📄 dissertation1.html
字号:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><!-- InstanceBegin template="/Templates/单篇文章模板.dwt" codeOutsideHTMLIsLocked="false" -->
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312" />
<!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" -->
<title>希望泉07年第3期(总第15期)</title>
<!-- InstanceEndEditable -->
<link href="css.css" rel="stylesheet" type="text/css" /><br />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="开复学生网-希望泉杂志-rss" href="http://www.kaifulee.com/magazine/rss.xml" />
<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript">
</script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-1351459-1";
urchinTracker();
</script>
<!-- InstanceBeginEditable name="head" --><!-- InstanceEndEditable -->
</head>
<body onload="justifypage()" onresize="justifypage()" ><table width="1003" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="112"> </td>
<td width="779">
<table width="779" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr bgcolor="#44d64b">
<td height="20"><div align="right" class="issue">2007年6月刊(No.15)</div></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#CBF7C4"><table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="0">
<tr>
<td width="407"><a href="index.html"><img src="image/flower.jpg" width="407" height="137" border="0" /></a></td>
<td><table width="100%" height="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="2">
<tr>
<td width="50%" height="30" bgcolor="#03940A"><div align="center"><span class="navi"><a href="charactor.html">人物</a></span></div></td>
<td height="30" bgcolor="#03940A" class="navi"><div align="center"><a href="unfurl.html">文摘</a></div></td>
</tr>
<tr>
<td width="50%" height="30" bgcolor="#44D64B" class="navi"><div align="center"><a href="dissertation.html">专题</a></div></td>
<td height="30" bgcolor="#44D64B" class="navi"><div align="center"><a href="authorship.html">原创</a></div></td>
</tr>
<tr>
<td width="50%" height="30" bgcolor="#03940A" class="navi"><div align="center"><a href="column.html">专栏</a></div></td>
<td height="30" bgcolor="#03940A" class="navi"><div align="center"><a href="reading.html">读书</a></div></td>
</tr>
<tr>
<td width="50%" height="30" bgcolor="#44D64B" class="navi"><div align="center"><a href="casual.html">休闲</a></div></td>
<td height="30" bgcolor="#44D64B" class="navi"><div align="center"><a href="english.html">双语</a></div></td>
</tr>
</table></td>
</tr>
</table>
<!-- InstanceBeginEditable name="EditRegion1" -->
<table width="95%" height="95%" border="5" align="center" cellpadding="20" cellspacing="0" bordercolor="026922" bgcolor="#CBF7C4" style="border-color:#026922; background-color:#CBF7C4">
<tr>
<td bgcolor="#CBF7C4">
<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3" cellspacing="10">
<tr>
<td align="center" class="title">关注文化差异与留学生的生存状态</td>
</tr>
<tr>
<td align="right" class="content"><strong>daneyfeng 张静</strong></td>
</tr>
<tr>
<td class="content"><p> 在开复论坛上看到有很多的同学在给自己进行职业规划当中选择了出国留学这条路作为提升自己经验的砝码，异乡生活，让人呼吸另一个国度的空气，让人享受另一种国度的生活，而在忙乱陌生的环境里，有岂只是享受这么简单，文化上的差异也埋藏着一股挥之不去、欲说还休的情绪，它给留学生的生存带来不同程度的影响。甚至有很多人认为即使在海外旅居数年，却不能够真正地与那里 的文化和所谓的主流社会融为一体，从而导致了文化环境的失落感和无所适从的空虚感。</p>
<p> 本期的专题之一，就让我们来关注一下留学生的生存状态与这种文化差异的影响。语言上的差异在文化差异中占据一个很重要的部分，我们将从语言差异开始对论坛 MVP以及热心网友进行如下关于留学生生存状态的采访：</p>
<p> <strong>１．语言差异是不是文化差异是主要因素呢？这种差异是如何影响着留学生的生存状态的呢？</strong></p>
<p><strong>pyf2007(开复论坛MVP)：</strong></p>
<p> 目前来看，英语交流是主要的障碍。还有一个就是年龄的关系。往往年龄小一点容易融入当地的环境。但是年龄小也有年龄小的问题，一旦缺乏正确的指引，或者家里过分有钱，孩子在国外就没有得到什么锻炼，谈不上有什么进步，更可能就是荒废了自己的人生，那也就谈不上融入不融入了。</p>
<p><strong>闫诺 （现就读华盛顿大学，论坛MVP）</strong></p>
<p> 我认为，语言障碍并不是导致文化差异的主要因素。绝大多数来学习的人都具备了足够的语言能力，但是却仍然对不同的文化感到不习惯。导致文化差异的因素我认为主要是依赖于在中国成长和受教育的环境。在国内的大多数家庭里，家长都以一个相似的模式来培养小孩，每个人的大体经历都很相似：都要经过小学、中学、大学等，而在这些学校中又被要求上几乎同样或类似的课程。在家里或者学校里，很多人都是在”听话”的环境下生活、学习；都是在”不能怎样，要怎样”的渲染声中成长。而在美国，低等教育的学校里面更加突出学生的探索、开发兴趣、求知和如何做人，为高等教育做准备。每个人可以选择自己喜欢的方向，上不同的课，”研究”自己喜欢的主题，以及在小组里完成课业任务。而在美国的家庭里，家长也很少会帮小孩制定一切计划，诸如必须做什么不能做什么，而更多的是指导、建议。两种生活、教育方式各有利弊，然而则造成了在不同环境上成长后思想上的差异。在小课堂里，中国或者亚洲的学生（指国际学生，不包括本土的亚裔）都很少踊跃表现自己，很少直接说出自己的想法，造成别人并不认为你懂得这些；而多数美国学生则很善于表现自己，活跃气氛。对于平时说话的直接性，也有一些差异，美国学生多会直接说出想法，好就是好，不好也直接说不好；而中国学生在讨论中相对没有美国学生那么直接表达这些想法，相对少直接对别人说他的观点是错的。但我相信如果随着在美国时间的增加，逐渐融入这个群体，就能逐渐解决文化的差异。如果有这个意愿的话，则要多结识美国朋友，而不能所有的好朋友都是说中文的。另外，在国内接受美国国际学校的低等教育（小、中学）的中国学生一般都在到美国后相对更能融入这个群体。</p>
<p><strong>Littley（美国密歇根高中学生）</strong></p>
<p> 语言可能是个问题。到了一个新的国家，如果不能用语言和他人沟通，你怎么了解它国呢？但也不是那么可怕。年轻人的适应能力还是很快的，不是吗？文化差异是有，但问题不大。我觉得来后的人一般都能很好的适应下来。如果有时间你可以读读你在那个国家的历史，这样你就认识了以前他国的风土人情，也了解了他国人的思想与状态。</p>
<p><strong> 编辑小评：</strong>语言差异是存在的，但它未必能从根本上来影响留学生的生存状态，大多数出国留学的人都具备了一定的语言能力，影响生存状态的关键在于不同的生活、教育方式等，要更好的融入国外生活，可以广交外国朋友、学习国家的历史、了解他国的风土人情等，先让自己融入国外的人类群体，才能更好得融入社会群体，所以自身的努力是可以减少语言差异对生存状态的不良影响的，留学生应有足够的信心和勇气为自己的学习和生活营造一个和谐的环境。</p>
<p><strong>２．文化上的差异除了语言上差异以外，还有其他因素吗？而这种因素又具体体现在哪儿呢？</strong></p>
<p><strong>Pyf2007(开复论坛MVP)</strong></p>
<p> 这种差异有很多种表现。比如：在中国，为人谦虚是一种良好的素质；在西方，表现自己是一种很好的特质。在中国，皮肤白暂受人称道，中国女孩要打太阳伞，逃避阳光；在西方，女孩子喜欢棕色皮肤，觉得健康，喜欢晒太阳浴，欢迎阳光。在中国，单位喜欢你多做事少说话；在西方，大家希望积极主动的提出各种问题透明的探讨。在中国，人际关系通过不正当不透明的方式解决（如打小报告）；在西方，有冲突都按照一个公开透明的程序去解决，解决不了还有更上一层的申诉渠道。等等。这种差别有很多很多。无时不刻在影响着我们的思维。同时，这个问题也引申出一些其他相关联的问题，就是为何还有很多海归不归，海鸟不归？</p>
<p> 文化差异也是社会用人体制差异的一种表现。假设一个澳洲人到美国去留学，他学成以后对他本人来说留美也好回澳也好是没有差别的。因为两个社会的用人体制各方面都很相似。他不会有很多顾虑。</p>
<p> 除了文化差异，同时还包括情感世界。因为人也需要有人关爱关心（这里不仅仅是指恋人恋爱关系，而是一种人与人的相互关爱）。我们（留学生）是给夹在中间的人群。</p>
<p><strong>Littley（美国密歇根高中学生）</strong></p>
<p> 学习的压力吧。我听说在University of Michigan大学的某些中国学生，由于学习的压力大，自己负荷不来，又追求卓越，就陷入了忧郁。后来不得不休学一年。都说美国大学是进的容易出的难，所以有个好心态我觉得也很重要。</p>
<p><strong>Wangxin（海外留学生）</strong></p>
<p> 我觉得还是一个文化适应力的问题是，语言只是载体，深层次的是文化背景上的东西，习俗、信仰、生活习惯、是否愿意接受新的东西、是否会主动地去和当地社会与学生交流，中国学生很多喜欢扎堆，结果留学几年下来语言和专业上都没有长进，相当于去外面溜达了一圈，这样很不值得，文化差异的深层次因素和地域，一个国家的传统以及种族都是有关系的，但是世界正在走向平坦，很多时候交流与信息互通可以促进多元文化间的融合，但是最终的差异是无法消除也不应该被消除的，民族的才是世界的，文化也有其多元性，关键是留学人自己对当地的一个适应，并且逐步把这样的差异性环境作为自己全球化视野的一个很好的锻炼平台，这样也许能够收获多些。</p>
<p><strong>潘锦辉（斯坦福大学计算机硕士）</strong></p>
<p> 近日公布的一份调查报告显示，在加拿大的中国大陆移民中约有15%的人在加拿大一直没有工作，约43%的人从事的工作与原来的专业完全无关，约47%的受访者年收入在3万加元以下，超过20%的夫妻处于加中两地分居状况，超过50%的人对目前的工作不满意。</p>
<p> 造成这种现象， 主要是移民为了移民而放弃原有的基础， 抛弃自己的专业， 在新的国家重新开始。 所以影响移民生存状态的除了文化差异，更多的是为了立足和生存而做的迫不得已的选择。 在美国的留学生没有这么多无奈因素，但是为了工作签证和绿卡选择自己并不敢兴趣的行业和职位的比例也不低。这也许就是第一代移民为了立足， 必须要付出的代价。</p>
<p><strong> 编辑小评：</strong>除了语言之外，导致留学生生存状态差异的因素主要体现在文化背景等，如习俗、信仰、处世方式等，它们不同程度上影响留学生的心理，对富含民族特点的中华文化环境（即母文化）的欠缺感使得种族认同的困惑存在，让留学生在生活中感到某种缺憾。留学签证和职业规划咨询专家徐小平先生认为，人口浩渺的中华民族、幅员广阔的中华故土、影响巨大的中国文明，使得华人出国后有一个不同于其他移民族群的特点：全球范围内中华儿女在民族和文化基础之上的一致认同性。当大家在国内(或原乡)时，体现出的是一种比较和谐而充实的生存状态。当人们到国外时，则表现出一种精神的互相依托和支援以及文化的念想。海外华人无论什么身份、什么状态，他们永远的精神依托当是中华文化的自觉、亚洲祖国的意识。不同的人对这种认同心理的评价和看法是不一样的，但无论如何，它都永远驻扎在海外华人的灵魂深处。正如上面一位朋友提到的，这还涉及到”文化适应力的问题”，”世界正在走向平坦，交流与信息互通可以促进多元化文化的融合，把差异性环境作为自己全球化视野的一个良好锻炼平台”，留学生应当用辨证地看待文化差异，调整好心态，让自己有主动融入整个社会而不是停留在小圈子里的意识，将自己置身于西方文化中，但股子力仍保留东方文化与价值，双重文化背景而形成的夹缝确实很窄，窄过独木桥，但同时它又很宽阔，宽过太平洋，总之，文化融合是浸泡出来的。</p>
<p><strong>３．差异始终存在着，那么作为留学生生该如何真正地融入他们的所谓的主流社会呢？</strong></p>
<p><strong>Littley</strong></p>
<p> 就说我自己吧。初一在中国读完，读初二的时候到了美国。初二整整一年，我和刚到美国的小孩子一样，不敢和别人说话。怕是怕自己语言听不懂，也不会说，然后闹笑话。因为没有好朋友，听不懂课程，晚上不会做作业。第二年，我升了高一，英文有了长进，有了一些好朋友，渐渐的，朋友多了，性格就慢慢的又恢复到原来的那种活泼。</p>
<p> 现在高四，高中马上就要毕业啦。我觉得，你一定不要怕，要胆大，要永无休止的去尝试。不要怕失败，不要怕挫折。你就以你的速度，好好的，努力的，认真的做，你会收获的。多参加学校组织的活动或社区的教会活动。交一些好朋友，不要怕自己犯语言上的错误，这样我们才能前进啊。</p>
<p> 在学习上，我自己用的方法是，课前预习。因为我觉得有些物理，化学等课程的专用词，我一下子在课上总很难理解。但是要在前晚把课程预习后，对那些专用单词就有了认识，第二天上课的时候也就明白老师在说什么，对课程理解的也更透彻。</p>
<p> 总之，初到时候有的不适应每人都有，这是过度期。但你要勇敢！多和美国朋友在一起说英文，多读些英文的书刊，多背单词。只要你努力，勤奋，以的你速度不断的往前走，相信你总会到达你理想的地方。</p>
<p><strong>Pyf2007(开复论坛MVP)</strong></p>
<p> 在西方社会，凡事都需要积极主动，只有你自己可以代表你自己，凡事都必须亲自出面，不可以有其他人代劳，你提供的个人信息也必须是确凿真实的，否则一切后果由你自己承担。所以这种环境因素的影响还是很大的。特别是时间呆地久了，就不得不融入这个社会，习惯这种做法。</p>
<p> 要融入主流社会始终是非常艰难的。万事开头难。我也在努力中。因为有些东西不是一天两天可以”学会”的。当地人的英文比我们要好很多很多，他们从小出生在这里，有很多人际社交关系。这些我们都得不到。</p>
<p><strong>潘锦辉（斯坦福大学计算机硕士）</strong></p>
<p> 从最早的747名移民， 在天使岛的阴影中走过艰难的移民之路， 到今天全美1400万华裔移民， 不少立足于中产阶级， 甚至部分在学术界，商界执牛耳， 华裔移民的生存状态已然得到根本的改善。 然而，即使在美国社会对待华裔的态度和华裔本身状态不断提升的今天，不断涌现的第一代仍然要走过一条立足， 生存， 发展的路。 在这个过程中， 文化差异时刻在冲击着华裔移民。很多的留学生也经过了努力克服文化差异到接受文化差异的过程。</p>
<p> 美国本身是一个开放式的移民国家。 比起保守的欧洲国家， 美国更容易接受不同的文化。尤其是在移民集中， 教育程度较高的东西两岸，文化差异并没有对移民的生存状态造成根本的影响。 当然， 由于文化差异的存在，第一代 移民比较难进入商业精英阶层， 所以多选择从事技术性工作。 “玻璃天花板”的存在也是事实。</p>
<p> 在全球化的今天，商业在全球范围内竞争合作， 文化差异其实是一种优势而不是劣势。为了在全球化的竞争中立于不败之地，美国的企业纷纷在海外的市场和人才上展开争夺。 拥有多种文化背景的人才在这个过程中能够找到更好的空间。所以，文化差异带来的影响正渐渐从负面转向正面。</p>
<p> 至于融入主流社会， 要看如何定义主流社会。 如果主流社会是指美国的政界， 商界精英阶层的话，华裔移民确实要经过几代的积累才有可能真正接触到。 但是， 真正的美国主流是被称为”美国的脊梁”的美国的中产阶级， 而华裔移民，尤其是留学生多数正立身于美国的中产阶级。 尤其是在移民较多的加州， 主流社会的界限更为模糊。 在这里， 各族裔的移民在创造着自己的生活的同时，也在将自己的文化扎根在北美的土壤里。 墨西哥移民保持着他们乐观的天性， 印度移民坚持自己的民族服装， 华裔移民用中餐和传统的节日慰籍乡愁。加州的各个族裔不仅在融入主流， 而且在以各自的方式创造着主流 。</p>
<p><strong> 编辑小评：</strong>所谓的主流社会其实是没有定论的，这仍然是个文化融合、社会融合的问题。留学生需要做的是以国际的眼光，辨证得看待差异问题，异地他乡，不适难以避免，而国外文化有独特的个性，但同时也是开放的、充满宽容和兼容性的，先让自己的意识开放、放松，才能领略另一个国度的文化，掌握另一个国度的文明，融入另一个国度的社会，学会面对、接受、吸取和兼容，融贯中西，兼容并蓄，把自己放在一个世界全球化的高度来融入其他社会文化环境当中。外面的世界丰富多彩，所谓扬鞭催马运粮忙，鼓足勇气，整装待发，向多元文化出发吧！</p>
<!--文章评论功能代码。注意：以下scr中的flag=后面紧跟的那个字符串要改为0706+文件名的样式，保证每个文件的flag互不相同-->
<script language="JavaScript" src="http://comment.activepower.net/script/user/js_list.asp?flag=0706diss1&userid=58038&color_style=1&level_enabled=1" charset="gb2312">
</script>
<script language="JavaScript">
document.getElementsByTagName('iframe')[0].style.display="none";
</script>
<!--文章评论结束-->
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
<!-- InstanceEndEditable --></td>
</tr>
<tr bgcolor="44d64b" style="background-color:#44d64b;">
<td height="10"> </td>
</tr>
<tr bgcolor="03940a" style="background-color:#03940a;">
<td height="30" class="navi"><div align="center">希望泉杂志</div></td>
⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -