zh_cn.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "请选择目录来存放输出的文件："

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "写入磁盘设定"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "关于 ESounD 插件"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD 插件 v0.1\n"
"\n"
"这个程序是自由软件，您可以复制或是修改这个程序。\n"
"条件是您要遵守 GNU 一般公共许可证 GPL 这个由自由软件基金会所出版的\n"
"授权声明；您可以选择第二版或更后面的版本。\n"
"\n"
"这个程式发表时是期待它将会很好用的，但是没有任何保证！\n"
"甚至不会隐含的保证它可以销售或适合任何特定目的。\n"
"您可以由阅读 GNU一般公共许可证 GPL 来获得更多细节。\n"
"\n"
"正常情况下，您在收到这个软件的同时，也应该收到 GNU\n"
"GPL 授权，如果没有，请连络自由软件基金会，地址是：\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD 插件配置"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "使用远程主机"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "音量控制 OSS 混音器"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound 输出插件 %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris 音效插件 %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "关于 Solaris Audio 驱动"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris 音频驱动程序\n"
"\n"
"作者 John Riddoch ([e-mail])\n"
"并得到众多贡献者的帮助。"

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "默认值 - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "声卡 #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "配置 Solaris 驱动"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "请一直使用 AUDIODEV 环境变量"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "输出端口："

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "线路输入"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "耳机"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "内置喇叭"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "关于 Sun 驱动程序"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "音频控制设备："

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "音量控制设备："

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS 用户专有混音器"

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "状况"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun 驱动程序配置"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun 驱动程序 %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "关于 ALSA 驱动程序"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA 驱动程序\n"
"\n"
"这个程序是自由软件，您可以复制或是修改这个程序。\n"
"条件是您要遵守 GNU 一般公共许可证 GPL 这个由自由软件基金会所出版的\n"
"授权声明；您可以选择第二版或更后面的版本。\n"
"\n"
"这个程式发表时是期待它将会很好用的，但是没有任何保证！\n"
"甚至不会隐含的保证它可以销售或适合任何特定目的。\n"
"您可以由阅读 GNU 一般公共许可证 GPL 来获得更多细节。\n"
"\n"
"正常情况下，您在收到这个软件的同时，也应该收到 GNU\n"
"GPL 授权，如果没有，请连络自由软件基金会，地址是：\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s 输出插件"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "默认值 (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA 驱动程序配置"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "混音器"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "音量控制："

#: Output/alsa/configure.c:280
#, fuzzy
msgid "Mixer card:"
msgstr "混音设备:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "设备设置："

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "高级设置："

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "缓冲区大小 (ms)："

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "周期大小 (ms)："

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap 模式"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "高级设置"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "柔化范围 %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "柔化范围"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "彩色条目"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "选项："

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL 频谱配置"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX 全屏幕模式"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL 光谱分析器"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL 光谱分析器 %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "简单光谱分析器 %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "光谱分析器"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "演奏者/艺术家"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "专辑"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "风格"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "文件名"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "文件路径"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "文件扩展名"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "音轨名称"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "音轨编号"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "备注"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“%s”不明确\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“--%s”不允许使用参数\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“%c%s”不允许使用参数\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s”需要参数\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：无法辨识的选项“--%s”\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：无法辨识的选项“%c%s”\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：不正确的选项 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：没有这样的选项 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：选项需要参数 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”无法辨识\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”不允许参数\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "错误：无法找到 %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：%s [选项]\n"
"\n"
"选项：\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\t显示这些文字并离开\n"
"-g, --geometry\t\t设定窗口位置和大小（例如：+20+20）\n"
"-s, --session\t\t设定使用哪个 XMMS 会话（默认为：0）\n"
"-c, --command\t\t用于起动 XMMS 的指令（默认为：xmms）\n"
"-i, --icon\t\t设定当 XMMS 不在执行中时显示的图标\n"
"-n, --single\t\t只要按一下就可以启动 XMMS\n"
"-t, --title\t\t当鼠标在窗口内时显示歌曲的标题\n"
"-v, --version\t\t显示版本信息并退出\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "编程主力："

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "其他程序员："

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Haavard Kvaalen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "提供帮助者："

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr ""

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson（若干效果插件）"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "Chun-Chung Chen（xfont 补丁）"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "Tim Ferguson（游戏杆插件）"

#: xmms/about.c:44
msgid "Ben Gertzfield"
msgstr "Ben Gertzfield"

#: xmms/about.c:45
msgid "Vesa Halttunen"
msgstr "Vesa Halttunen"

#: xmms/about.c:46
msgid "Logan Hanks"
msgstr "Logan Hanks"

#: xmms/about.c:47
msgid "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)"
msgstr "Eric L. Hernes（FreeBSD 补丁）"

#: xmms/about.c:48
msgid "Ville Herva"
msgstr "Ville Herva"

#: xmms/about.c:49
msgid "higway (MMX)"
msgstr "higway (MMX)"

#: xmms/about.c:50
msgid "Michael Hipp and others (MPG123 engine)"
msgstr "Michael Hipp 等人（MPG123 引擎）"

#. I18N: UTF-8 translation: "Olle H\303\244lln\303\244s ..."
#: xmms/about.c:52
msgid "Olle Hallnas (compiling fixes)"
msgstr "Olle Hallnas (编译修正)"

#: xmms/about.c:53
msgid "David Jacoby"
msgstr "David Jacoby"

#: xmms/about.c:54
msgid "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"
msgstr "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"

#: xmms/about.c:55
msgid