da.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

"Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre\n"
"det i henhold til betingelserne i GNU General Public Licence, som publiceret "
"af the Free Software Foundation; enten version 2, \n"
"eller enhver senere udgave af licensen.\n"
"\n"
"Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendeligt, men\n"
"UDEN NOGEN GARANTI; heller ikke garanti om\n"
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.\n"
"Se GNU General Public License for flere detaljer.\n"
"\n"
"Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License\n"
"sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD-modulkonfiguration"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Benyt fjernvært"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "OSS lydstyrke-kontrolmixer"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound uddata-modul %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris lyd-modul %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Om Solaris lyd-modul"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris lyd-driver\n"
"\n"
"Skrevet af John Riddoch ([e-mail])\n"
"med hjælp fra mange andre."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Forvalgt - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Lydkort #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Konfigurér Solaris driver"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Brug altid AUDIODEV miljøvariablen"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Udgangs-porte:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Linje ud"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Hovedtelefoner"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Intern højtaler"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Om Suns driver"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Lydkontrolenhed:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Lydstyrke-kontrolenhed:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS bruger udelukkende mixer."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun-driverkonfiguration"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun-driver %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Om ALSA-driver"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA-driver\n"
"\n"
"Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre\n"
"det i henhold til betingelserne i GNU General Public License, som publiceret "
"af\n"
"Free Software Foundation; enten version 2, eller enhver senere udgave\n"
"af licensen.\n"
"\n"
"Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendeligt, men\n"
"UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; heller ikke garanti om\n"
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU\n"
"General Public License for flere detaljer.\n"
"\n"
"Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License\n"
"sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Forfatter: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s uddata-modul"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Forvalgt (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA-driverkonfiguration"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "Mixer"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Lydstyrke-kontrol:"

#: Output/alsa/configure.c:280
#, fuzzy
msgid "Mixer card:"
msgstr "Mixer-enhed:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Indstillinger for enhed"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Avancerede indstillinger:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Buffertid (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Periodetid (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap-tilstand"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Sløret scope %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Sløret scope"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Farveindgang"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Indstillinger:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL Spektrum-konfiguration"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3Dfx fuldskærmstilstand"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL Spektrumanalyse"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL Spektrumanalyse %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Simpel spektrum-analyse %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Spektrumanalyse"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Kunstner/Forfatter"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Sti"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Filtype"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Sangtitel"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Sangnummer"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "År"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flag `%s' er flertydigt\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag `--%s' tillader ingen argumenter\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag `%c%s' tillader ingen argumenter\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flag `%s' behøver et argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovligt flag -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flag kræver et argument -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flag `-W %s' er flertydigt\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag `-W %s' tillader ikke argumenter\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "FEJL: Kunne ikke finde %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug: %s [tilvalgsflag]\n"
"\n"
"Tilvalgsflag:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tVis denne tekst og afslut\n"
"-g, --geometry\t\tSet geometri (f.eks. +20+20)\n"
"-s, --session\t\tVælg XMMS-session (Standardvalg: 0)\n"
"-c, --command\t\tKommando til at starte xmms (Standardvalg: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tVælg ikon som skal benyttes når XMMS ikke kører\n"
"-n, --single\t\tDer skal kun et enkelt klik til for at starte XMMS\n"
"-t, --title\t\tVis sangtitel når musen er over vinduet\n"
"-v, --version\t\tVis versionsinfo og afslut\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Hovedprogrammering:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Anden programmering:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Håvard Kvålen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Med yderligere hjælp fra:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr ""

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson (effekt-modul)"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "Chun-Chung Chen (xfont-rettelse)"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "Tim Ferguson (joystick-modul)"

#: xmms/about.c:44
msgid "Ben Gertzfield"
msgstr "Ben Gertzfield"

#: xmms/about.c:45
msgid "Vesa Halttunen"
msgstr "Vesa Halttunen"

#: xmms/about.c:46
msgid "Logan Hanks"
msgstr "Logan Hanks"

#: xmms/about.c:47
msgid "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)"
msgstr "Eric L. Hernes (FreeBSD-rettelser)"

#: xmms/about.c:48
msgid "Ville Herva"
msgstr "Ville Herva"

#: xmms/about.c:49
msgid "higway (MMX)"
msgstr "higway (MMX)"

#: xmms/about.c:50
msgid "Michael Hipp and others (MPG123 engine)"
msgstr "Michael Hipp og andre (MPG123-motoren)"

#. I18N: UTF-8 translation: "Olle H\303\244lln\303\244s ..."
#: xmms/about.c:52
msgid "Olle Hallnas (compiling fixes)"
msgstr "Olle Hällnäs (kompilerings-rettelser)"

#: xmms/about.c:53
msgid "David Jacoby"
msgstr "David Jacoby"

#: xmms/about.c:54
msgid "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"
msgstr "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"

#: xmms/about.c:55
msgid "Lyle B Kempler"
msgstr "Lyle B Kempler"

#: xmms/about.c:56
msgid "J. Nick Koston (MikMod plugin)"
msgstr "J. Nick Koston (MikMod-modul)"

#: xmms/about.c:57
msgid "Aaron Lehmann"
msgstr "Aaron Lehmann"

#: xmms/about.c:58
msgid "Johan Levin (echo + stereo plugin)"
msgstr "Johan Levin (ekko + stereo-modul)"

#: xmms/about.c:59
msgid "Eric Lindvall"
msgstr "Eric Lindvall"

#: xmms/about.c:60 xmms/about.c:150
msgid "Colin Marquardt"
msgstr "Colin Marquardt"

#: xmms/about.c:61
msgid "Willem Monsuwe"
msgstr "Willem Monsuwe"

#: xmms/about.c:62
msgid "Gian-Carlo Pascutto"
msgstr ""

#: xmms/about.c:63
msgid "John Riddoch (Solaris plugin)"
msgstr "John Riddoch (Solaris-modul)"

#: xmms/about.c:64
msgid "Josip Rodin"
msgstr "Josip Rodin"

#: xmms/about.c:65
msgid "Pa