道樹的秘密,犬友也可能會跟其他人說過阿~我覺得他會這樣說是因為如果只是普通人的話~應該只是覺得一棵樹倒了又種植一棵 
不知道它隱含的意義~只有老人知道~而所以當時犬友才會問老人,老人也才知道這個秘密.(而且這種事情犬友不容易跟其他人說吧~說了也沒用,他的朋友也不是說很清楚他們之間的事~網路上可能還知道的比較多...)老伯會這麼說只是不想直接讓女主角知道,也不想說的太清楚他們還會有緣相遇才會說出"其實命運會為你和你愛的人架起一座橋"另外我認為未來的犬友(老伯)是想回到女主角遲了一年後才來到樹下那天看看她的,因為如果男主角是我我也會這樣做的~~~(我有這樣想過) " 對啊~這樣也很有道理說~看看當時的她... 是什麼樣子~ 而且之前約定的時間為什麼沒有來,所以說~ 都是編劇啦~ @_@ 


那个老板是五胞胎，嘿嘿，还出现在地铁的出口和地铁上乞讨的老头 

從香港的全知賢網站留言板得知 男主角已經結婚了,對象並不是女主角,而真實世界中的女主角並非男友死去而是家庭問題。


原文地址：http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?s=f937fa6e528fef4c94b2de84078454c6&threadid=80935&perpage=10&pagenumber=1

---Zoroastrimism

回复(110):晕~

---spacedragon

回复(111):晕,我再看一遍好了
---fanghuiuo

回复(112):57楼的，你的图片我喜欢。
---我是龚建平

回复(113):把片中的时间在写一下
---yangjuniori

回复(114):这个就是五兄弟.开始没明白... 


---優雅の豬

回复(115):这个镜头的感觉很好,我很喜欢.

---優雅の豬

回复(116):最浪漫的雨中
这种感觉是最好的
我很想去找这种感觉

---優雅の豬

回复(117): 

---優雅の豬

回复(118):这个女生真的转变的好快

我是的是她的情绪


你们看她的眼神....: )


---優雅の豬

回复(119):这个屁股的造型是最


好看的

有点日白 哈哈

---優雅の豬

回复(120):牛B
PFPF

---wanss

回复(121): 不过是一部充满BUG的韩剧～～～～不至于吧

---玄武虎

回复(122):你们这是在看电影吗！
---NO.1好男人

回复(123):I确实服了YOU
---cool boy

回复(124):我才知道我这辈子没有真正看过一部电影…… 

---妖公varg

回复(125):有点象当年人们研究红楼梦似得,哈~

---欠扁小王子

回复(126):f了f了
---a-King

回复(127):我也提供两个小发现：片头一开始，男主角手中的手机就不停变换……拍照片的时候那个是白的，类似三星；后来和朋友一起喝酒的时候就变了个手机了……
2，第三段剧本里（就是古代武侠），当女主角一刀打倒坏蛋时，有没有发现背景音乐有点耳熟？……没错，就是大话西游中紫霞死去时的那段音乐……而大话里的这段音乐又是来源于王家卫的“东邪西毒”里……呵呵，原来韩国人也看大话和王家卫啊……
---中年人

回复(128):1：他手机不是被偷了吗？所以换了。
2：这个音乐不知道出自那里。大家都在用。不知道有没有MP3下载
---阿修罗·零式

回复(129):另外一个发现：
车太贤和全智贤打壁球的时候，车总是被球打脸，被打倒在地的时候，好像在TK全智贤的短裙，HOHO

[e-mail]

回复(130): 


---匿名人士68515888

回复(131):超喜歡這張

---cgsky

回复(132):129的，我看第一次的時候就注意到了
---cgsky

回复(133):129楼的
看了几遍了？
我第4遍了
很多地方让人真的很有感触
[e-mail]

回复(134):倒
看错了
是132楼的
[e-mail]

回复(135):127楼的[片头一开始，男主角手中的手机就不停变换……拍照片的时候那个是白的，类似三星；后来和朋友一起喝酒的时候就变了个手机了……]
这是因为照相是在他马上要去相亲之前，而与朋友喝酒是在三年之前吧。
---可爱的木乃伊

回复(136):恩
全智贤的另一部片子“触不到的恋人”不知道各位看了没有？
[e-mail]

回复(137):关于红衣女子是否女主角，相信大家看完这张图就应该知道了吧。

---可爱的木乃伊

回复(138):头发都不一样，怎么会是一个人？但如果是用的假发的话。。。。。。。。
---可爱的木乃伊

回复(139):haha 
精彩

---woaichenlian

回复(140):看电影看到这种程度，真是不服不行。



---疯牛症

回复(141):太强了！！ 明天来收藏！！！！！！！！！！大家UP着！！！
---MemoryCarder

回复(142):136,触不到的恋人到是看过,不知道哪有"白色情人节"的说...
---孤独写字

回复(143):是啊那个当兵的一开始拿着MP5后面拿M4A1我是百看不得其解..
---feifeiwho



--------------------------------------------------------------------------------