cy.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Ategyn ESounD XMMS\n"
"\n"
" rhydd\n"
" Cyffredinol\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Cyffredinol\n"
"\n"
" Cyffredinol\n"
"\n"
"\n"
"."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Ffurfweddu Ategyn ESD"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Defnyddio gwesteiwr pell"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Rheolwr sain cymysgydd OSS"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "Ategyn Allbwn eSound %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Ategyn sain Solaris %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Ynghylch Solaris Audio Driver"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Ysgrifennwyd gan John Riddoch ([e-mail])\n"
"gyda help gan lawer."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Rhagosodedig - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Cerdyn sain #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Ffurfweddu gyrrwr Solaris"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Defnyddiwch amrywiad amgylchedd AUDIODEV bob tro"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Pyrth allbwn:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Llinell allan"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Clust ffoniau"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Seinydd mewnol"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Ynghylch Gyrrwr Sun"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
" Hawlfraint (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Cynhaliwr: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Dyfais rheoli sain:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Dyfais rheoli sain:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr " XMMS yn defnyddio'r cymysgydd yn unig"

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Statws"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Ffurfweddu'r Gyrrwr Sun"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "Gyrrwr BSD Sun %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Ynghylch Gyrrwr ALSA"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"Gyrrwr XMMS ALSA\n"
"\n"
" Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu\n"
"ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i\n"
"cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r\n"
"drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.\n"
"\n"
"Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael\n"
"yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym\n"
"o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW\n"
"BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.\n"
"\n"
"Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch\n"
"â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
" MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "Ategyn allbwn ALSA %s"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "Cerdyn sain anhysbys"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Dyfais PCM rhagosodedig (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Ffurfweddu'r Gyrrwr ALSA"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "Cymysgydd"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "Defnyddio rheolwr sain meddalwedd"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "Cerdyn cymysgu"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Gosodiadau dyfais"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Gosodiadau uwch:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Amser byffer (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Cyfnod amser (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Modd mmap"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gosodiadau uwch"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Blur Scope %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Blur scope"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Cofnod Lliw"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Dewisiadau:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "Ffurfweddu OpenGL Spectrum "

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "Modd sgrîn llawn £DFX"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "Dadansoddydd  OpenGL Spectrum"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "Dadansoddydd  OpenGL Spectrum %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Dadansoddydd  sbectrwm syml %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Dadansoddwr sbectrwm"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Perfformiwr/Artist"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Albwm"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Math"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Enw ffeil"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Llwybr ffeil"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Estyniad ffeil"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Enw trac"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Rhif y trac:"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Blwyddyn"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: dewis `%s' yn aneglur\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: dewis `- nid yw -%s'  yn caniatáu ymresymiad\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: dewis `- nid yw -%c%s'  yn caniatáu ymresymiad\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: dewis `%s' angen ymresymiad\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: dewis heb ei adnabod `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: dewis heb ei adnabod `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: dewis anghyfreithlon -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: dewis annilys-- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: dewis angen ymresymiad -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: dewis `-W %s' yn aneglur\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: dewis `- nid yw -W %s'  yn caniatáu ymresymiad\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "GWALL: Methu canfod %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Defnydd: %s [dewisiadau]\n"
"\n"
" Dewisiadau\n"
"---------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDangos y testun a gadael.\n"
"-g, --geometry\t\tGosod y geometreg [e.e. +20+20]\n"
"-s, --session\t\tGosod xmms ar gyfer ei ddefnyddio [ Rhagosodedig: 0]\n"
"-c, --command\t\tY gorchymyn i gychwyn xmms [Rhagosodedig: xmms]\n"
"-i, --icon\t\tGosod yr eicon i'w ddefnyddio pan nad yw xmms yn rhedeg\n"
"-n, --single\t\tDim ond clic unigol sydd angen i gychwyn xmms\n"
"-t, --title\t\tDangos teitl cân pan yw'r llygoden yn y ffenestr\n"
"-v, --version\t\tDangos gwybodaeth am y fersiwn a gadael\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Prif Raglennu:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Rhaglenni Ychwanegol:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Håvard Kvålen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Gyda Chymorth Ychwanegol:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr "Tony Arcieri"

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson (ategynnau effeithiau)"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "Chun-Chung Chen (clwt xfont)"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "Tim Ferguson (ategyn ffon rheoli)"

#: xmms/about.c:44
msgid "Ben Gertzfield"
msgstr "Ben Gertzfield"

#: xmms/about.c:45
msgid "Vesa Halttunen"
msgstr "Vesa Halttunen"

#: xmms/about.c:46
msgid "Logan Hanks"
msgstr "Logan Hanks"

#: xmms/about.c:47
msgid "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)"
msgstr "Eric L. Hernes (ategynnau FreeBSD)"

#: xmms/about.c:48
msgid "Ville Herva"
msgstr "Ville Herva"

#: xmms/about.c:49
msgid "higway (MMX)"
msgstr "higway (MMX)"

#: xmms/about.c:50
msgid "Michael Hipp and others (MPG123 engine)"
msgstr "Michael Hipp ac eraill (injan MPG123)"

#. I18N: UTF-8 translation: "Olle H\303\244lln\303\244s ..."
#: xmms/about.c:52
msgid "Olle Hallnas (compiling fixes)"
msgstr "Olle Hällnäs (trwsio wrth grynhoi)"

#: xmms/about.c:53
msgid "David Jacoby"
msgstr "David Jacoby"

#: xmms/about.c:54
msgid "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"
msgstr "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"

#: xmms/about.c:55
msgid "Lyle B Kempler"
msgstr "Lyle B Kempler"

#: xmms/about.c:56
msgid "J. Nick Koston (MikMod plugin)"
msgstr "J. Nick Koston (ategyn MikMod)"

#: xmms/about.c:57
msgid "Aaron Lehmann"
msgstr "Aaron Lehmann"

#: xmms/about.c:58
msgid "Johan Levin (echo + stereo plugin)"
msgstr "Johan Levin (ategyn atsain a stereo)"

#: xmms/about.c:59
msgid "Eric Lindvall"
msgstr "Eric Lindvall"

#: xmms/about.c:60 xmms/about.c:150
msgid "Colin Marquardt"
msgstr "Colin Marquardt"

#: xmms/about.c:61
msgid "Willem Monsuwe"
msgstr "Willem Monsuwe"

#: xmms/about.c:62
msgid "Gian-Carlo Pascutto"
msgstr "Gian-Carlo Pascutto"

#: xmms/about.c:63
msgid "John Riddoch (Solaris plugin)"
msgstr "John