cy.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <[e-mail]>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms-cy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-17 09:20-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Ategyn Echo %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Echo Plugin\n"
"Gan Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo gan Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Ynghylch Ategyn Echo"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Ffurfweddu Echo"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Oediad: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Adborth: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Sain:(%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Adlais o amgylch"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Dileu"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Gosod"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"Gan Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Ategyn Extra Stereo %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Ynghylch Ategyn Extra Stereo"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Ffurfweddu Extra Stereo"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Dwyster yr effaith:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Ynghylch Ategyn Voice Removal"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"Ategyn XMMS Voice Removal\n"
"\n"
"Ategyn tynnu Llais syml gan Anders Carlssin <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Ategyn tynnu'r llais %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "Ategyn XMMS IRman:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Crewyd gan  Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Rheoli  XMMS gyda eich rheolydd pell ar gyfer teledu, peiriant fideo a sain\n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Chwarae"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Atal"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Oedi"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Cynt"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Sain +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Chwilio -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Chwilio +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Sain -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Cymysgu"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Ailadrodd"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Rhestr chwarae"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "Botwm Gosod '%s'"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Rhowch y cod neu ddefnyddio'r pell"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad XMMS IRman"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Dyfais:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Dyfais: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Hyd cod IR:"

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Rheolyddion:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Rhestrau chwarae:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "Rheolydd IRman %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "methu agor porth '%s (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Ynghylch Gyrrwr Ffon Rheoli"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Ategyn Ffon Rheoli\n"
"\n"
"Crewyd gan Tim Ferguson<[e-mail]>\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"Cynhaliaeth 5+botwm gan Justin Wake<[e-mail]>\n"
"\n"
"Rheoli XMMS gyda un neu ddau ffon hud.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Chwarae/Oedi"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Trac Nesaf"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Trac Cynt"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Ymlaen 5 trac"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Nôl 5 trac"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Codi'r Sain"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Gostwng y Sain"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Ymlaen 5e"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Nôl 5s"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Bob yn ail"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Dim"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Ffon Rheoli  XMMS"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Dyfeisiau:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Ffon Rheoli 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Ffon Rheoli 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Sensitifrwydd (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Cyfeiriadon:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Cyfeiriadon: (bob yn ail):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Botymau:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Botwm %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Rheoli Ffon Rheoli %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Rheoli Ffon Rheoli"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Ffon Rheoli: gwall wrth ddarllen"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Newid Cân %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Dylai enw ffeil a thagiau teitl cân fod o fewn dyfynodau dwb (\"). Gall "
"peidio gwneud achosi risg diogelwch. Parhau?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Iawn"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Na"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Ffurfweddu'r Newid Cân"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Newid cân"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Diwedd Rhestr Chwarae"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Gorchymyn cragen i'w redeg pan fo xmms yn newid cân. Yn ddewisol, gall "
"gynnwys llinell %%s fydd yn cael ei amnewid gyn deitl cân newydd."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Gorchymyn:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr ""
"Gorchymyn cragen.i'w redeg pan fo xmms wedi cyrraedd diwedd rhestr chwarae."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "Chwaraeydd CD Sain %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "Trac CD Sain %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Gwasanaethwr"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "Lledred"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "Hydred"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr "Methu cysylltu â gwasanaethwr CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""
"Methu derbyn rhestr gan y gwasanaethwr CDDB presennol\n"
"Lefel protocol CBBD heb ei gynnal"

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
msgid "No site information available"
msgstr "Dim gwybodaeth safle ar gael"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
msgid "CDDB servers"
msgstr "Gwasanaethwyr CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86