bs.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid "Symphony"
msgstr "Simfonija"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bas"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Satire"
msgstr "Satira"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Club"
msgstr "Klupska"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Folklore"
msgstr "Folklor"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Power Ballad"
msgstr "Snažna balada"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ritmički Soul"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo bubanj"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Dance Hall"
msgstr "Plesna dvorana"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Indie"
msgstr "Indijska"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "BritPop"
msgstr "Britanski pop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Negerpunk"
msgstr "Crnački punk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Poljski Punk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Beat"
msgstr "Ritam"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Savremena hrišćanska"

#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1143
msgid "About MPEG Layer 1/2/3 plugin"
msgstr "O dodatku: MPEG sloj 1/2/3"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1144
msgid ""
"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Plugin by The XMMS team"
msgstr ""

#: Input/mpg123/mpg123.c:1178
#, c-format
msgid "MPEG Layer 1/2/3 Player %s"
msgstr "MPEG sloj 1/2/3 Player %s"

#: Input/tonegen/tonegen.c:49
msgid "About Tone Generator"
msgstr "O generatoru tona"

#. I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: Input/tonegen/tonegen.c:51
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <[e-mail]>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"Generator sinusnog tona. Napravio Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Dopunio Daniel J. Peng <[e-mail]>\n"
"\n"
"Za upotrebu, dodajte URL: tone://frekvencija1;frekvencija2;frekvencija3;...\n"
"Npr. tone://2000;2005 za rerodukciju tonova od 2000Hz i 2005Hz"

#: Input/tonegen/tonegen.c:164
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Generator tona: "

#: Input/tonegen/tonegen.c:264
#, c-format
msgid "Tone Generator %s"
msgstr "Generator tona %s"

#: Input/vorbis/configure.c:158
msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
msgstr "Odaberite direktorij gdje ćete pohranjivati Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/configure.c:226
msgid "Ogg Vorbis Configuration"
msgstr "Podešavanje Ogg Vorbisa"

#: Input/vorbis/configure.c:364
msgid "Ogg Vorbis Tags:"
msgstr "Ogg Vorbis dodaci:"

#: Input/vorbis/configure.c:380 xmms/prefswin.c:1112
msgid "Title format:"
msgstr "Format naslova:"

#: Input/vorbis/configure.c:395 Input/vorbis/fileinfo.c:633
#, fuzzy
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "Postavke miksete:"

#: Input/vorbis/configure.c:402
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "Spriječi sjeckanje"

#: Input/vorbis/configure.c:406
#, fuzzy
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Poboljšaj reprodukciju"

#: Input/vorbis/configure.c:410
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "Vrsta poboljšanja reprodukcije"

#: Input/vorbis/configure.c:419
#, fuzzy
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "koristi radio poboljšanje"

#: Input/vorbis/configure.c:426
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr ""

#: Input/vorbis/configure.c:436
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "Pojačaj za 6db + strogo ogranjičenje"

#: Input/vorbis/configure.c:440
msgid "ReplayGain"
msgstr "Poboljšanje reprodukcije"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do greške:\n"
"%s"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:203
#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "Greška"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:231 Input/vorbis/fileinfo.c:286
#: Input/vorbis/fileinfo.c:307 Input/vorbis/fileinfo.c:316
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "Nisam izmijenio dodatak"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:481
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Tag:"
msgstr "Ogg Vorbis dodaci:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:529
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:570
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:580
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Latino"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:590
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
#, fuzzy
msgid "ISRC number:"
msgstr "Broj pjesme:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:612
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacija:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:622
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:640
#, fuzzy
msgid "Track gain:"
msgstr "Nazivi pjesama:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:650
#, fuzzy
msgid "Track peak:"
msgstr "Nazivi pjesama:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:661
#, fuzzy
msgid "Album gain:"
msgstr "Album:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
#, fuzzy
msgid "Album peak:"
msgstr "Album:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:695
#, fuzzy
msgid "Remove Tag"
msgstr "Ukloni dodatke"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:710
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Info:"
msgstr "Podaci o Ogg Vorbis-u:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
msgstr "Pretpostavljeni bitrate: %d kbps"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanali: %d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:819
#, c-format
msgid "Length: %d:%.2d"
msgstr "Dužina: %d:%.2d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "File size: %d B"
msgstr "Veličina datoteke: %dB"

#: Input/vorbis/vorbis.c:127
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis Player %s"
msgstr "Ogg Vorbis Player %s"

#: Input/vorbis/vorbis.c:741
msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
msgstr "O Ogg Vorbis priključku"

#: Input/vorbis/vorbis.c:746
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis priključak, napravio Xiphophorus\n"
"\n"
"Izvorni kod napravio\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Doprinos dali\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"\n"
"Posjetite Xiphophorus na http://www.xiph.org/\n"

#: Input/wav/wav.c:57
#, c-format
msgid "Wave Player %s"
msgstr "Wave Player %s"

#: Output/OSS/OSS.c:44
#, c-format
msgid "OSS Driver %s"
msgstr "OSS Driver %s"

#: Output/OSS/about.c:30
msgid "About OSS Driver"
msgstr "O OSS Diveru"

#: Output/OSS/about.c:31
msgid ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
"Ovaj program je besplatan; možete ga redistribuirati i/ ili mijenjati\n"
"pod uslovima GNU Opšte Javne Licence koju je izdala\n"
"Fondacija za Besplatan Software, bilo da se radi o verziji 2\n"
"ili (po vašem izboru) novijoj verziji.\n"
"\n"
"Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,\n"
"ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije koja podruzmijeva\n"
"MOGUĆNOST PRODAVANjA ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENE NAMJENE.\n"
"Za više detalja pročitajte GNU Lincencu\n"
"\n"
"Sa ovim programoms bi trebalo da dobijete i GNU Licencu.\n"
"Ako niste, pišite Fondaciji za Besplatan Software na adresu\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Uobičajeno (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Podešavanje OSS Driver-a"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio uređaj:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Koristite pomoćni uređaj:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Mikseta:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Veličina buffera (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Postavke miksete:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Jačinu zvuka kontroliše glavna, ne PCM mikseta"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Mikseta"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Priključak za pisanje na disk %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Ne možete koristiti priključak za pisanje da disk\n"
"kada radite u real-time modusu."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Odaberite direktorij za pohranjivanje izlaznih datoteka:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Podešavanje pisanja na disk"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "O ESounD priključku"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"