th.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Pramote Khuwijitjaru <[e-mail]>, 2003.
# Supphachoke Suntiwichaya <[e-mail]>, 2001, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <[e-mail]>, 2004.
# Supphachoke Suntiwichaya <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: th-x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-18 16:25+0700\n"
"Last-Translator: Supphachoke Suntiwichaya <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Thai <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "ปลั๊กอินเสียงก้อง %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"ปลั๊กอินเสียงก้อง \n"
"โดย Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"เสียงก้องรอบทิศทาง โดย Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "เกี่ยวกับปลั๊กอินเสียงก้อง"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "ตกลง"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "ปรับแต่งเสียงก้อง"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "หน่วงเวลา: (มิลลิวินาที)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "สัญญาณป้อนกลับ: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "ระดับเสียง: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "เสียงก้องรอบทิศทาง"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "มีผลทันที"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Extra Stereo \n"
"\n"
"โดย Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "ปลั๊กอิน Extra Stereo %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "เกี่ยวกับปลั๊กอิน Extra Stereo"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "ปรับแต่งค่า Extra Stereo"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "ระดับความเข้มของเอฟเฟ็กต์:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "เกี่ยวกับปลั๊กอิน Voice Removal"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"ปลั๊กอิน XMMS Voice Removal\n"
"\n"
"ปลั๊กอินตัดเสียงร้องอย่างง่าย โดย Anders Carlsson <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "ปลั๊กอิน Voice removal %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "ปลั๊กอิน XMMS IRman:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"สร้างโดย Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"ควบคุม XMMS ด้วยรีโมต TV / VCR / Stereo ของคุณ \n"
"เว็บเพจ IRman - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "+ ระดับเสียง"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Seek -5 วินาที"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Seek +5 วินาที"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "- ระดับเสียง"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "เล่นสุ่ม"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "เล่นวนซ้ำ"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "รายการเพลง"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "การตั้งค่าปุ่ม `%s' "

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "ใส่รหัส หรือใช้รีโมต"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "การปรับแต่งค่า XMMS IRman"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "อุปกรณ์:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "อุปกรณ์: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "ความยาวรหัส IR: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "ควบคุม:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "รายการเพลง:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "การควบคุม IRman %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิดพอร์ต `%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "เกี่ยวกับไดรฟ์เวอร์ของจอยสติ๊ก"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"ปลั๊กอินควบคุมจอยสติ๊ก\n"
"\n"
"สร้างโดย Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button สนับสนุนโดย Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"ควบคุม XMMS ด้วยจอยสติ๊กหนึ่ง หรือสองตัว\n"
"\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "เล่น/หยุดชั่วคราว"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "แทร็กถัดไป"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "แทร็กก่อนหน้า"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "ไปข้างหน้า 5 แทร็ก"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "ย้อนกลับ 5 แทร็ก"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "เพิ่มระดับเสียง"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "ลดระดับเสียง"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "ไปข้างหน้า 5 วินาที"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "ย้อนกลับ 5 วินาที"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "ตัวเลือก"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "ไม่มีอะไร"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "การปรับค่าจอยสติ๊ก XMMS"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "อุปกรณ์:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "จอยสติ๊ก 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "จอยสติ๊ก 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "การตอบสนอง (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "ทิศทาง:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "ทิศทาง (ตัวเลือก):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "ปุ่ม:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "ปุ่ม %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "การควบคุมจอยสติ๊ก %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "การควบคุมจอยสติ๊ก"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"การควบคุมจอยสติ๊ก: การอ่านข้อผิดพลาด"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "การเปลี่ยนเพลง %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"ชื่อไฟล์และป้ายชื่อเพลงควรอยู่ในเครื่องหมายคำพูดคู่ (\") ถ้าไม่เป็นดังนี้ อาจจะเสี่ยงต่อความปลอดภัย "
"จะดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"