tg.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Фармон:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr "Ҷилд-фармони корандозӣ ҳангоми xmms то ба охири рӯхати суруд мерасад."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "Навозандаи Аудио CD %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "Суруди Аудио CD %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Хидматгор"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
#, fuzzy
msgid "Latitude"
msgstr "Лотинӣ"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
#, fuzzy
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
#, fuzzy
msgid "No site information available"
msgstr "Стерео (агар бошад)"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
#, fuzzy
msgid "CDDB servers"
msgstr "CDDB хидматгор:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(номаълум)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "Гардони %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ғалат дар кушодани дастгоҳи %s\n"
"Хатогӣ: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"Хондани \"Ҷадвали Таркибҳо\" нагузашт\n"
"Мумкин дар гардон диск набошад?\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"Дастгоҳи %s OK.\n"
"Диск суруди %d дорад"

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr " (сурудҳои маълумотдор %d)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""
"\n"
"Ҳамагӣ дарозӣ: %d:%d\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Ғалат дар тафтиши феҳристи %s\n"
"Хатогӣ: %s"

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr "Хатогӣ: %s вуҷудаст, лекин ин феҳрист не"

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "Феҳристи %s OK."

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "Феҳрист:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
#, fuzzy
msgid "Play mode:"
msgstr "/Навозиши файлҳо"

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:412
msgid "Volume control:"
msgstr "Идораи Баландӣ:"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
msgid "No mixer"
msgstr "Омезанда нест"

#: Input/cdaudio/configure.c:421
#, fuzzy
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "CDROM гардон"

#: Input/cdaudio/configure.c:424
msgid "OSS mixer"
msgstr "OSS Омезанда"

#: Input/cdaudio/configure.c:448
msgid "Check drive..."
msgstr "Тафтиши гардон..."

#: Input/cdaudio/configure.c:454
msgid "Remove drive"
msgstr "Хориҷи гардон"

#: Input/cdaudio/configure.c:502
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "Танзимдарории Аудио CD Навозанда"

#: Input/cdaudio/configure.c:538
msgid "Add drive"
msgstr "Иловаи гардон"

#: Input/cdaudio/configure.c:546
msgid "Device"
msgstr "Дастгоҳ"

#: Input/cdaudio/configure.c:556
msgid "CDDB:"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:567
msgid "Use CDDB"
msgstr "CDDB истифода баред"

#: Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "Get server list"
msgstr "Рӯйхати хидматгор гиред"

#: Input/cdaudio/configure.c:573
msgid "Show network window"
msgstr "Тирезаи шабака нишон диҳед"

#: Input/cdaudio/configure.c:583
msgid "CDDB server:"
msgstr "CDDB хидматгор:"

#: Input/cdaudio/configure.c:598
msgid "CD Index:"
msgstr "Номгӯйи CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:605
msgid "Use CD Index"
msgstr "Номгӯйи CD истифода баред"

#: Input/cdaudio/configure.c:612
msgid "CD Index server:"
msgstr "Хидматгори Номгӯйи CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:627
msgid "Track names:"
msgstr "Номҳои суруд:"

#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:560
#: Input/vorbis/configure.c:371
msgid "Override generic titles"
msgstr "Умумӣ сарлавҳаҳро рад кунед"

#: Input/cdaudio/configure.c:646
msgid "Name format:"
msgstr "Андозакунии ном:"

#: Input/cdaudio/configure.c:656
msgid "CD Info"
msgstr "Ахбороти CD"

#: Input/mikmod/plugin.c:89
msgid "About mikmod plugin"
msgstr "Дар бораи даровардани mikmod"

#: Input/mikmod/plugin.c:113
msgid ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Ported to xmms by J. Nick Koston"
msgstr ""
"Даровардани Mikmod\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"J. Nick Koston ба xmms табдил кардааст"

#: Input/mikmod/plugin.c:182
#, c-format
msgid "MikMod Player %s"
msgstr "Навозандаи MikMod %s"

#: Input/mikmod/plugin.c:368
msgid "Couldn't load mod"
msgstr "Модул пурбор карда нашуд"

#: Input/mikmod/plugin.c:426
msgid "MikMod Configuration"
msgstr "Танзимдарории MikMod"

#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:262
msgid "Resolution:"
msgstr "Ҳал:"

#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:269
msgid "16 bit"
msgstr "16 бит"

#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:274
msgid "8 bit"
msgstr "8 бит"

#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:280
msgid "Channels:"
msgstr "Каналҳо:"

#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:293
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: Input/mikmod/plugin.c:504
#, fuzzy
msgid "Downsample:"
msgstr "Зудии намунагирӣ:"

#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:306
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:311
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:316
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:544
msgid "Look for hidden patterns in modules "
msgstr "Дар модулҳо нусхаҳои пинҳонӣ ёбед "

#: Input/mikmod/plugin.c:551
msgid "Use surround mixing"
msgstr "Омехтани атроф истифода баред"

#: Input/mikmod/plugin.c:558
msgid "Force volume fade at the end of the module"
msgstr "Баландиро дар охири модул кам-кам паст кунед"

#: Input/mikmod/plugin.c:565
msgid "Use interpolation"
msgstr "Интерполятсия"

#: Input/mikmod/plugin.c:572
msgid "Default panning separation"
msgstr "Тақсимоти пешфарз"

#: Input/mikmod/plugin.c:584
msgid "Quality"
msgstr "Сифат"

#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:367
#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:960
#: xmms/prefswin.c:1047 xmms/prefswin.c:1054
msgid "Options"
msgstr "Интихобҳо"

#: Input/mpg123/configure.c:190
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "Феҳрист интихоб кунед барои нигоҳ доштани ҷараёнҳои MPEG:"

#: Input/mpg123/configure.c:245
msgid "MPG123 Configuration"
msgstr "Танзимдарории MPG123"

#: Input/mpg123/configure.c:287
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "Стерео (агар бошад)"

#: Input/mpg123/configure.c:299
msgid "Down sample:"
msgstr "Зудии намунагирӣ:"

#: Input/mpg123/configure.c:327
msgid "Decoder:"
msgstr "Рамзкушо:"

#: Input/mpg123/configure.c:334
msgid "Automatic detection"
msgstr "Муқаррарии автоматикӣ"

#: Input/mpg123/configure.c:338
msgid "3DNow! optimized decoder"
msgstr "3DNow! рамзкушои муносибшуда"

#: Input/mpg123/configure.c:342
msgid "MMX optimized decoder"
msgstr "MMX рамзкушои муносибшуда"

#: Input/mpg123/configure.c:346
msgid "FPU decoder"
msgstr "FPU рамзкушо"

#: Input/mpg123/configure.c:375
msgid "Content"
msgstr "Таркиб"

#: Input/mpg123/configure.c:379
msgid "Extension"
msgstr "Васегӣ"

#: Input/mpg123/configure.c:383
msgid "Extension and content"
msgstr "Васегӣ ва таркиб"

#: Input/mpg123/configure.c:403
msgid "Decoder"
msgstr "Рамзкушо"

#: Input/mpg123/configure.c:407 Input/vorbis/configure.c:238
#: Output/OSS/configure.c:264 Output/esd/configure.c:163
#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
msgid "Buffering:"
msgstr "Миёнгирӣ:"

#: Input/mpg123/configure.c:418 Input/vorbis/configure.c:248
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "Андозаи миёнгир (кб):"

#: Input/mpg123/configure.c:428 Input/vorbis/configure.c:257
#: Output/OSS/configure.c:285 Output/esd/configure.c:190
#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Пешмиёнгир (фоиз):"

#: Input/mpg123/configure.c:438 Input/vorbis/configure.c:267
msgid "Proxy:"
msgstr "Ноиб:"

#: Input/mpg123/configure.c:446 Input/vorbis/configure.c:275
msgid "Use proxy"
msgstr "Ноиб истифода баред"

#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:284
#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
msgid "Host:"
msgstr "Хидматгор:"

#: Input/mpg123/configure.c:462 Input/vorbis/configure.c:291
#: Output/esd/configure.c:145
msgid "Port:"
msgstr "Бандар:"

#: Input/mpg123/configure.c:472 Input/vorbis/configure.c:301
msgid "Use authentication"
msgstr "Аслӣ истифода баред"

#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:311
msgid "Username:"
msgstr "Номи корванд:"

#: Input/mpg123/configure.c:490 Input/vorbis/configure.c:319
msgid "Password:"
msgstr "Гузарвожа:"

#: Input/mpg123/configure.c:503 Input/vorbis/configure.c:332
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "Ҷараёнро ба диск нигоҳ доред:"

#: Input/mpg123/configure.c:511 Input/vorbis/configure.c:340
msgid "Save stream to disk"
msgstr "Ҷараёнро ба диск нигоҳ доред"

#: Input/mpg123/configure.c:520 Input/vorbis/configure.c:349
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:355
msgid "Path:"
msgstr "Роҳ:"

#: Input/mpg123/configure.c:527 Input/vorbis/configure.c:356
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:366 xmms/prefswin.c:1072
#: xmms/prefswin.c:1092
msgid "Browse"
msgstr "Назаркунӣ"

#: Input/mpg123/configure.c:531