th.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
msgstr "เลือกไดเร็กทอรีสำหรับเก็บสตรีม Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/configure.c:226
msgid "Ogg Vorbis Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า Ogg Vorbis"

#: Input/vorbis/configure.c:364
msgid "Ogg Vorbis Tags:"
msgstr "แท็ก Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/configure.c:380 xmms/prefswin.c:1112
msgid "Title format:"
msgstr "รูปแบบชื่อเพลง:"

#: Input/vorbis/configure.c:395 Input/vorbis/fileinfo.c:633
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "การตั้งค่า ReplayGain"

#: Input/vorbis/configure.c:402
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "เปิดใช้การป้องกันการตัดทอน"

#: Input/vorbis/configure.c:406
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "เปิดใช้ ReplayGain"

#: Input/vorbis/configure.c:410
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "ชนิดของ ReplayGain:"

#: Input/vorbis/configure.c:419
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "ใช้ Gain/Peak แทร็ก"

#: Input/vorbis/configure.c:426
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "ใช้ Gain/Peak อัลบั้ม"

#: Input/vorbis/configure.c:436
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "เปิดใช้  6dB Boost + Hard Limiting"

#: Input/vorbis/configure.c:440
msgid "ReplayGain"
msgstr ""

#: Input/vorbis/fileinfo.c:201
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาด:\n"
"%s"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:203
msgid "Error!"
msgstr "ผิดพลาด!"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:231 Input/vorbis/fileinfo.c:286
#: Input/vorbis/fileinfo.c:307 Input/vorbis/fileinfo.c:316
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงแท็กล้มเหลว"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:481
msgid "Ogg Vorbis Tag:"
msgstr "แท็ก Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:529
msgid "Date:"
msgstr "วันที่:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:570
msgid "Description:"
msgstr "รายละเอียด:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:580
msgid "Location:"
msgstr "ที่เก็บ:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:590
msgid "Version:"
msgstr "รุ่น:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
msgid "ISRC number:"
msgstr "หมายเลข ISRC:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:612
msgid "Organization:"
msgstr "องค์กร:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:622
msgid "Copyright:"
msgstr "ลิขสิทธิ์:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:640
msgid "Track gain:"
msgstr ""

#: Input/vorbis/fileinfo.c:650
msgid "Track peak:"
msgstr ""

#: Input/vorbis/fileinfo.c:661
msgid "Album gain:"
msgstr ""

#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
msgid "Album peak:"
msgstr ""

#: Input/vorbis/fileinfo.c:695
msgid "Remove Tag"
msgstr "ลบแท็ก"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:710
msgid "Ogg Vorbis Info:"
msgstr "ข้อมูล Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:816
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
msgstr "อัตราบิตปกติ: %d กิโลบิต/วินาที"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:818
#, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "ช่อง: %d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:819
#, c-format
msgid "Length: %d:%.2d"
msgstr "ความยาว: %d:%.2d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:820
#, c-format
msgid "File size: %d B"
msgstr "ขนาดไฟล์: %d ไบต์"

#: Input/vorbis/vorbis.c:127
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis Player %s"
msgstr "ตัวเล่น Ogg Vorbis %s"

#: Input/vorbis/vorbis.c:741
msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
msgstr "เกี่ยวกับปลั๊กอิน Ogg Vorbis"

#: Input/vorbis/vorbis.c:746
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Ogg Vorbis โดย Xiphophorus\n"
"\n"
"ต้นฉบับ โดย\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"คอนทริบิวชัน จาก\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"เยี่ยมชม the Xiph.org Foundation ที่ http://www.xiph.org/\n"

#: Input/wav/wav.c:57
#, c-format
msgid "Wave Player %s"
msgstr "ตัวเล่นสัญญาณเสียง %s"

#: Output/OSS/OSS.c:44
#, c-format
msgid "OSS Driver %s"
msgstr "ไดร์ฟเวอร์ OSS %s"

#: Output/OSS/about.c:30
msgid "About OSS Driver"
msgstr "เกี่ยวกับไดร์ฟเวอร์ OSS"

#: Output/OSS/about.c:31
msgid ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"ไดร์ฟเวอร์ XMMS OSS \n"
"\n"
" โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ \n"
"ภายใต้้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software "
"Foundation  \n"
"โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ "
"ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ "
"ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,\n"
"\n"
"คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License\n"
"ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "ค่าปริยาย (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "การปรับค่าไดร์ฟเวอร์ OSS"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "อุปกรณ์เสียง:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "ใช้อุปกรณ์ที่เป็นตัวเลือก:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "อุปกรณ์มิกเซอร์:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "ขนาดบัฟเฟอร์ (มิลลิวินาที)"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "การบัฟเฟอร์"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "การตั้งต่ามิกเซอร์เสียง"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "ปรับเสียงโดยใช้ Master ไม่ใช่ PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "มิกเซอร์เสียง"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "ปลั๊กอินตัวเขียนดิสก์ %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถใช้ปลั๊กอินตัวเขียนดิสก์\n"
"ขณะที่คุณกำลังทำงานแบบโหมดเรียลไทม์"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "เลือกไดเร็กทอรีที่คุณต้องการใช้สำหรับเก็บไฟล์ส่งออก"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "การปรับค่าตัวเขียนดิสก์ "

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "เกี่ยวกับปลั๊กอิน ESounD"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ \n"
"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software "
"Foundation  \n"
"โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ "
"ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ "
"ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,\n"
"\n"
"คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License\n"
"ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "การปรับค่าปลั๊กอิน ESD "

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "ใช้รีโมตโฮสต์"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "การควบคุมเสียงมิกเซอร์ OSS"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "ปลั๊กอิน eSound Output %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "ปลั๊กอินเกี่ยวกับเสียงของโซลาริส %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "เกี่ยวกับไดรเวอร์เสียงของโซลาริส"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"ไดรเวอร์เสียงของโซลาริส XMMS\n"
"\n"
"เขียนโดย John Riddoch ([e-mail])\n"
"ภายใต้การให้การช่วยเหลือของผู้มีส่วนร่วมพัฒนาหลายท่าน"

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "ค่าปริยาย - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "การ์ดเสียง #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "ปรับค่าไดรเวอร์ของโซลาริส"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "ใช้ตัวแปรแวดล้อม AUDIODEV เสมอ"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "พอร์ตนำออก:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "ไลน์เอาต์"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "หูฟัง"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "ลำโพงภายใน"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "เกี่ยวกับไดรเวอร์ของ Sun"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"ผู้ดูแล: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "อุปกรณ์ควบคุมเสียง:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "อุปกรณ์ควบคุมระดับเสียง"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS ใช้มิกเซอร์เสียงแบบแยกเฉพาะ"

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "สถานภาพ"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "การปรับค่าไดรเวอร์ของ Sun"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "ไดร์ฟเวอร์ BSD Sun %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "เกี่