bg.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# translation of xmms_bg.po to Bulgarian
# translation of 13992.0.po to Bulgarian
# translation of xmms-bg.po to Bulgarian
# xmms BULGARIAN .pot file.
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Bulgarian on Linux uses cp1251 encoding
# Yovko Lambrev <[e-mail]>, 2002.
# Boyan Ivanov <[e-mail]>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms_bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-21 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Boyan Ivanov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Echo Plugin %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Ехо plugin\n"
"от Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Съраунд ехо от Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "За ехо plugin"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "О'Кей"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Настройки ехо"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Закъснение: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Обратна връзка: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Сила: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Съраунд ехо"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Приеми"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Extra стерео plugin\n"
"\n"
"от Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Extra Stereo Plugin %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "За extra стерео plugin"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Extra стерео настройки"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Интензивност:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "За отстраняващия глас plugin"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"XMMS Plugin за отстраняване на глас\n"
"\n"
"Обикновен plugin за отстраняване на глас от Anders Carlsson <andersca@gnu."
"org>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Voice removal plugin %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "За"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "XMMS IRman Plugin:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Създаден от Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Управлява XMMS с дистанционното на Вашия телевизор или видео \n"
"IRman страница - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Свири"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr " Предх"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Следв"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Сила +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Търси -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Търси +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Сила -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Случайно"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Повтори"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "`%s' Бутон Настройка"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Въведете код или ползвайте дистанционно"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "XMMS IRman конфигурация"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Устройство: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "IR дължина:"

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Контроли:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Списък:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Общо"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "IRman Control %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "невъзможно отваряне на порт `%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr " За джойстик драйвера"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Plugin за джойстик\n"
"\n"
" Създаден от Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
" http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
" Поддръжка на 5+ бутона от Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
" Управлява XMMS с един или два джойстика.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Свири/Пауза"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Следващо"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Предходно"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Напред 5"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Назад 5"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Сила +"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Сила -"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Напред 5s"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Назад 5s"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Размени"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Нищо"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "XMMS джойстик конфигурация"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Устройства:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Джойстик 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Джойстик 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Чувствителност (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Направления:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Направления (алтерн.):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Бутони:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Бутон %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Джойстик контрол %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Джойстик контрол"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Джойстик контрол: грешка при четене"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Промяна на песента %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Имената на файловете и таговете със заглавия трябва да бъдат в двойни "
"кавички (\").  Ако те не са,това може да доведе до риск за сигурността.  "
"Желате ли да продължите?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Не"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Конфигурация за смяна на песните"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Промяна на песента"