bg.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Край на плейлиста"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Shell-команда за изпълнение, когато xmms сменя песен. Може да съдържа "
"незадължителен стринг %%s който ще бъде заместен от ново заглавие на песен."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr ""
"Shell-команда, която се изпълнява, когато xmms стигне в края на плейлиста."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "CD Audio Player %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD звуков запис %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "Геогр. Ширина:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "Геогр. Дължина:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr "Свързването към CDDB сървър не е възможно"

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""
"Не е възможно получаването на списък от текущия CDDB сървър\n"
"Нивото на CDDB протокола не поддържа"

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
msgid "No site information available"
msgstr "Няма информация за страница"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
msgid "CDDB servers"
msgstr "CDDB сървъри:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "Drive %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Не мога да изтрия отворя у-во %s\n"
"Грешка: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"Грешка при четене на \"съдържанието\"\n"
"Може би няма диск в устройството?\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"Устройство %s добре.\n"
"Дискът има %d пътечки"

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr " (%d информационни пътечки)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""
"\n"
"Обща дължина: %d:%.2d\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr "Не е изпробвано цифрово аудио,защото дискът няма аудио пътечки\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr ""
"Изпробване на цифрово аудио:Добре\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Тестът за цифрово аудио се провали : %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Не мога да проверя директория %s\n"
"Грешка:%s."

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr "Грешка: %s съществува,но не е директория"

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "Директория %s е добре"

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "Директория:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
msgid "Play mode:"
msgstr "Режим на просвирване:"

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr "Аналогов"

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Цифрово аудио"

#: Input/cdaudio/configure.c:412
msgid "Volume control:"
msgstr "Контрол на звука:"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
msgid "No mixer"
msgstr "Без миксер"

#: Input/cdaudio/configure.c:421
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "CD-ROM устройство"

#: Input/cdaudio/configure.c:424
msgid "OSS mixer"
msgstr "OSS миксер"

#: Input/cdaudio/configure.c:448
msgid "Check drive..."
msgstr "Проверка на устройство..."

#: Input/cdaudio/configure.c:454
msgid "Remove drive"
msgstr "Изтриване на драйв"

#: Input/cdaudio/configure.c:502
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "CD аудио плейър конфигурация"

#: Input/cdaudio/configure.c:538
msgid "Add drive"
msgstr "Добавяне на драйв"

#: Input/cdaudio/configure.c:546
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: Input/cdaudio/configure.c:556
msgid "CDDB:"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:567
msgid "Use CDDB"
msgstr "Ползвай CDDB"

#: Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "Get server list"
msgstr "Вземи списък на сървъри"

#: Input/cdaudio/configure.c:573
msgid "Show network window"
msgstr "Покажи мрежови прозорец"

#: Input/cdaudio/configure.c:583
msgid "CDDB server:"
msgstr "CDDB сървър:"

#: Input/cdaudio/configure.c:598
msgid "CD Index:"
msgstr "CD индекс:"

#: Input/cdaudio/configure.c:605
msgid "Use CD Index"
msgstr "Ползвай CD индекс"

#: Input/cdaudio/configure.c:612
msgid "CD Index server:"
msgstr "CD индексен сървър:"

#: Input/cdaudio/configure.c:627
msgid "Track names:"
msgstr "Имена на записи:"

#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:560
#: Input/vorbis/configure.c:371
msgid "Override generic titles"
msgstr "Припокрий общите заглавия"

#: Input/cdaudio/configure.c:646
msgid "Name format:"
msgstr "Формат на име:"

#: Input/cdaudio/configure.c:656
msgid "CD Info"
msgstr "CD информация"

#: Input/mikmod/plugin.c:89
msgid "About mikmod plugin"
msgstr "За mikmod plugin"

#: Input/mikmod/plugin.c:113
msgid ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Ported to xmms by J. Nick Koston"
msgstr ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Пренаписан за xmms от J. Nick Koston"

#: Input/mikmod/plugin.c:182
#, c-format
msgid "MikMod Player %s"
msgstr "MikMod Player %s"

#: Input/mikmod/plugin.c:368
msgid "Couldn't load mod"
msgstr "Не мога да заредя mod"

#: Input/mikmod/plugin.c:426
msgid "MikMod Configuration"
msgstr "MikMod конфигурация"

#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:262
msgid "Resolution:"
msgstr "Резолюция:"

#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:269
msgid "16 bit"
msgstr "16 бита"

#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:274
msgid "8 bit"
msgstr "8 бита"

#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:280
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:293
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: Input/mikmod/plugin.c:504
msgid "Downsample:"
msgstr "Семплиране:"

#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:306
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:311
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:316
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:544
msgid "Look for hidden patterns in modules "
msgstr "Търси за скрити шаблони в модулите"

#: Input/mikmod/plugin.c:551
msgid "Use surround mixing"
msgstr "Ползвай surround миксиране"

#: Input/mikmod/plugin.c:558
msgid "Force volume fade at the end of the module"
msgstr "Увеличи заглъхването на звука в края на модула"

#: Input/mikmod/plugin.c:565
msgid "Use interpolation"
msgstr "Ползвай интерполация"

#: Input/mikmod/plugin.c:572
msgid "Default panning separation"
msgstr "Разделяне по подразбиране"

#: Input/mikmod/plugin.c:584
msgid "Quality"
msgstr "Kaчество"

#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:367
#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:960
#: xmms/prefswin.c:1047 xmms/prefswin.c:1054
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: Input/mpg123/configure.c:190
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "Посочете директория за запис на MPEG потоците: "

#: Input/mpg123/configure.c:245
msgid "MPG123 Configuration"
msgstr "MPG123 конфигурация"

#: Input/mpg123/configure.c:287
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "Stereo (ако е възможно)"

#: Input/mpg123/configure.c:299
msgid "Down sample:"
msgstr "Семплиране:"

#: Input/mpg123/configure.c:327
msgid "Decoder:"
msgstr "Декодер:"

#: Input/mpg123/configure.c:334
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматично засичане"

#: Input/mpg123/configure.c:338
msgid "3DNow! optimized decoder"
msgstr "3DNow! оптимизиран декодер"

#: Input/mpg123/configure.c:342
msgid "MMX optimized decoder"
msgstr "MMX оптимизиран декодер"

#: Input/mpg123/configure.c:346
msgid "FPU decoder"
msgstr "FPU декодер"

#: Input/mpg123/configure.c:375
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: Input/mpg123/configure.c:379
msgid "Extension"
msgstr "Разширение"

#: Input/mpg123/configure.c:383
msgid "Extension and content"
msgstr "Разширение и съдържание"

#: Input/mpg123/configure.c:403
msgid "Decoder"
msgstr "Декодер"

#: Input/mpg123/configure.c:407 Input/vorbis/configure.c:238
#: Output/OSS/configure.c:264 Output/esd/configure.c:163
#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
msgid "Buffering:"
msgstr "Буфериране:"

#: Input/mpg123/configure.c:418 Input/vorbis/configure.c:248
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "Размер на буфера (kb):"

#: Input/mpg123/configure.c:428 Input/vorbis/configure.c:257
#: Output/OSS/configure.c:285 Output/esd/configure.c:190
#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Предв. буфер. (%):"

#: Input/mpg123/configure.c:438 Input/vorbis/configure.c:267
msgid "Proxy:"
msgstr "Прокси:"

#: Input/mpg123/configure.c:446 Input/vorbis/configure.c:275
msgid "Use proxy"
msgstr "Ползвай прокси"

#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:284
#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: Input/mpg123/configure.c:462 Input/vorbis/configure.c:291
#: Output/esd/configure.c:145
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: Input/mpg123/configure.c:472 Input/vorbis/configure.c:301
msgid "Use authentication"
msgstr "Ползвай аутентикация"

#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:311
msgid "Username:"
msgstr "Потребител:"

#: Input/mpg123/configure.c:490 Input/vorbis/configure.c:319
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: Input/mpg123/configure.c:503 Input/vorbis/configure.c:332
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "Запиши потока на диск:"

#: Input/mpg123/configure.c:511 Input/vorbis/configure.c:340
msgid "Save stream to disk"
msgstr "Запиши потока на диск"