tg.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Input/vorbis/fileinfo.c:570
msgid "Description:"
msgstr "Тавсиф:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:580
msgid "Location:"
msgstr "Ҷойгиршавӣ:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:590
msgid "Version:"
msgstr "Нашр:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
msgid "ISRC number:"
msgstr "Рақами ISRC:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:612
msgid "Organization:"
msgstr "Ташкилот:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:622
msgid "Copyright:"
msgstr "Ҳуқуқи муаллифӣ:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:640
msgid "Track gain:"
msgstr "Шиддати суруд:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:650
msgid "Track peak:"
msgstr "Қуллаи суруд:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:661
msgid "Album gain:"
msgstr "Шиддати албом:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
msgid "Album peak:"
msgstr "Куллаи албом:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:695
msgid "Remove Tag"
msgstr "Хориҷи Тег"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:710
msgid "Ogg Vorbis Info:"
msgstr "Маълумоти Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:816
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
msgstr "Зуддии бити номӣ: %d кб/с"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:818
#, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "Каналҳо: %d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:819
#, c-format
msgid "Length: %d:%.2d"
msgstr "Дарозӣ: %d:%.2d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:820
#, c-format
msgid "File size: %d B"
msgstr "Ҳаҷми файл: %d B"

#: Input/vorbis/vorbis.c:127
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis Player %s"
msgstr "Навозандаи Ogg Vorbis %s"

#: Input/vorbis/vorbis.c:741
msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
msgstr "Дар бораи Даровардани Ogg Vorbis"

#: Input/vorbis/vorbis.c:746
#, fuzzy
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Даровардани Ogg Vorbis бо Xiphophorus\n"
"\n"
"Рамзи Асосӣ бо\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Кӯмакҳо аз\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"\n"
"Xiphophorus дар http://www.xiph.org/ бинед\n"

#: Input/wav/wav.c:57
#, c-format
msgid "Wave Player %s"
msgstr "Навозандаи Мавҷии %s"

#: Output/OSS/OSS.c:44
#, c-format
msgid "OSS Driver %s"
msgstr "OSS Гардони %s"

#: Output/OSS/about.c:30
msgid "About OSS Driver"
msgstr "Дар бораи OSS Гардон"

#: Output/OSS/about.c:31
msgid ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"OSS Гардони XMMS\n"
"\n"
"Ин барнома нармафзори озод мебошад; шумо инро метавонед паҳн кунед\n"
"ва/ё иваз намоед мувофиқи шартҳои Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU,\n"
"ки бо Фонди Озоди Нармафзор нашр шудааст (Free Software Foundation);\n"
"ё ин, ки мувофиқи ривояти 2-ми Лисензия, ё (бо интихоби худ) ҳар\n"
"кадом ривояти охирон.\n"
"\n"
"Ин барнома бо умеди фоиданок шудан паҳн карда мешавад, лекин\n"
"БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; то ҳатто бе кафолате, ки он БА ЯГОН МАҚСАДИ МУАЯАН\n"
"КОРОЯМ МЕШАВАД. Барои муфассалии зиёд ба Лисензияи Умумии Ҷамъиятии\n"
"GNU нигаред.\n"
"\n"
"Шумо бояд нусхаи Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳи ин\n"
"барнома гирифта бошед; Агар набошад, ба Фонди Озоди Нармафзор - Free\n"
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
"02111-1307, USA нависед."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Пешфарз (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "Пешфарз"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Танзимдарории OSS Гардон"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Аудио дастгоҳ:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Дастгоҳи алтернативӣ истифода баред:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Дастгоҳи омезанда:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Дастгоҳҳо"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Андозаи миёнгир (мс):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Миёнгирӣ"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Гузоришҳои Омезанда:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Идораи Баландӣ бо Master на бо PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Омезанда"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Даровардани Диск Нависандаи %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Шумо Даровардани Диск Нависанда истифода бурда наметавонед\n"
"ҳангоми коркунии xmms дар усули вақтивоқеӣ"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Феҳрист интихоб кунед барои нигоҳ доштани файлҳои хуруҷӣ:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Танзимдарории Диск Нависанда"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "Дар бораи Даровардани ESounD"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Даровардани XMMS ESounD\n"
"\n"
"Ин барнома нармафзори озод мебошад; шумо инро метавонед паҳн кунед\n"
"ва/ё иваз намоед мувофиқи шартҳои Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU,\n"
"ки бо Фонди Озоди Нармафзор нашр шудааст (Free Software Foundation);\n"
"ё ин, ки мувофиқи ривояти 2-ми Лисензия, ё (бо интихоби худ) ҳар\n"
"кадом ривояти охирон.\n"
"\n"
"Ин барнома бо умеди фоиданок шудан паҳн карда мешавад, лекин\n"
"БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; то ҳатто бе кафолате, ки он БА ЯГОН МАҚСАДИ МУАЯАН\n"
"КОРОЯМ МЕШАВАД. Барои муфассалии зиёд ба Лисензияи Умумии Ҷамъиятии\n"
"GNU нигаред.\n"
"\n"
"Шумо бояд нусхаи Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳи ин\n"
"барнома гирифта бошед; Агар набошад, ба Фонди Озоди Нармафзор - Free\n"
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
"02111-1307, USA нависед."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Танзимдарории Даровардани ESD"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Хидматгори дурдаст истифода баред"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Идораи баландӣ бо омезандаи OSS идора мекунад"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "Даровардани Хуруҷии eSound %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Даровардани аудио Соларис %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Дар бораи Аудио Соларис Гардон"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"Аудио Соларис Гардони XMMS\n"
"\n"
"Бо John Riddoch ([e-mail]) навишташудааст\n"
"бо кӯмак аз бисёр ҳамкорон."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Пешфарз - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Картисадо #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Танзимдарории Соларис гардон"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Ҳамеша муҳити AUDIODEV тағъирпазир истифода баред"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Бандарҳои хуруҷӣ"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Рахи баромад"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Гӯшмонак"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Карнайи дохила"

#: Output/sun/about.c:32
#, fuzzy
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Дар бораи OSS Гардон"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""

#: Output/sun/configure.c:198
#, fuzzy
msgid "Audio control device:"
msgstr "Аудио дастгоҳ:"

#: Output/sun/configure.c:347
#, fuzzy
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Идораи Баландӣ:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr ""

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr ""

#: Output/sun/configure.c:537
#, fuzzy
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Танзимдарории OSS Гардон"

#: Output/sun/sun.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "OSS Гардони %s"

#: Output/alsa/about.c:30
#, fuzzy
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Дар бораи OSS Гардон"

#: Output/alsa/about.c:31
#, fuzzy
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"OSS Гардони XMMS\n"
"\n"
"Ин барнома нармафзори озод мебошад; шумо инро метавонед паҳн кунед\n"
"ва/ё иваз намоед мувофиқи шартҳои Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU,\n"
"ки бо Фонди Озоди Нармафзор нашр шудааст (Free Software Foundation);\n"
"ё ин, ки мувофиқи ривояти 2-ми Лисензия, ё (бо интихоби худ) ҳар\n"
"кадом ривояти охирон.\n"
"\n"
"Ин барнома бо умеди фоиданок шудан паҳн карда мешавад, лекин\n"
"БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; то ҳатто бе кафолате, ки он БА ЯГОН МАҚСАДИ МУАЯАН\n"
"КОРОЯМ МЕШАВАД. Барои муфассалии зиёд ба Лисензияи Умумии Ҷамъиятии\n"
"GNU нигаред.\n"
"\n"
"Шумо бояд нусхаи Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳи ин\n"
"барнома гирифта бошед; Агар набошад, ба Фонди Озоди Нармафзор - Free\n"
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
"02111-1307, USA нависед."

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "Даровардани ҳосилкунӣ нест"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Пешфарз (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
#, fuzzy
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Танзимдарории OSS Гардон"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "Омезанда"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Идораи Баландӣ:"

#: Output/alsa/configure.c:280
#, fuzzy
msgid "Mixer card:"
msgstr "Дастгоҳи омезанда:"

#: Output/alsa/configure.c:305
#, fuzzy
msgid "Device settings"
msgstr "Гузоришҳои Омезанда:"

#: Output/alsa/configure.c:307
#, fuzzy
msgid "Advanced settings:"
msgstr "