sk.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# XMMS SK .PO FILE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# TOMAS HORNICEK <[e-mail]>, 2000.
# Jan Matis <[e-mail]>, 2000
# Pavol Cvengros <[e-mail]>, 2000-2002
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-12 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Cvengros <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Sk <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Echo Plugin %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Echo Plugin\n"
"\n"
"od Johana Levina 1999.\n"
"Surround echo od Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "O Echo Plugine"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Nastaviť ozvenu"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Zdržanie: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Spätná väzba: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Hlasitosť: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Surround echo"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Použi"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"od Johana Levina 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Extra Stereo Plugin %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "O Extra Stereo Plugin"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Konfiguruj Extra Stereo"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Intenzita efektov:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "O Voice Removal Plugin-e"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"jednoduchý plugin na odstraňovanie hlasu od Andersa Carlssona <andersca@gnu."
"org>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Plugin odstránenia hlasu %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "O"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "XMMS Irman Plugin:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Vytvoril Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Ovládanie XMMS s pomocou diaľkového ovládania \n"
"IRman www stránka - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Hraj"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Predošlí"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Hlasitosť +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Posun o -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Posun o +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Hlasitosť -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodné poradie"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Opakuj"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam skladieb"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "`%s' Tlačidlo Setup"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Zadaj kód alebo použi diaľkovú"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "XMMS Irman konfiguráciu"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Zariadenie: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Dĺžka IR kódu: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Ovládacie prvky:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Zoznamy skladieb:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "IRman ovládanie %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "nemôžem otvoriť port `%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "O ovládači pre Joystick"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Vytvoril Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ podpora tlačidla od Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Ovládanie XMMS s jedným, prípadne dvoma joystickmi.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Hraj/Pauza"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Ďalšia stopa"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Predošlá stopa"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Posun o 5 stôp dopredu"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Posun o 5 stôp vzad"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšenie hlasitosti"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Zníženie hlasitosti"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Posun o 5 sekúnd dopredu"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Posun o 5 sekund vzad"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatívne"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "XMMS Konfigurácia Joysticka"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Zariadenia:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Joystick 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Joystick 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Citlivosť (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Smery:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Smery: (alternatívne)"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Tlačidlá:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Tlačidlo %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Ovládanie Joysticku %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Ovládanie Joysticku"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Ovládanie Joysticku: chyba pri čítaní"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Zmena piesne %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Zmena konfigurácie piesne"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Zmena piesne"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Koniec zoznamu"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Príkaz shellu ktorý sa spustí, keď xmms mení pieseň. Môže obsahovať reťazec %"
"%s, ktorý bude prepísaný novým názvom piesne."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr ""
"Príkaz shellu, ktorý sa spustí, keď xmms príde na koniec zoznamu skladieb."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "CD Audio Player %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD Audio Stopa %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
#, fuzzy
msgid "Latitude"
msgstr "Latinská"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Popis:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
#, fuzzy
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
#, fuzzy
msgid "No site information available"
msgstr "Stereo (ak je k dispozícii)"