fi.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgstr "Puskurin koko (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Puskurointi"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Mikserin asetukset:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Äänenvoimakkuus säätö: Master, ei PCM-voimakkuutta"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Mikseri"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Levykirjoitus Sovelma %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Et voi käyttää Levykirjoitus Sovelmaa\n"
"kun olet reaaliaikaisessa tilassa."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Valitse hakemisto johon haluat tallentaa tulostetiedostot:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Levykirjoitus-sovelman asetuskset"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "Tietoja ESounD Sovelmasta"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD Sovelma\n"
"\n"
"Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free\n"
"Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'\n"
"-lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai\n"
"(niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.\n"
"\n"
"Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi\n"
"hyödylliseksi, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes\n"
"oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA \n"
"TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General \n"
"Public License' dokumentaatioon.\n"
"\n"
"Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'\n"
"dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,\n"
"Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307\n"
", USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD Sovelman Asetukset"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Käytä etäpalvelinta"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Äänenvoimakkuus säätö OSS mikseri"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "ESounD Tuloste Sovelma %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris äänisovelma %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Tietoja Solaris Ääniajurista"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaria Ääniajuri\n"
"\n"
"Tekijä: John Riddoch ([e-mail])\n"
"apuna monet avustajat."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Vakio - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Äänikortti #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Aseta Solaris ajuria"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Käytä aina AUDIODEV ympäristömuuttuja"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Tulosteportit:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Linja-ulostulo"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Kuulokkeet"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Sisäinen kaiutin"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Tietoja Sun-ajurista"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun Ajuri\n"
"\n"
" Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Ylläpitäjä: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Äänen ohjauslaite:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Äänenvoimakkuuuden hallintalaite:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS käyttää mikseriä eksklusiivisesti."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun Ajurin Asetus"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun Ajuri %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Tietoja ALSA ajurista"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA Ajuri\n"
"\n"
"Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free\n"
"Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'\n"
"-lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai\n"
"(niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.\n"
"\n"
"Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi\n"
"hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes\n"
"oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA \n"
"TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General \n"
"Public License' dokumentaatioon.\n"
"\n"
"Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'\n"
"dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,\n"
"Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307\n"
", USA.\n"
"Tekijä: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s tulostesovelma"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Oletus (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA Ajurin Asetus"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "Mikseri"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Äänenvoimakkuuuden säätö:"

#: Output/alsa/configure.c:280
#, fuzzy
msgid "Mixer card:"
msgstr "Mikserilaite:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Laite asetukset"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Kehittyneet asetukset:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Puskurin aika (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Jakson aika (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap moodi"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Kehittyneet asetukset"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Blur Scope %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Blur scope"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Väri Tietue"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Valinnat:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL spektrumin Asetukset"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX Kokonäyttötila"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL Spektrianalysaattori"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL Spektrianalysaattori %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Yksinkertainen spektrianalysaattori %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Spektrianalysaattori"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Esiintyjä/Artisti"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Tiedoston nimi"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Tiedoston polku"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Tiedoston pääte"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Raidan nimi"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Raidan numero"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Päivä"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s optio `%s' on epäselvä\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optio `--%s' ei salli argumenttia\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optio `%c%s' ei salli argumenttia\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optio `--%s' vaatii argumenttia\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon optio `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon optio `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: kielletty optio `--%c'\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen optio `--%c'\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optio vaatii argumentin -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s optio `-W %s' on epäselvä\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s optio `-W %s' ei salli argumenttia\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "VIRHE: En löytänyt %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [optiot]\n"
"\n"
"Optiot:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tNäytä tämä teksti ja lopeta.\n"
"-g, --geometry\t\tAseta geometria (esimerkiksi +20+20).\n"
"-s, --session\t\tAseta käytettävä istunto (Oletus: 0).\n"
"-c, --command\t\tKomento xmms:än käynnistämiseen (Oletus: xmms).\n"
"-i, --icon\t\tAseta käytettävä ikoni kun xmms ei ole käytössä.\n"
"-n, --single\t\tKäynnistä xmms yhdellä hiiren painalluksella.\n"
"-t, --title\t\tNäytä Laulun nimi kuin hiiri on ikkunassa.\n"
"-v, --version\t\tNäytä versiotiedot ja lopeta.\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Pääohjelmoija:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Muut ohjelmoijat:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Håvard Kvålen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Lisäapuna:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr ""

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson (efektisovelmat)"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "Chun-Chung Chen (xfont sovittaminen)"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "Tim Ferguson (ohjainsau