tg.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Roger Kovacs <[e-mail]>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-22 20:15+0500\n"
"Last-Translator: Dilshod Marupov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Даровардани Акси Садои %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Даровардани Акси Садо\n"
"Бо Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Акси Садои атроф бо Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Дар бораи Даровардани Акси Садо"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Танзимдарории Акси Садо"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Андармонӣ: (мс)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Бозгашт: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Баландӣ: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Акси Садои атроф"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Татбиқ кардан"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Даровардани Экстра Стерео\n"
"\n"
"Бо Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Даровардани Экстра Стерео %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Дар бораи Даровардани Экстра Стерео"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Танзимдарории Экстра Стерео"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Шиддатнокии натиҷа:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Дар бораи Даровардани Хориҷи Овоз"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"Даровардани Хориҷи Овози XMMS\n"
"\n"
"Оддӣ даровардани хориҷи овоз, бо Anders Carlsson <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Даровардани хориҷи овози %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Дар бораи"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "Даровардани XMMS IRman:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Charles Sielski <[e-mail]> офаридааст\n"
"XMMS-ро бо дурдасти TV / VCR / Стереои худ идора кунед\n"
"Саҳифаи IRman - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Навозиш"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Ист"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Таваққуф"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Пешина"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Оянда"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Баландӣ +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "5с Қафо"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "5с Пеш"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Баландӣ -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Омехта"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Такрор"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Рӯйхати суруд"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "Омодасозии Дагмаи `%s'"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Рамз гузоред ё дурдаст истифода баред"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "Танзимдарории XMMS IRman"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Дастгоҳ:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Дастгоҳ: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Дарозии рамзи IR: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Идораҳо:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Рӯйхати сурудҳо:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "Идоракунии IRman %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "Номумкин кушодани бандари `%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Дар бораи Ҷойстик Гардон"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Даровардани Идораи Ҷойстик\n"
"\n"
"Tim Ferguson <[e-mail]> офаридааст.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ дагма бо дастгирии Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"XMMS-ро бо як ё ду ҷойстик идора кунед.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Навозиш/Таваққуф"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Суруди Оянда"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Суруди Пешина"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "5 Суруд пеш"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "5 Суруд пушт"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Баландтар"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Пасттар"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "5 сон пеш"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "5 сон пушт"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Алтернативӣ"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Ҳеҷчиз"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "Танзимдарории Ҷойстики XMMS"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Дастгоҳҳо:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Ҷойстики 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Ҷойстики 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Ҳассосият (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Равияҳо:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Равияҳо (тағир):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Дагмаҳо:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Дагмаи %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Идораи Ҷойстики %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Идораи Ҷойстик"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Идораи Ҷойстик: хатогии хондан"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Ивази Суруди %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Огоҳӣ"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Не"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Танзимдарории Ивази Суруд"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Ивази Суруд"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Охири Рӯйхати суруд"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Ҷилд-фармони корандозӣ ҳангоми ивази суруди xmms. Ин метавонад интихобан "
"сатри %%s дарбар гирад, кадоме, ки бо номи суруди нав иваз мешад."