tg.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Input/mpg123/configure.c:538
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "Ҷараёнии сарлавҳаи SHOUT/Icecast даргиронед"

#: Input/mpg123/configure.c:542
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "Канали Icecast Metadata UDP даргиронед"

#: Input/mpg123/configure.c:546 Input/vorbis/configure.c:360
msgid "Streaming"
msgstr "Ҷараёнкунӣ"

#: Input/mpg123/configure.c:548
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "ID3 Тэгҳо:"

#: Input/mpg123/configure.c:555
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "ID3V2 тэгҳоро кушед"

#: Input/mpg123/configure.c:569
msgid "ID3 format:"
msgstr "Андозаи ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:579 Input/vorbis/configure.c:391
#: xmms/prefswin.c:1103 xmms/prefswin.c:1120
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to write to file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Навишта намешавад ба файли: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:130 Input/mpg123/fileinfo.c:136
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "Тэг навишта нашуд!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:135 Input/mpg123/fileinfo.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to open file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Кушодани файл номумкин: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:140 Input/mpg123/fileinfo.c:195
msgid "File Info"
msgstr "Ахбороти файл"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to truncate file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Номумкин буридани файли: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:182 Input/mpg123/fileinfo.c:191
msgid "Couldn't remove tag!"
msgstr "Тэг хориҷ нашуд"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:186
msgid "No tag to remove!"
msgstr "Тэг нест барои хориҷ!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Joint stereo"
msgstr "Пайваста стерео"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Dual channel"
msgstr "Дутогӣ канал"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Single channel"
msgstr "Яктогӣ канал"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:230 Input/mpg123/fileinfo.c:602
#, c-format
msgid "Bitrate: %d kb/s"
msgstr "Зуддии Бит: %d kb/s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:232 Input/mpg123/fileinfo.c:604
#: Input/vorbis/fileinfo.c:817
#, c-format
msgid "Samplerate: %d Hz"
msgstr "Зуддии намунагирӣ: %d Hz"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:275
msgid "None"
msgstr "Нест"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:276
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 мс"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:278
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:302 Input/vorbis/fileinfo.c:467 xmms/input.c:403
msgid "Filename:"
msgstr "Номи Файл:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:316
msgid "ID3 Tag:"
msgstr "ID3 Тэг:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:324 Input/vorbis/fileinfo.c:489
msgid "Title:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:334 Input/vorbis/fileinfo.c:499
msgid "Artist:"
msgstr "Артист:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:344 Input/vorbis/fileinfo.c:509
msgid "Album:"
msgstr "Албом:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:354 Input/vorbis/fileinfo.c:519
msgid "Comment:"
msgstr "Тавзеҳ:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:364
msgid "Year:"
msgstr "Сол:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:375 Input/vorbis/fileinfo.c:540
msgid "Track number:"
msgstr "Рақами суруд:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:386 Input/vorbis/fileinfo.c:551
msgid "Genre:"
msgstr "Жанр:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:425 Input/vorbis/fileinfo.c:688
msgid "Save"
msgstr "Нигоҳ доштан"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:431
msgid "Remove ID3"
msgstr "Хориҷи ID3"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:443
msgid "MPEG Info:"
msgstr "Ахбороти MPEG:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:488 Input/vorbis/fileinfo.c:901 xmms/input.c:392
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "Ахбороти Файл - %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:597
#, c-format
msgid ""
"Bitrate: Variable,\n"
"avg. bitrate: %d kb/s"
msgstr ""
"Зуддии Бит: Ивазшаванда,\n"
"миёна зуддии бит: %d kb/s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:606
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Error protection: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"Original: %s\n"
"Emphasis: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Муҳофизтаи хатогӣ: %s\n"
"Ҳуқуқи муаллифӣ: %s\n"
"Оригиналӣ: %s\n"
"Зада: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:607
#, c-format
msgid ""
"%d frames\n"
"Filesize: %lu B"
msgstr ""
"%d чорчӯбаҳо'\n"
"Андозаи файл: %lu B"

#: Input/mpg123/http.c:208 Input/vorbis/http.c:208
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:127
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: Input/mpg123/http.c:373 Input/mpg123/http.c:427 Input/vorbis/http.c:328
#: Input/vorbis/http.c:381
#, c-format
msgid "CONNECTING TO %s:%d"
msgstr "ПАЙВАСТШАВӢ БА %s:%d"

#: Input/mpg123/http.c:388 Input/vorbis/http.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s:%d"
msgstr "Ба хидматгори %s пайваст нашуд"

#: Input/mpg123/http.c:394 Input/mpg123/http.c:412 Input/vorbis/http.c:350
#: Input/vorbis/http.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't look up host %s"
msgstr "Хидматгори %s ёфта нашуд"

#: Input/mpg123/http.c:406 Input/vorbis/http.c:360
#, c-format
msgid "LOOKING UP %s"
msgstr "%s ЁФТА ИСТОДААСТ"

#: Input/mpg123/http.c:434 Input/mpg123/http.c:455 Input/vorbis/http.c:388
#: Input/vorbis/http.c:409
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s"
msgstr "Ба хидматгори %s пайваст нашуд"

#: Input/mpg123/http.c:513 Input/vorbis/http.c:453
msgid "CONNECTED: WAITING FOR REPLY"
msgstr "ПАЙВАСТШУДА: ИНТИЗОРИ ҶАВОБ"

#: Input/mpg123/http.c:554 Input/vorbis/http.c:494
#, c-format
msgid ""
"Couldn't connect to host %s\n"
"Server reported: %s"
msgstr ""
"Ба хидматгори %s пайваст нашуд\n"
"Маърӯзаи хидматгор: %s"

#: Input/mpg123/http.c:685 Input/vorbis/http.c:605
#, c-format
msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
msgstr "ПЕШМИЁНГИРӢ: %dKB/%dKB"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Classic Rock"
msgstr "Роки классикӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Country"
msgstr "Кантри"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Dance"
msgstr "Дэнс"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Grunge"
msgstr "Гранж"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Ҳип-Ҳоп"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Jazz"
msgstr "Ҷаз"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "New Age"
msgstr "Ню Эйҷ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Oldies"
msgstr "Кӯҳнаҳо"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Reggae"
msgstr "Реги"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Industrial"
msgstr "Индустриалӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Alternative"
msgstr "Алтернативӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Метали Ашадӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Pranks"
msgstr "Пэнкс"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Soundtrack"
msgstr "Филмсадо"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Евро-Техно"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Ambient"
msgstr "Атрофӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Трип-Ҳоп"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Vocal"
msgstr "Овозӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Ҷаз+Фанк"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Fusion"
msgstr "Фюшэн"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Trance"
msgstr "Транс"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Classical"
msgstr "Классикӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:79
msgid "Instrumental"
msgstr "Асбобӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:79
msgid "Acid"
msgstr "Ҳомуз"

#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:79
msgid "House"
msgstr "Хона"

#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:79
msgid "Game"
msgstr "Бозӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Sound Clip"
msgstr "Клипи Садоӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Gospel"
msgstr "Инҷил"

#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Noise"
msgstr "Ғавғо"

#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "AlternRock"
msgstr "Роки Алтернативӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Bass"
msgstr "Бас"

#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Soul"
msgstr "Рӯҳ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Space"
msgstr "Кайҳон"

#: Input/mpg123/mpg123.c:39 Input/vorbis/fileinfo.c:82
msgid "Meditative"
msgstr "Андешаманд"

#: Input/mpg123/mpg123.c:39 Input/vorbis/fileinfo.c:82
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Попи Асбобӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Роки Асбобӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Ethnic"
msgstr "Этникӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Gothic"
msgstr "Готикӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Darkwave"
msgstr "Мавҷи торик"

#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техно-Индустриалӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Electronic"
msgstr "Электронӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Поп-Халқӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Eurodance"
msgstr "Евродэнс"

#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Dream"
msgstr "Хоб"

#: Input/mpg123/mpg123.c:43 Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Southern Rock"
msgstr "Роки Ҷанубӣ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:43 Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Comedy"
msgstr "Масхара"